Mahābhārata · Adhyāya 13.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.100.1
सर्वान्कामान्प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम् ।
इत्येवं भगवानत्रिः पितामहसुतोऽब्रवीत् ॥ १३.१००.१ ॥
Wer Gold schenkt, gewährt alle Wünsche. So sprach der ehrwürdige Atri, Sohn des Großvaters.
13.100.2
पवित्रं शुच्यथायुष्यं पितृणामक्ष्यं च तत् ।
सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम् ॥ १३.१००.२ ॥
Dieses Gold ist reinigend, rein, lebensverlängernd und für die Ahnen unvergänglich, so erklärte es Hariścandra, der Herr der Menschen.
13.100.3
पानीयपरमं दानं दानानां मनुरब्रवीत् ।
तस्मात्कूपांश्च वापीश्च तटाकानि च स्वानयेत् ॥ १३.१००.३ ॥
Manu erklärte, die Gabe von Trinkwasser sei die höchste aller Gaben; daher sollte man Brunnen, Stufenbrunnen und Teiche graben lassen.
13.100.4
सर्वं विनाशयेत्पापं पुरुषस्येह कर्मणः ।
कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश्च नित्यशः ॥ १३.१००.४ ॥
Eine solche Tat vernichtet hier alle Sünde des Menschen. Ein Brunnen, dessen Wasser unablässig fließt und der stets gut in Gang gehalten wird, ist (der beste).
13.100.5
सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति विप्राश्च साधवश्च नराः सदा ॥ १३.१००.५ ॥
Wessen gegrabenes Wasserbecken stets von Kühen, Brahmanen, Gutgesinnten und Menschen getrunken wird, der rettet sein ganzes Geschlecht.
13.100.6
निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम् ।
स दुर्गं विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्नुते ॥ १३.१००.६ ॥
Wessen Wasser im Sommerhitze ungehindert bereitsteht, gerät niemals in irgendeine harte oder schwere Not.
13.100.7
बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्चैव भगस्य च ।
अश्विनोश्चैव वह्नेश्च प्रीतिर्भवति सर्पिषा ॥ १३.१००.७ ॥
Durch Ghee entsteht Freude bei Bṛhaspati, dem ehrwürdigen Pūṣan, Bhaga, den Aśvins und Agni.
13.100.8
परमं भेषजं ह्येतद्यज्ञानामेतदुत्तमम् ।
रसानामुत्तमं चैतत्फलानां चैतदुत्तमम् ॥ १३.१००.८ ॥
Dies ist das höchste Heilmittel; unter den Opfern ist dies das beste; unter den Säften ist dies das beste, und unter den Früchten ist dies das beste.
13.100.9
फलकामो यशस्कामः पुष्टिकामश्च नित्यदा ।
घृतं दद्याद्द्विजातिभ्यः पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.१००.९ ॥
Ein Mensch, der Früchte, Ruhm und Wohlstand begehrt, stets rein und selbstbeherrscht, soll den Zweimalgeborenen Ghee geben.
13.100.10
घृतं मासे आश्वयुजि विप्रभ्यो यः प्रयच्छति ।
तस्मै प्रयच्छतो रूपं प्रीतौ देवाविहाश्विनौ ॥ १३.१००.१० ॥
Dem, der im Monat Āśvayuja den Brahmanen Ghee gibt, zeigen die erfreuten Gottheiten, die Aśvins, hier ihre Gestalt.
13.100.11
पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति ।
गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन ॥ १३.१००.११ ॥
Das Haus dessen, der den Zweimalgeborenen mit Ghee gemischten Milchreis gibt, wird niemals von Dämonen angegriffen.
13.100.12
पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश्च जायते ।
न प्राप्नुयाच्च व्यसनं करकान्यः प्रयच्छति ॥ १३.१००.१२ ॥
Wer Wasserkrüge verschenkt, stirbt nicht vor Durst; er wird mit starkem Willen geboren und erleidet kein Unglück.
13.100.13
प्रयतो ब्राह्मणाग्रे यः श्रद्धया परया युतः ।
उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा ॥ १३.१००.१३ ॥
Wer sich beherrscht und mit höchstem Glauben vor den Brāhmaṇas steht, erlangt stets den sechsten Teil des Verdienstes der rituellen Wasserspende.
13.100.14
यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ।
प्रतापनार्थं राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः ॥ १३.१००.१४ ॥
O Herr der Könige, wer den tugendhaften Brāhmaṇas stets Holz gibt, für ihre Riten und zum Entzünden des Feuers, (erlangt Verdienst).
13.100.15
सिद्ध्यन्त्यर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च ।
उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः ॥ १३.१००.१५ ॥
Seine Ziele und seine vielfältigen Unternehmungen gelingen stets, und er strahlt, immer höher über seine Feinde erhoben, mit seinem leuchtenden Körper.
13.100.16
भगवांश्चापि सम्प्रतो वह्निर्भवति नित्यशः ।
न तं त्यजन्ति पशवः सङ्ग्रामे च जयत्यपि ॥ १३.१००.१६ ॥
Und das gesegnete Feuer selbst wird ihm stets offenbar; Tiere verlassen ihn nicht, und er siegt sogar im Kampf.
13.100.17
पुत्राञ्श्रियं च लभते यश्छत्रं सम्प्रच्छति ।
न चक्षुर्व्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्नुते ॥ १३.१००.१७ ॥
Wer einen Sonnenschirm schenkt, erlangt Söhne und Wohlstand; er bekommt keine Augenkrankheit und genießt auch einen Anteil am Opfer.
13.100.18
निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्रं सम्प्रयच्छति ।
नास्य कश्चिन्मनोदाहः कदाचिदपि जायते।
कृच्छ्रात्स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्नुते ॥ १३.१००.१८ ॥
Wer im Sommer oder in der Regenzeit einen Sonnenschirm schenkt, empfindet niemals seelische Qual; er erlangt schnell Befreiung von Not und Widrigkeit.
13.100.19
प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशाम्पते ।
एवमाह महाभागः शाण्डिल्यो भगवानृषिः ॥ १३.१००.१९ ॥
O Herr der Menschen, der hochgesegnete Weise Śāṇḍilya, der ehrwürdige Seher, sprach so: Unter allen Gaben ist die Gabe eines Wagens die höchste.