マハーバーラタ · 章 13.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.100.1
सर्वान्कामान्प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काञ्चनम् ।
इत्येवं भगवानत्रिः पितामहसुतोऽब्रवीत् ॥ १३.१००.१ ॥
金を施す者はあらゆる願いを叶える。こうして祖父の子である尊者アトリはそう語った。
13.100.2
पवित्रं शुच्यथायुष्यं पितृणामक्ष्यं च तत् ।
सुवर्णं मनुजेन्द्रेण हरिश्चन्द्रेण कीर्तितम् ॥ १३.१००.२ ॥
その金は浄化をもたらし、清浄で寿命を延ばし、祖霊にとって尽きることがない。人王ハリシュチャンドラがそう宣言した。
13.100.3
पानीयपरमं दानं दानानां मनुरब्रवीत् ।
तस्मात्कूपांश्च वापीश्च तटाकानि च स्वानयेत् ॥ १३.१००.३ ॥
マヌは、飲み水の布施こそ最高の布施であると述べた。ゆえに井戸・階段井戸・池を掘らせるべきである。
13.100.4
सर्वं विनाशयेत्पापं पुरुषस्येह कर्मणः ।
कूपः प्रवृत्तपानीयः सुप्रवृत्तश्च नित्यशः ॥ १३.१००.४ ॥
ここで人がなすこの行いは、人のあらゆる罪を滅ぼす。水が絶えず流れ、常によく機能している井戸こそ（最上である）。
13.100.5
सर्वं तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये ।
गावः पिबन्ति विप्राश्च साधवश्च नराः सदा ॥ १३.१००.५ ॥
掘った貯水池から牛、バラモン、善人、人々が常に水を飲む者は、その一族全体を救う。
13.100.6
निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम् ।
स दुर्गं विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्नुते ॥ १३.१००.६ ॥
夏の暑さの中でも妨げられることなく水が得られる者は、いかなる厳しく苦難に満ちた窮地にも決して陥らない。
13.100.7
बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्चैव भगस्य च ।
अश्विनोश्चैव वह्नेश्च प्रीतिर्भवति सर्पिषा ॥ १३.१००.७ ॥
ギーによって、ブリハスパティ、尊き神プーシャン、バガ、双子のアシュヴィン、そしてアグニが喜びを得る。
13.100.8
परमं भेषजं ह्येतद्यज्ञानामेतदुत्तमम् ।
रसानामुत्तमं चैतत्फलानां चैतदुत्तमम् ॥ १३.१००.८ ॥
これこそ至高の薬である。供犠の中ではこれが最善であり、味の中でもこれが最善、果実の中でもこれが最善である。
13.100.9
फलकामो यशस्कामः पुष्टिकामश्च नित्यदा ।
घृतं दद्याद्द्विजातिभ्यः पुरुषः शुचिरात्मवान् ॥ १३.१००.९ ॥
果報と名声と繁栄を望み、常に清浄で自制した人は、再生者たちにギーを施すべきである。
13.100.10
घृतं मासे आश्वयुजि विप्रभ्यो यः प्रयच्छति ।
तस्मै प्रयच्छतो रूपं प्रीतौ देवाविहाश्विनौ ॥ १३.१००.१० ॥
アーシュヴァユジャ月にバラモンへギーを施す者には、喜んだアシュヴィン神がここでその姿を現す。
13.100.11
पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति ।
गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन ॥ १३.१००.११ ॥
ギーを混ぜたミルクライスを再生者に施す者の家は、羅刹が決して襲うことがない。
13.100.12
पिपासया न म्रियते सोपच्छन्दश्च जायते ।
न प्राप्नुयाच्च व्यसनं करकान्यः प्रयच्छति ॥ १३.१००.१२ ॥
水瓶を施す者は渇きで死ぬことがなく、強い意志を持って生まれ、いかなる災厄にも遭わない。
13.100.13
प्रयतो ब्राह्मणाग्रे यः श्रद्धया परया युतः ।
उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुषः सदा ॥ १३.१००.१३ ॥
自制し、婆羅門の前で最高の信心を備えた人は、常に儀式の一口の水の功徳の六分の一を得る。
13.100.14
यः साधनार्थं काष्ठानि ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छति ।
प्रतापनार्थं राजेन्द्र वृत्तवद्भ्यः सदा नरः ॥ १३.१००.१४ ॥
王の中の王よ、祭祀のため、また火を起こすために、善行の婆羅門に常に薪を与える人は、(功徳を得る)。
13.100.15
सिद्ध्यन्त्यर्थाः सदा तस्य कार्याणि विविधानि च ।
उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः ॥ १३.१००.१५ ॥
彼の目的と様々な事業は常に成就し、彼は敵の上に常に高く昇り、輝く身体で輝く。
13.100.16
भगवांश्चापि सम्प्रतो वह्निर्भवति नित्यशः ।
न तं त्यजन्ति पशवः सङ्ग्रामे च जयत्यपि ॥ १३.१००.१६ ॥
尊き火神もまた常に彼の前に現れ、家畜は彼を見捨てず、彼は戦場でも勝利さえ収める。
13.100.17
पुत्राञ्श्रियं च लभते यश्छत्रं सम्प्रच्छति ।
न चक्षुर्व्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्नुते ॥ १३.१००.१७ ॥
傘を施す者は子と繁栄を得る。眼の病にかからず、祭祀の分け前をも享受する。
13.100.18
निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्रं सम्प्रयच्छति ।
नास्य कश्चिन्मनोदाहः कदाचिदपि जायते।
कृच्छ्रात्स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्नुते ॥ १३.१००.१८ ॥
夏や雨季に傘を施す者は、心に苦悩が生じることは決してなく、困難と災いから速やかに解脱を得る。
13.100.19
प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशाम्पते ।
एवमाह महाभागः शाण्डिल्यो भगवानृषिः ॥ १३.१००.१९ ॥
人の主よ、大いなる福を持つ尊き仙人シャーンディリヤはこう述べた。すべての布施の中で、車を施すことが最も優れている。