Махабхарата · Адхьяя 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
О лучший из знающих дхарму, дед! Я хочу услышать от тебя о поведении женщин; расскажи мне это.
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
В мире богов Сумана по имени Кайкейи, всезнающая, знающая все истины и великодушная, спросила Шандили.
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
Каким поведением, о благая, или каким добрым поступком ты стряхнула все грехи и пришла в мир богов?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
Сияя собственным блеском, как языки пламени, ты пришла на небеса с сиянием, подобным дочери владыки звёзд.
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
В одеждах без пыли, свободная от усталости, стоя на своей небесной колеснице, ты сияешь благодатно тысячекратным великолепием.
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
Не малым подвигом, не даянием и не соблюдением обетов ты достигла этого мира; поэтому скажи мне эту истину.
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
Так ласково спрошенная Суманой, прекрасно улыбающаяся Шандили тихо произнесла Суманě эти слова.
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
Я не достигла божественности ни ношением охристых одежд, ни одеянием из коры, ни бритьём головы, ни ношением спутанных волос.
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
Всегда внимательная, я никогда не говорила мужу ни одного вредного или резкого слова.
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
В почитании богов, предков и брахманов я всегда была внимательна и преданна, и заботилась о свекрови и свёкре.
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
Я не занимаюсь сплетнями, и мой ум к этому не стремится; я не стою долго у двери и не болтаю подолгу.
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
Никоим образом я не предаюсь неуместному смеху, вредным поступкам, ни тайным, ни явным делам.
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
Когда муж, выйдя по какому-либо делу, возвращается домой, я, с сосредоточенным умом, почитаю его, предлагая ему сиденье.
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
Всякую пищу, которую он не узнаёт, всякое кушанье, которое он не одобряет, будь то для еды или для лизания, всё это я отвергаю.
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
Какое бы дело для семьи ни было принесено, я снова встаю и велю всё исполнить, и сама это делаю.
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
Заботясь о хранении священного огня, я забочусь о чистоте дома; ежедневно оберегаю мальчиков и хорошо обучаю девушку.
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
Отрекаясь даже от того, что мне дорого, предана защите чрева, я всегда воздерживаюсь от проклятий, гнева и жестокого наказания детей.
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
Я храню зерно нетронутым и никогда не позволяю рассыпать пищу в доме; желаю коров, обеспеченных ячменём, кормом и водой; встав рано и очистившись, раздаю милостыню дваждырождённым.
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
Если мой муж отправляется в путешествие по какому-либо делу, то я, снабжённая многими благими предметами, пребываю сдержанной.
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
Когда муж вышел, я не радуюсь ни сурьме для глаз, ни жёлтой краске, ни купанию, ни гирляндам, ни благовонным мазям, ни украшению.
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
Я никогда не будила мужа, когда он спокойно спит; даже в срочных делах мой ум доволен им. Не будю спящего в покое; когда он болен, я забочусь о муже.
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
Даже ради дел домашнего хозяйства я никогда не утруждаю мужа; всегда храню свои тайны, и мой дом всегда хорошо убран.
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
Женщина, которая придерживается этого пути дхармы, с собранным умом, почитается в небесном мире, подобно Арундхати среди женщин.
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
Изложив Сумане долг мужа, та богиня, аскетка и величайшая по счастью, тогда скрылась из глаз.
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
Тот, кто читает это сказание о Пандавах в каждый праздничный день, достигнув мира богов, счастливо живёт в роще Нандана.