Mahābhārata · Adhyāya 13.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.17.1
श्रद्दात्यागं निर्वृतिं चापि पूजां ।
सत्यं धर्मं यः कृतं चाभ्युपैति।
कामद्वेषौ त्यज्य सर्वेषु तुल्यः ।
श्रद्धापूतः सर्वयज्ञेषु योग्यः ॥ १३.१७.१ ॥
Celui qui accueille la foi, le renoncement, le contentement, la vénération, la vérité et le dharma accompli, qui abandonne le désir et l'aversion et reste égal envers tous, purifié par la foi, devient digne de tous les sacrifices.
13.17.2
यस्मिन्यज्ञे सर्वभूताः प्रहृष्टाः ।
सर्वे चारम्भाः शास्त्रदृष्टाः प्रवृत्ताः।
धर्म्यैरर्थ्यैर्ये यजन्ते ध्रुवं ते ।
पूतात्मानो धर्ममेकं भजन्ते ॥ १३.१७.२ ॥
Dans le sacrifice où tous les êtres se réjouissent et où toutes les entreprises prescrites par les écritures sont mises en mouvement, ceux qui l'accomplissent avec des buts justes et appropriés deviennent sûrement des âmes purifiées et atteignent l'unique dharma.
13.17.3
एकाक्षरं द्व्यक्षरमेकमेव ।
सदा यजन्ते नियताः प्रतीताः।
दृष्ट्वा मनागर्चयित्वा स्म विप्राः ।
सतां मार्गं तं ध्रुवं सम्भजन्ते ॥ १३.१७.३ ॥
Par la formule d'une syllabe et celle de deux syllabes, les brahmanes maîtrisés et renommés sacrifient toujours à l'unique ; ayant un peu vu et honoré, ils suivent cette voie ferme des bons.
13.17.4
पापात्मानः क्रोधरगाभिभूताः ।
कृष्णे भक्ता नाम सङ्कीर्तयन्तः।
पूतात्मानो यज्ञशीलाः सुमेधा ।
यज्ञस्यान्ते कीर्तिलोकान्भजन्ते ॥ १३.१७.४ ॥
Les âmes pécheresses, dominées par la colère et la passion, dévouées à Kṛṣṇa, chantent son nom ; les âmes purifiées, adonnées au sacrifice et d'une bonne sagesse, atteignent à la fin du sacrifice les mondes de la gloire.
13.17.5
एको वेदो ब्राह्मणानां बभूव ।
चतुष्पादस्त्रिगुणो ब्रह्मशीर्षः।
पादंपादं ब्राह्मणा वेदमाहु-
स्त्रेताकाले तं च तं विद्धि शीर्षम् ॥ १३.१७.५ ॥
Pour les brāhmaṇas il n'y eut qu'un seul Veda, à quatre pieds, triple en qualités, ayant Brahman pour tête. À l'âge de Tretā, les brāhmaṇas en nomment chaque quart le Veda ; sache qu'il en va de même pour cette tête.