மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்தோரில் சிறந்தவரே, பிதாமகரே! பெண்களின் ஒழுக்கத்தைப் பற்றி உங்களிடமிருந்து கேட்க விரும்புகிறேன்; அதை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
தேவலோகத்தில் அனைத்தையும் அறிந்தவளும், எல்லா தத்துவங்களையும் உணர்ந்தவளும், மனஉறுதி கொண்டவளுமான கைகேயி என்ற சுமனா, சாண்டிலியிடம் கேட்டாள்.
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
ஓ மங்கலையே! எந்த ஒழுக்கத்தால், அல்லது எந்த நற்நடத்தையால், எல்லா பாவங்களையும் உதறி நீ தேவலோகத்தை அடைந்தாய்?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
நீ உன் சொந்த ஒளியால் நெருப்புச் சுடர் போல் எரிகிறாய்; நட்சத்திரங்களின் தலைவனின் மகளைப் போல் உன் பிரகாசத்துடன் சொர்க்கத்தை அடைந்தாய்.
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
தூசற்ற ஆடைகளை அணிந்து, களைப்பின்றி, விமானத்தில் நின்றபடி நீ பிரகாசமாக விளங்குகிறாய்; ஆயிரம் மடங்கு ஒளியுடன்.
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
நீ சிறிய தவத்தாலோ, தானத்தாலோ, நியமத்தாலோ இந்த உலகை அடையவில்லை; ஆகவே அந்த உண்மையை எனக்குச் சொல்.
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
சுமனா இவ்வாறு இனிமையாகக் கேட்டபோது, அழகாகச் சிரிக்கும் சாண்டிலி அமைதியாக சுமனாவிடம் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னாள்.
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
நான் காவி ஆடை அணிந்ததாலோ, மரவுரி தரித்ததாலோ, தலை மழித்ததாலோ, சடை வளர்த்ததாலோ தெய்வநிலையை அடையவில்லை.
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
நான் எப்போதும் விழிப்புடன் இருந்து, என் கணவரிடம் தீங்கான அல்லது கடுமையான வார்த்தைகள் எதையும் ஒருபோதும் சொன்னதில்லை.
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
தேவர்கள், முன்னோர்கள், அந்தணர்களின் வழிபாட்டில் நான் எப்போதும் விழிப்புடன் ஈடுபட்டிருந்தேன்; மாமனார் மாமியாரைப் பணிவிடை செய்து வந்தேன்.
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
நான் கோள் சொல்வதில் ஈடுபடுவதில்லை; என் மனம் அப்படிச் செல்வதில்லை. வாசலில் நீண்ட நேரம் நிற்பதில்லை, நீண்ட நேரம் பேசுவதுமில்லை.
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
நான் எந்த வகையிலும் தகாத சிரிப்பிலோ, செயலால் தீங்கிலோ, ரகசியமானதிலோ அல்லது வெளிப்படையானதிலோ ஒருபோதும் ஈடுபடுவதில்லை.
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
ஒரு வேலைக்காகச் சென்று வீடு திரும்பிய கணவனை நான் ஆசனம் அளித்து, ஒருமனத்தோடு வழிபடுகிறேன்.
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
எந்த உணவை அவர் அறியவில்லையோ, எந்த உண்டிக்கு அவர் மகிழ்வதில்லையோ, உண்ணும் பொருளோ நக்கி உண்ணும் பொருளோ, அவை அனைத்தையும் நான் விலக்குகிறேன்.
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
குடும்பத்திற்காக கொண்டுவரப்பட்ட எந்த வேலையையும், மீண்டும் எழுந்து, அனைத்தையும் நான் செய்வித்து, நானும் செய்கிறேன்.
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
அக்கினியைக் காப்பதில் ஈடுபட்டு, வீட்டின் தூய்மையை நான் செய்விக்கிறேன்; சிறுவர்களை நாளும் காக்கிறேன்; கன்னிப்பெண்ணை நன்கு பயிற்றுவிக்கிறேன்.
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
தனக்குப் பிரியமானவற்றையும் விட்டு, கருவைக் காப்பதில் ஈடுபட்டவளாக, குழந்தைகளிடம் சாபம், கோபம், கடுமையான தண்டனை ஆகியவற்றை நாளும் விலக்குகிறேன்.
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
வீட்டில் தானியங்களை சிதறவிடாமல் பேணுகிறேன்; பார்லியுடன் புல்லும் நீரும் கொண்ட பசுக்களை விரும்புகிறேன்; அதிகாலை எழுந்து, தூய்மையுடன் துவிஜர்களுக்கு பிக்ஷை அளிக்கிறேன்.
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
என் கணவர் ஏதேனும் காரியத்திற்காகப் பயணம் செல்லும்போது, நான் பல மங்கலப் பொருட்களுடன் கூடியவளாய், கட்டுப்பாட்டுடன் இருப்பேன்.
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
கணவர் வெளியே சென்றிருக்கும்போது, நான் மை, ரோசனை, நீராடல், மாலை, நறுமணப் பூச்சு, அலங்காரம் ஆகியவற்றில் மகிழ்ச்சி கொள்வதில்லை.
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
நான் எப்போதும் சுகமாகத் தூங்கும் கணவரை எழுப்புவதில்லை; அவசரமான காரியங்களிலும் அதனால் என் மனம் மகிழ்கிறது. சுகமாகத் தூங்குபவரை எழுப்பேன்; நோயுற்றிருக்கும்போது கணவரைக் காப்பேன்.
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
குடும்ப விஷயத்திற்காகக்கூட நான் கணவரை என்றும் வருத்துவதில்லை; எப்போதும் ரகசியங்களைக் காக்கிறேன், என் வீடு நன்கு சுத்தமாக இருக்கும்.
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
இந்த தர்ம வழியைக் கடைப்பிடிக்கும் ஒருமித்த மனமுடைய பெண், பெண்களுக்குள் அருந்ததியைப் போலவே சொர்க்கலோகத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறாள்.
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
இவ்வாறு அந்த தேவியும் தவசினியும் மகாபாக்கியவதியுமானவள் சுமனைக்கு கணவன்-தர்மத்தைக் கூறிவிட்டு, அப்போது மறைந்து போனாள்.
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
எவன் பாண்டவர்களின் இக்கதையை ஒவ்வொரு பருவத்திலும் படிக்கிறானோ, அவன் தேவலோகத்தை அடைந்து நந்தன வனத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் வசிப்பான்.