مهابهاراتا · أدهيايا 13.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.17.1
श्रद्दात्यागं निर्वृतिं चापि पूजां ।
सत्यं धर्मं यः कृतं चाभ्युपैति।
कामद्वेषौ त्यज्य सर्वेषु तुल्यः ।
श्रद्धापूतः सर्वयज्ञेषु योग्यः ॥ १३.१७.१ ॥
من يتقبّل الإيمان والتخلّي والرضا والعبادة والحق والدهرما الممارَس، ويترك الشهوة والكراهية ويكون متساويًا تجاه الجميع، متطهّرًا بالإيمان، يصير أهلًا لجميع القرابين.
13.17.2
यस्मिन्यज्ञे सर्वभूताः प्रहृष्टाः ।
सर्वे चारम्भाः शास्त्रदृष्टाः प्रवृत्ताः।
धर्म्यैरर्थ्यैर्ये यजन्ते ध्रुवं ते ।
पूतात्मानो धर्ममेकं भजन्ते ॥ १३.१७.२ ॥
في القربان الذي يفرح فيه جميع الكائنات وتُستأنف فيه كل الأعمال المقررة بالشاستر، فإن الذين يقيمونه بغايات قويمة ومناسبة يصيرون بلا شك أرواحًا طاهرة ويبلغون الدهرما الواحد.
13.17.3
एकाक्षरं द्व्यक्षरमेकमेव ।
सदा यजन्ते नियताः प्रतीताः।
दृष्ट्वा मनागर्चयित्वा स्म विप्राः ।
सतां मार्गं तं ध्रुवं सम्भजन्ते ॥ १३.१७.३ ॥
بالصيغة ذات المقطع الواحد والصيغة ذات المقطعين، يقدّم البراهمة المضبوطون المشهورون القربان دائمًا للواحد؛ وبعد أن يروا قليلًا ويكرّموا، يتبعون ذلك الطريق الثابت للأخيار.
13.17.4
पापात्मानः क्रोधरगाभिभूताः ।
कृष्णे भक्ता नाम सङ्कीर्तयन्तः।
पूतात्मानो यज्ञशीलाः सुमेधा ।
यज्ञस्यान्ते कीर्तिलोकान्भजन्ते ॥ १३.१७.४ ॥
الأرواح الآثمة المغلوبة بالغضب والشهوة، المتعبدة لكرشنا، تردد اسمه؛ والأرواح الطاهرة المحبة للقربان ذات الحكمة الحسنة تبلغ عند نهاية القربان عوالم المجد.
13.17.5
एको वेदो ब्राह्मणानां बभूव ।
चतुष्पादस्त्रिगुणो ब्रह्मशीर्षः।
पादंपादं ब्राह्मणा वेदमाहु-
स्त्रेताकाले तं च तं विद्धि शीर्षम् ॥ १३.१७.५ ॥
كان للبراهمة فيدا واحد، ذو أربع قوائم، ثلاثي الصفات، وبراهمن رأسه. في عصر تريتا يسمّي البراهمة كل ربع منه فيدا؛ واعلم أن ذلك الرأس كذلك.