مهابهاراتا · أدهيايا 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
يا أفضل العارفين بكل الدارما، أيها الجد! أريد أن أسمع منك عن سلوك النساء، فأخبرني بذلك.
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
في عالم الآلهة، سألت سومانا المدعوة كايكيي، العليمة بكل شيء، العارفة بكل الحقائق، ذات العقل الرفيع، شانديلي.
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
أيتها المباركة! بأي سلوك، أو بأي حسن تصرف، نفضتِ عنك جميع الذنوب ووصلتِ إلى عالم الآلهة؟
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
تتوهجين بنورك الخاص كلهيب النار، وقد جئت إلى السماء بضياء كابنة سيد النجوم.
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
ترتدين ثيابًا خالية من الغبار، لا تعرفين الإعياء، واقفة في مركبتك السماوية، تتألقين مباركة بجلال يفوق ألف ضعف.
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
لم تبلغي هذا العالم بتقشف يسير، ولا بصدقة، ولا بنظام؛ فأخبريني بتلك الحقيقة.
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
فلما سألتها سومانا بلطف، ردّت شاندلي ذات الابتسامة الجميلة بهدوء على سومانا بهذه الكلمات.
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
لم أبلغ مرتبة الألوهية بارتداء الثياب المصبوغة بالزعفران، ولا بلبس لحاء الشجر، ولا بحلق الرأس، ولا بكوني ذات شعر مجدول.
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
كنت دائماً يقظة، ولم أقل لزوجي قط كلمة مؤذية أو قاسية.
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
في إكرام الآلهة والأسلاف والبراهمة كنت دائماً يقظة ومنشغلة، وكنت أخدم حماتي وحماي.
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
لا أنخرط في النميمة، ولا يتجه قلبي إلى ذلك؛ لا أقف طويلاً عند الباب، ولا أطيل الحديث.
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
لا أنخرط بأي حال في ضحك غير لائق، ولا في فعل مؤذٍ، ولا في أمور سرية أو علنية.
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
عندما يعود زوجي إلى البيت بعد أن خرج لأمر ما، أكرمه بأن أقدم له مقعدًا، بقلب مجتمع.
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
كل طعام لا يعرفه، وكل مأكول لا يستحسنه، سواء كان للأكل أو للَّعق، فإني أجتنب ذلك كله.
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
أي عمل جُلب من أجل الأسرة، أنهض مرة أخرى فأُنجزه كله، وأنا أيضًا أعمله بنفسي.
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
منصرفة إلى حفظ النار المقدسة، أتولى تطهير البيت؛ وأحفظ الصبيان كل يوم، وأُحسن تربية الفتاة.
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
متخلية حتى عما هو عزيز عليّ، مكرسة لحماية الجنين، أتجنب دائمًا مع الأطفال اللعنة والغضب والعقاب الشديد.
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
أحفظ الحبوب دون أن تُبعثر، ولا أدع الطعام يتناثر في البيت؛ أتمنى أبقارًا مزودة بالشعير والعلف والماء؛ أنهض مبكرة وأتطهر، وأعطي الصدقة للمولودين مرتين.
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
إذا سافر زوجي في شأن ما، فإنني أكون، متزوّدة بكثير من الأشياء المباركة، ضابطة لنفسي.
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
عندما يخرج زوجي، لا أسرّ بالكحل ولا بالصبغة الصفراء ولا بالاستحمام ولا بالأكاليل ولا بالطِّيب ولا بالزينة.
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
لا أوقظ زوجي أبدًا وهو نائم في راحة؛ حتى في الأمور العاجلة يطمئن قلبي به. لا أوقظ من ينام في طمأنينة؛ وإذا مرض، أرعى زوجي.
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
لا أُرهق زوجي أبدًا ولو من أجل شؤون البيت؛ وأحفظ أسراري دائمًا، ومسكني دائمًا نظيف مرتب جيدًا.
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
المرأة التي تسير على طريق الدharma هذا، ساكنة النفس، تُكرَّم في عالم السماء كأرُندَتي بين النساء.
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
وبعد أن بيّنت هذا لسُمَنا، مضت تلك الإلهة، الناسكة ذات الحظ العظيم، فغابت عن الأبصار.
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
من يتلو هذه الحكاية عن البانداڤا في كل مناسبة مقدسة، يبلغ عالم الآلهة ويسكن سعيدًا في بستان نandana.