Mahābhārata · Adhyāya 13.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.17.1
श्रद्दात्यागं निर्वृतिं चापि पूजां ।
सत्यं धर्मं यः कृतं चाभ्युपैति।
कामद्वेषौ त्यज्य सर्वेषु तुल्यः ।
श्रद्धापूतः सर्वयज्ञेषु योग्यः ॥ १३.१७.१ ॥
Quem acolhe a fé, a renúncia, a contentamento, a veneração, a verdade e o dharma praticado, quem abandona o desejo e a aversão e permanece igual para com todos, purificado pela fé, torna-se apto para todos os sacrifícios.
13.17.2
यस्मिन्यज्ञे सर्वभूताः प्रहृष्टाः ।
सर्वे चारम्भाः शास्त्रदृष्टाः प्रवृत्ताः।
धर्म्यैरर्थ्यैर्ये यजन्ते ध्रुवं ते ।
पूतात्मानो धर्ममेकं भजन्ते ॥ १३.१७.२ ॥
No sacrifício em que todos os seres se alegram e todas as ações prescritas pelas escrituras são postas em movimento, aqueles que o realizam com fins justos e adequados tornam-se, sem dúvida, almas purificadas e alcançam o único dharma.
13.17.3
एकाक्षरं द्व्यक्षरमेकमेव ।
सदा यजन्ते नियताः प्रतीताः।
दृष्ट्वा मनागर्चयित्वा स्म विप्राः ।
सतां मार्गं तं ध्रुवं सम्भजन्ते ॥ १३.१७.३ ॥
Com a fórmula de uma sílaba e a de duas sílabas, os brâmanes renomados e autocontrolados sacrificam sempre ao único; tendo visto um pouco e honrado, seguem aquele caminho firme dos bons.
13.17.4
पापात्मानः क्रोधरगाभिभूताः ।
कृष्णे भक्ता नाम सङ्कीर्तयन्तः।
पूतात्मानो यज्ञशीलाः सुमेधा ।
यज्ञस्यान्ते कीर्तिलोकान्भजन्ते ॥ १३.१७.४ ॥
As almas pecadoras, dominadas pela ira e pela paixão, devotas de Kṛṣṇa, cantam o seu nome; as almas purificadas, dadas ao sacrifício e de boa sabedoria, ao fim do sacrifício alcançam os mundos da glória.
13.17.5
एको वेदो ब्राह्मणानां बभूव ।
चतुष्पादस्त्रिगुणो ब्रह्मशीर्षः।
पादंपादं ब्राह्मणा वेदमाहु-
स्त्रेताकाले तं च तं विद्धि शीर्षम् ॥ १३.१७.५ ॥
Para os brāhmaṇas houve um só Veda, de quatro pés, triplo em qualidades, tendo Brahman como cabeça. Na era de Tretā, os brāhmaṇas o chamam Veda pé por pé; saiba que essa cabeça é igual.