Mahābhārata · Adhyāya 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
Ô meilleur de tous les connaisseurs du dharma, grand-père ! Je souhaite entendre de toi la conduite des femmes ; dis-le-moi.
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
Dans le monde des dieux, Sumanā, nommée Kaikeyī, omnisciente, connaissant toutes les vérités et de haute pensée, interrogea Śāṇḍilī.
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
Ô bienheureuse ! Par quelle conduite, ou par quelle bonne conduite, as-tu secoué tous les péchés et atteint le monde des dieux ?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
Brûlant de ta propre splendeur comme une flamme de feu, tu es venue au ciel avec un éclat semblable à celui de la fille du seigneur des étoiles.
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
Vêtue de vêtements sans poussière, libérée de la fatigue, debout sur ton char céleste, tu resplendis favorablement d'un éclat mille fois plus grand.
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
Ce n'est ni par une faible austérité, ni par un don, ni par une discipline que tu as atteint ce monde ; dis-moi donc cette vérité.
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
Ainsi interrogée avec douceur par Sumanā, Śāṇḍilī au charmant sourire répondit doucement à Sumanā ces paroles.
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
Je n'ai pas atteint la divinité en portant des habits ocre, ni des vêtements d'écorce, ni en me rasant la tête, ni en devenant chevelue et emmêlée.
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
Toujours attentive, je n'ai jamais adressé à mon époux la moindre parole nuisible ou dure.
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
Dans le culte des dieux, des ancêtres et des brahmanes, j'étais toujours attentive et dévouée, et je servais ma belle-mère et mon beau-père.
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
Je ne me livre pas à la médisance, et mon esprit n'y va pas ; je ne reste pas longtemps à la porte, et je ne parle pas longtemps.
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
En aucune façon je ne me livre à un rire indécent, à un acte nuisible, ni à une affaire secrète ou publique.
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
Lorsque mon époux, sorti pour une affaire, rentre à la maison, je l'honore en lui offrant un siège, l'esprit recueilli.
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
Tout aliment qu'il ne reconnaît pas, tout mets qu'il n'approuve pas, qu'il soit à manger ou à lécher, tout cela je le rejette.
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
Quelle que soit la tâche apportée pour la famille, je me relève et fais tout exécuter, et je le fais moi-même.
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
Attentive à garder le feu sacré, je veille à la pureté de la maison; je protège les garçons chaque jour et j'instruis bien la jeune fille.
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
Renonçant même à ce qui m'est cher, attachée à protéger l'enfant à naître, j'évite toujours envers les enfants la malédiction, la colère et le châtiment rigoureux.
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
Je garde le grain intact et ne laisse jamais la nourriture se répandre dans la maison; je désire des vaches pourvues d'orge, de fourrage et d'eau; m'étant levée tôt et purifiée, je donne l'aumône aux deux-fois-nés.
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
Si mon époux part en voyage pour quelque affaire, alors, pourvue de nombreux objets de bon augure, je demeure maîtrisée.
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
Lorsque mon époux est sorti, je ne prends pas plaisir au collyre, au pigment jaune, au bain, aux guirlandes, aux onguents parfumés ni à la parure.
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
Je ne réveille jamais mon époux lorsqu'il dort paisiblement ; même dans les affaires urgentes, mon esprit se réjouit par lui. Je ne réveille pas celui qui dort dans le confort ; lorsqu'il est malade, je veille sur mon époux.
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
Même pour les affaires de la maison, je ne tourmente jamais mon époux ; je garde toujours mes secrets et ma demeure est toujours bien tenue.
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
La femme qui observe cette voie du dharma, l'esprit recueilli, est honorée dans le monde céleste comme Arundhatī parmi les femmes.
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
Ayant ainsi exposé à Sumanā le devoir d'époux, cette déesse, ascète et très fortunée, disparut alors à la vue.
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
Celui qui récite ce récit des Pāṇḍava à chaque fête, ayant atteint le monde des dieux, demeure heureux dans le bosquet de Nandana.