มหาภารตะ · อัธยายะ 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
ข้าแต่ปู่ ผู้เป็นยอดแห่งผู้รู้ธรรมทั้งปวง ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังจากท่านถึงความประพฤติของสตรี ขอท่านโปรดบอกเรื่องนั้นแก่ข้าพเจ้าด้วยเถิด
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
ในโลกของเทพ ไกเกยีผู้ชื่อสุมนา ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง รู้แจ้งสัจธรรมทั้งปวง และมีจิตใจสูงส่ง ได้ถามศาณฑิลี
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
ดูกรผู้มีความเจริญ ด้วยความประพฤติอย่างใด หรือด้วยการปฏิบัติอย่างใด เจ้าจึงชำระบาปทั้งปวงจนมาถึงโลกของเทพได้
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
เจ้าเรืองรองด้วยเดชของตนเอง ดุจเปลวไฟแห่งกองเพลิง เจ้ามาถึงสวรรค์ด้วยรัศมีดุจธิดาแห่งเจ้าแห่งดวงดาว
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
เจ้าสวมอาภรณ์ที่ปราศจากฝุ่นละออง ปราศจากความเหนื่อยล้า ประทับอยู่บนวิมานอันงดงาม เจ้าส่องแสงอย่างเป็นมงคล ด้วยพลังเป็นพันเท่า
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
เจ้ามาถึงโลกนี้ มิได้ด้วยการบำเพ็ญตบะเพียงเล็กน้อย มิได้ด้วยการให้ทาน และมิได้ด้วยการสำรวมระวังเพียงเล็กน้อย ขอเจ้าจงบอกความจริงนั้นแก่ข้าพเจ้าเถิด
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
เมื่อสุมนาถามเช่นนี้ ศาณฑิลีผู้งดงามมีรอยยิ้มอ่อนหวาน ได้กล่าวถ้อยคำนี้แก่สุมนาอย่างสงบเสงี่ยม
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
ข้าพเจ้ามิได้บรรลุความเป็นเทพด้วยการนุ่งห่มผ้ากาสาวพัสตร์ มิใช่ด้วยการสวมผ้าเปลือกไม้ มิใช่ด้วยการโกนศีรษะ และมิใช่ด้วยการไว้ผมเป็นเกศาเผ้าพันกัน
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
ข้าพเจ้าไม่เคยพูดกับสามีด้วยถ้อยคำที่ไม่เป็นประโยชน์หรือหยาบคายเลยแม้สักครั้ง ข้าพเจ้าเป็นผู้ไม่ประมาทอยู่เสมอ
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
ในการบูชาเทพ บรรพบุรุษ และพราหมณ์ ข้าพเจ้าเป็นผู้ไม่ประมาทและตั้งใจอยู่เสมอ ข้าพเจ้าดูแลพ่อแม่สามีและปฏิบัติตนต่อท่านทั้งสองอย่างดี
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
ข้าพเจ้าไม่ยุ่งเกี่ยวกับการนินทาว่าร้าย ใจของข้าพเจ้าก็มิได้ไปในทางนั้น ข้าพเจ้าไม่ยืนอยู่ที่ประตูนานนัก และไม่พูดคุยนานนัก
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
ข้าพเจ้าไม่หัวเราะอย่างไม่สมควร ไม่ทำการใดที่เป็นโทษ และไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องลับหรือเรื่องเปิดเผย ไม่ว่าในกรณีใดเลย
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
เมื่อสามีออกไปทำกิจธุระแล้วกลับมาถึงบ้าน ข้าพเจ้าจะจัดที่นั่งให้ท่าน และบูชาท่านด้วยใจที่สงบตั้งมั่น
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
อาหารใดที่สามีไม่รู้จัก หรืออาหารที่ท่านไม่พอใจ ไม่ว่าจะเป็นของที่ต้องเคี้ยว หรือของที่ต้องเลีย ข้าพเจ้าจะละเว้นทั้งหมด
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
งานใดก็ตามที่นำมาเพื่อครอบครัว ข้าพเจ้าจะลุกขึ้นอีกครั้งแล้วให้ทำงานทั้งหมดนั้น และข้าพเจ้าเองก็ลงมือทำ
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
ข้าพเจ้าตั้งใจดูแลรักษาไฟศักดิ์สิทธิ์ และดูแลให้บ้านสะอาด ข้าพเจ้าคุ้มครองเด็กชายทุกวัน และอบรมสั่งสอนเด็กหญิงอย่างดี
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
แม้จะต้องละทิ้งสิ่งที่รักของตนเอง ข้าพเจ้าก็ยินดีในการปกป้องทารกในครรภ์ และข้าพเจ้าจะงดเว้นการสาปแช่ง ความโกรธ และการลงโทษที่รุนแรงต่อเด็กอยู่เสมอ
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
ข้าพเจ้าเก็บข้าวเปลือกไว้โดยไม่ให้กระจัดกระจาย และไม่ปล่อยให้อาหารหกเรี่ยราดในบ้าน ข้าพเจ้าปรารถนาให้มีวัวที่มีข้าวบาร์เลย์ หญ้า และน้ำอย่างพอเพียง ข้าพเจ้าตื่นแต่เช้า ชำระตนให้บริสุทธิ์ แล้วถวายภิกษาแก่ผู้เกิดสองครั้ง
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
หากสามีของข้าพเจ้าต้องเดินทางไปต่างถิ่นเพื่อธุระบางอย่าง ข้าพเจ้าจะอยู่อย่างสำรวมตน ประกอบด้วยสิ่งมงคลมากมาย
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
เมื่อสามีออกเดินทางไปแล้ว ข้าพเจ้าไม่ยินดีในการแต่งตาด้วยนิล ไม่ยินดีในการทาขมิ้นชันหรือน้ำมันหอม ไม่ยินดีในการอาบน้ำ การสวมพวงมาลัย การทาของหอม หรือการแต่งตัว
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
ข้าพเจ้าไม่เคยปลุกสามีขณะที่เขานอนหลับอย่างสบาย แม้ในกิจการเร่งด่วน ใจของข้าพเจ้าก็พอใจในเขาเสมอ ข้าพเจ้าจะไม่ปลุกผู้ที่นอนหลับอย่างสบาย เมื่อเขาป่วย ข้าพเจ้าก็ดูแลสามีของตน
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
แม้เพื่อประโยชน์ของครอบครัว ข้าพเจ้าก็ไม่เคยรบกวนสามีเลยตลอดกาล ข้าพเจ้ารักษาความลับของตนไว้เสมอ และที่อยู่อาศัยของข้าพเจ้าก็สะอาดเรียบร้อยอยู่เสมอ
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
สตรีที่ดำรงตนอยู่บนเส้นทางแห่งธรรมนี้ ด้วยจิตที่สงบมั่น ย่อมได้รับการยกย่องในสวรรคโลก ดุจอรุนธตีท่ามกลางสตรีทั้งหลาย
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
เทวีผู้เป็นนักพรต ผู้มีบุญวาสนาอันยิ่งใหญ่ ครั้นได้กล่าวถึงหน้าที่ของสามีแก่สุมนาแล้ว ก็ลับตาไปในขณะนั้น
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
ผู้ใดสวดเรื่องราวของปาณฑพนี้ในทุกเทศกาล ผู้นั้นย่อมไปถึงโลกของเหล่าเทพ และอยู่อย่างมีความสุขในสวนนันทนะ