Mahābhārata · Adhyāya 13.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.100.1
सर्वान्कामान्प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम् ।
इत्येवं भगवानत्रिः पितामहसुतोऽब्रवीत् ॥ १३.१००.१ ॥
Os que dão ouro concedem todos os desejos. Assim falou o venerável Atri, filho do avô.
13.100.2
पवित्रं शुच्यथायुष्यं पितृणामक्ष्यं च तत् ।
सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम् ॥ १३.१००.२ ॥
Esse ouro é purificador, puro, dador de longevidade e imperecível para os ancestrais, como declarou Hariścandra, senhor dos homens.
13.100.3
पानीयपरमं दानं दानानां मनुरब्रवीत् ।
तस्मात्कूपांश्च वापीश्च तटाकानि च स्वानयेत् ॥ १३.१००.३ ॥
Manu declarou que a dádiva de água potável é a maior das dádivas; por isso, devem-se mandar cavar poços, poços escalonados e tanques.
13.100.4
सर्वं विनाशयेत्पापं पुरुषस्येह कर्मणः ।
कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश्च नित्यशः ॥ १३.१००.४ ॥
Tal ação aqui destrói todo o pecado do homem. Um poço cuja água flui continuamente e que está sempre bem conservado é (o melhor).
13.100.5
सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति विप्राश्च साधवश्च नराः सदा ॥ १३.१००.५ ॥
Aquele em cujo reservatório escavado sempre bebem vacas, brâmanes, homens bons e pessoas, salva toda a sua linhagem.
13.100.6
निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम् ।
स दुर्गं विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्नुते ॥ १३.१००.६ ॥
Aquele cuja água permanece sem obstáculos no calor do verão nunca encontra qualquer desgraça dura ou grave.
13.100.7
बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्चैव भगस्य च ।
अश्विनोश्चैव वह्नेश्च प्रीतिर्भवति सर्पिषा ॥ १३.१००.७ ॥
Com o ghee surge a alegria de Bṛhaspati, do venerável Pūṣan, de Bhaga, dos Aśvins e de Agni.
13.100.8
परमं भेषजं ह्येतद्यज्ञानामेतदुत्तमम् ।
रसानामुत्तमं चैतत्फलानां चैतदुत्तमम् ॥ १३.१००.८ ॥
Este é o remédio supremo; dos sacrifícios, este é o melhor; dos sucos, este é o melhor, e dos frutos, este é o melhor.
13.100.9
फलकामो यशस्कामः पुष्टिकामश्च नित्यदा ।
घृतं दद्याद्द्विजातिभ्यः पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.१००.९ ॥
Um homem que deseja fruto, fama e prosperidade, sempre puro e senhor de si, deve dar ghee aos dvijas.
13.100.10
घृतं मासे आश्वयुजि विप्रभ्यो यः प्रयच्छति ।
तस्मै प्रयच्छतो रूपं प्रीतौ देवाविहाश्विनौ ॥ १३.१००.१० ॥
Àquele que dá ghee aos brâmanes no mês de Āśvayuja, os deuses Aśvin, satisfeitos, revelam aqui a sua forma.
13.100.11
पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति ।
गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन ॥ १३.१००.११ ॥
A casa de quem dá arroz com leite misturado com ghee aos dvijas nunca é assaltada pelos rakṣasas.
13.100.12
पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश्च जायते ।
न प्राप्नुयाच्च व्यसनं करकान्यः प्रयच्छति ॥ १३.१००.१२ ॥
Quem dá vasilhas de água não morre de sede; nasce com vontade firme e não encontra infortúnio algum.
13.100.13
प्रयतो ब्राह्मणाग्रे यः श्रद्धया परया युतः ।
उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा ॥ १३.१००.१३ ॥
O homem que, autocontrolado e dotado de fé suprema diante dos brāhmaṇas, sempre obtém a sexta parte do mérito da ablução ritual.
13.100.14
यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ।
प्रतापनार्थं राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः ॥ १३.१००.१४ ॥
Ó senhor dos reis, o homem que sempre dá lenha aos brāhmaṇas de conduta virtuosa, para seus ritos e para acender o fogo, (obtém mérito).
13.100.15
सिद्ध्यन्त्यर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च ।
उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः ॥ १३.१००.१५ ॥
Seus objetivos e suas diversas empreitadas sempre se cumprem, e ele brilha, elevando-se cada vez mais acima de seus inimigos, com seu corpo resplandecente.
13.100.16
भगवांश्चापि सम्प्रतो वह्निर्भवति नित्यशः ।
न तं त्यजन्ति पशवः सङ्ग्रामे च जयत्यपि ॥ १३.१००.१६ ॥
E o bendito Fogo se torna sempre manifesto para ele; os animais não o abandonam, e ele até vence na batalha.
13.100.17
पुत्राञ्श्रियं च लभते यश्छत्रं सम्प्रच्छति ।
न चक्षुर्व्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्नुते ॥ १३.१००.१७ ॥
Quem oferece um guarda-sol obtém filhos e prosperidade; não contrai doença nos olhos e também desfruta de uma parte do sacrifício.
13.100.18
निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्रं सम्प्रयच्छति ।
नास्य कश्चिन्मनोदाहः कदाचिदपि जायते।
कृच्छ्रात्स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्नुते ॥ १३.१००.१८ ॥
Quem oferece um guarda-sol na estação quente ou na das chuvas nunca sente qualquer angústia mental; obtém logo a libertação da aflição e da adversidade.
13.100.19
प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशाम्पते ।
एवमाह महाभागः शाण्डिल्यो भगवानृषिः ॥ १३.१००.१९ ॥
Ó senhor dos homens, o grandemente afortunado sábio Śāṇḍilya, o venerável vidente, falou assim: de todas as doações, a doação de uma carroça é a suprema.