マハーバーラタ · 章 13.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.17.1
श्रद्दात्यागं निर्वृतिं चापि पूजां ।
सत्यं धर्मं यः कृतं चाभ्युपैति।
कामद्वेषौ त्यज्य सर्वेषु तुल्यः ।
श्रद्धापूतः सर्वयज्ञेषु योग्यः ॥ १३.१७.१ ॥
信仰、放棄、満足、供養、真実、そして行われた法を受け入れ、欲望と憎しみを捨てて万物に平等であり、信仰によって清められた者は、すべての祭祀にふさわしくなる。
13.17.2
यस्मिन्यज्ञे सर्वभूताः प्रहृष्टाः ।
सर्वे चारम्भाः शास्त्रदृष्टाः प्रवृत्ताः।
धर्म्यैरर्थ्यैर्ये यजन्ते ध्रुवं ते ।
पूतात्मानो धर्ममेकं भजन्ते ॥ १३.१७.२ ॥
あらゆる生き物が喜び、経典に定められたすべての行いが始められる祭祀において、正しく適切な目的をもってそれを行う者は、必ずや清められた魂となり、唯一の法に至る。
13.17.3
एकाक्षरं द्व्यक्षरमेकमेव ।
सदा यजन्ते नियताः प्रतीताः।
दृष्ट्वा मनागर्चयित्वा स्म विप्राः ।
सतां मार्गं तं ध्रुवं सम्भजन्ते ॥ १३.१७.३ ॥
一音節と二音節の真言によって、自制し名高いバラモンたちは常にただ一つのものへ供犠を捧げる。少しばかり見て礼拝し、彼らは善人たちの確かな道に従う。
13.17.4
पापात्मानः क्रोधरगाभिभूताः ।
कृष्णे भक्ता नाम सङ्कीर्तयन्तः।
पूतात्मानो यज्ञशीलाः सुमेधा ।
यज्ञस्यान्ते कीर्तिलोकान्भजन्ते ॥ १३.१७.४ ॥
罪深い魂は怒りと執着に圧倒されても、クリシュナに帰依してその名を唱える。清められた魂、供犠を好み善い知恵をもつ者は、供犠の終わりに名声の世界に至る。
13.17.5
एको वेदो ब्राह्मणानां बभूव ।
चतुष्पादस्त्रिगुणो ब्रह्मशीर्षः।
पादंपादं ब्राह्मणा वेदमाहु-
स्त्रेताकाले तं च तं विद्धि शीर्षम् ॥ १३.१७.५ ॥
バラモンにとってヴェーダは一つだった。それは四本足で三つの性質を持ち、ブラフマンを頭とするものであった。トレーター時代、バラモンはその一足ずつをヴェーダと呼ぶ。その頭もまた同様と知れ。