మహాభారతం · అధ్యాయం 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
సర్వధర్మజ్ఞులలో శ్రేష్ఠుడా, పితామహా! స్త్రీల ప్రవర్తన గురించి మీ నుండి వినాలనుకుంటున్నాను; దాన్ని నాకు చెప్పండి.
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
దేవలోకంలో సర్వజ్ఞురాలు, సర్వతత్త్వజ్ఞురాలు, మనస్విని అయిన కైకేయి అనే సుమన శాండిలిని అడిగింది.
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
ఓ కల్యాణీ! ఏ వృత్తం చేతనో, లేదా ఏ సదాచారం చేతనో, సర్వపాపాలను దులిపివేసి నీవు దేవలోకానికి వచ్చావు?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
నీవు నీ తేజస్సుతో అగ్నిజ్వాల వలె ప్రకాశిస్తున్నావు; తారాధిపతి (చంద్రుని) కుమార్తెలా నీ కాంతితో స్వర్గానికి వచ్చావు.
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
ధూళి లేని వస్త్రాలు ధరించి, అలసట లేకుండా, విమానంలో నిలిచి నీవు శుభంగా ప్రకాశిస్తున్నావు; వెయ్యి రెట్ల తేజస్సుతో.
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
నీవు చిన్న తపస్సుతో, దానంతో, నియమంతో ఈ లోకాన్ని పొందలేదు; కాబట్టి ఆ తత్త్వాన్ని నాకు చెప్పు.
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
సుమన ఈ విధంగా మధురంగా అడిగినప్పుడు, అందంగా నవ్వే శాండిలి నిశ్శబ్దంగా సుమనతో ఈ మాటలు చెప్పింది.
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
నేను కాషాయ వస్త్రాలు ధరించడం వల్ల, వల్కలం ధరించడం వల్ల, తల గొరిగించుకోవడం వల్ల, లేదా జటలు పెంచడం వల్ల దేవత్వాన్ని పొందలేదు.
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
నేను ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా ఉండి, నా భర్తతో హానికరమైన లేదా కఠినమైన మాటలు ఏమీ ఎన్నడూ పలకలేదు.
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
దేవతలు, పితృదేవతలు, బ్రాహ్మణుల పూజలో నేను ఎల్లప్పుడూ జాగ్రత్తగా నిమగ్నమై, అత్తమామలను సేవిస్తూ ఉండేదాన్ని.
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
నేను చాడీలు చెప్పడంలో పాల్గొనను; నా మనసు అటువైపు పోదు. ద్వారం వద్ద ఎక్కువసేపు నిలబడను, ఎక్కువసేపు మాట్లాడను.
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
నేను ఏ విధంగానూ అనుచితమైన నవ్వులో, కర్మ ద్వారా హానిలో, రహస్యమైన లేదా బహిరంగమైన విషయాలలో ఎన్నడూ పాల్గొనను.
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
పని కోసం బయటకు వెళ్లి ఇంటికి తిరిగి వచ్చిన భర్తను నేను ఆసనమిచ్చి, ఏకాగ్రతతో సత్కరిస్తాను.
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
ఏ అన్నాన్ని అతడు గుర్తించడో, ఏ భోజ్యాన్ని అతడు మెచ్చడో, తినే పదార్థమైనా నాకుతినే పదార్థమైనా, ఆ అన్నిటినీ నేను వర్జిస్తాను.
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
కుటుంబం కోసం తీసుకొచ్చిన ఏ పనినైనా, మళ్లీ లేచి, అంతటినీ నేను చేయిస్తాను, నేనూ చేస్తాను.
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
అగ్నిని కాపాడటంలో నిమగ్నమై, ఇంటి శుద్ధిని నేను చేయిస్తాను; బాలురను నిత్యం రక్షిస్తాను; కుమారిని బాగా శిక్షిస్తాను.
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
తనకు ఇష్టమైనవాటిని కూడా విడిచి, గర్భ రక్షణలో నిమగ్నమై, బాలుర పట్ల శాపం, కోపం, కఠిన శిక్షలను నేను ఎల్లప్పుడూ వర్జిస్తాను.
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
ఇంట్లో ధాన్యాన్ని చిందించకుండా ఉంచుతాను; యవ-గడ్డి, నీటితో కూడిన గోవులను కోరుకుంటాను; తెల్లవారుజామున లేచి, శుద్ధంగా ద్విజులకు భిక్ష ఇస్తాను.
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
నా భర్త ఏదైనా పని నిమిత్తం ప్రవాసానికి వెళ్ళితే, నేను అనేక మంగళ వస్తువులతో కూడి నియమంతో ఉంటాను.
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
భర్త బయటకు వెళ్ళినప్పుడు, అంజనం, రోచన, స్నానం, మాలలు, సుగంధ లేపనం, అలంకరణ వంటివాటిలో నేను ఆనందించను.
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
నేను ఎప్పుడూ సుఖంగా నిద్రిస్తున్న భర్తను లేపను; ఆపద కార్యాలలోనూ అతనితోనే నా మనస్సు సంతోషిస్తుంది. సుఖంగా నిద్రిస్తున్నవారిని లేపను; రోగిగా ఉన్నప్పుడు భర్తను పాలిస్తాను.
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
కుటుంబ కార్యం కోసమైనా నేను ఎప్పుడూ భర్తను శ్రమపెట్టను; ఎల్లప్పుడూ రహస్యాలను కాపాడుతాను, నా ఇల్లు బాగా శుభ్రంగా ఉంటుంది.
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
ఈ ధర్మమార్గాన్ని పాటిస్తూ, సమాహితమైన నారి స్త్రీలలో అరుంధతిలా స్వర్గలోకంలో గౌరవింపబడుతుంది.
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ దేవి, తపస్విని, మహాభాగ్యవతి సుమనకు పతిధర్మాన్ని బోధించి, అప్పుడు అదృశ్యమయ్యింది.
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
ఎవరు ఈ పాండవుల కథను ప్రతి పర్వదినాన పఠిస్తారో, వారు దేవలోకాన్ని చేరి నందన వనంలో సుఖంగా నివసిస్తారు.