മഹാഭാരതം · അധ്യായം 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
സർവധർമ്മജ്ഞരിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, പിതാമഹാ! സ്ത്രീകളുടെ പെരുമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളിൽനിന്ന് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; അത് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
ദേവലോകത്തിൽ സർവജ്ഞയും സർവതത്ത്വജ്ഞയും മനസ്വിനിയുമായ കൈകേയി എന്ന സുമന ശാണ്ഡിലിയോട് ചോദിച്ചു.
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
ഓ കല്യാണീ! ഏത് പെരുമാറ്റത്താൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഏത് സദാചാരത്താൽ, സർവപാപങ്ങളും കുടഞ്ഞുകളഞ്ഞ് നീ ദേവലോകത്തിൽ എത്തി?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
നീ സ്വന്തം തേജസ്സിനാൽ അഗ്നിജ്വാല പോലെ ജ്വലിക്കുന്നു; താരാധിപതിയുടെ (ചന്ദ്രന്റെ) പുത്രിയെപ്പോലെ നിന്റെ പ്രഭയോടെ സ്വർഗത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
പൊടിയില്ലാത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ച്, ക്ഷീണമില്ലാതെ, വിമാനത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നീ ആയിരം ഇരട്ടി ഓജസ്സോടെ ശോഭിക്കുന്നു.
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
നീ ചെറിയ തപസ്സുകൊണ്ടോ ദാനംകൊണ്ടോ നിയമംകൊണ്ടോ ഈ ലോകത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല; അതിനാൽ ആ തത്ത്വം എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരൂ.
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
സുമന ഇങ്ങനെ മധുരമായി ചോദിച്ചപ്പോൾ, മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ശാണ്ഡിലി ശാന്തമായി സുമനയോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
കാഷായവസ്ത്രം ധരിച്ചോ, വൽക്കലം ധരിച്ചോ, തല മുണ്ഡനം ചെയ്തോ, ജടയണിഞ്ഞോ ഞാൻ ദേവത്വം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
ഞാൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ, ഭർത്താവിനോട് ഹാനികരമോ പരുഷമോ ആയ ഒരു വാക്കും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
ദേവന്മാർ, പിതൃക്കൾ, ബ്രാഹ്മണർ എന്നിവരുടെ പൂജയിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ മുഴുകിയിരുന്നു; അമ്മായിയമ്മയെയും അമ്മായിയച്ഛനെയും പരിചരിച്ചിരുന്നു.
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
ഞാൻ കുറ്റം പറച്ചിലിൽ ഏർപ്പെടാറില്ല; എന്റെ മനസ്സ് അങ്ങോട്ട് പോകാറില്ല. വാതിൽക്കൽ ഏറെ നേരം നിൽക്കാറില്ല, ദീർഘനേരം സംസാരിക്കാറുമില്ല.
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
ഞാൻ ഒരു വിധത്തിലും അനുചിതമായ ചിരിയിലോ, പ്രവൃത്തിയാൽ ദോഷത്തിലോ, രഹസ്യമോ പരസ്യമോ ആയ കാര്യങ്ങളിലോ ഒരിക്കലും ഏർപ്പെടാറില്ല.
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
ജോലിക്കായി പുറത്തുപോയി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ ആസനം നൽകി, ഏകാഗ്രതയോടെ പൂജിക്കുന്നു.
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
ഏത് അന്നം അവൻ അറിയുന്നില്ലയോ, ഏത് ഭോജ്യത്തെ അവൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നില്ലയോ, ഭക്ഷ്യമോ ലേഹ്യമോ, അതെല്ലാം ഞാൻ വർജ്ജിക്കുന്നു.
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
കുടുംബത്തിനായി കൊണ്ടുവന്ന ഏത് ജോലിയും, വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റ്, അതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യിക്കുകയും ഞാനും ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
അഗ്നിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ മുഴുകി, ഞാൻ വീടിന്റെ ശുദ്ധി ചെയ്യിക്കുന്നു; കുട്ടികളെ നിത്യവും കാക്കുന്നു; കന്യകയെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
തനിക്ക് പ്രിയമായവ പോലും ഉപേക്ഷിച്ച്, ഗർഭസംരക്ഷണത്തിൽ മുഴുകി, കുട്ടികളോട് ശാപം, കോപം, കഠിനശിക്ഷ എന്നിവ ഞാൻ നിത്യവും വർജ്ജിക്കുന്നു.
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
വീട്ടിൽ ധാന്യം ചിതറാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു; യവവും പുല്ലും വെള്ളവും ഉള്ള പശുക്കളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; പ്രഭാതത്തിൽ എഴുന്നേറ്റ്, ശുദ്ധയായി ദ്വിജന്മാർക്ക് ഭിക്ഷ നൽകുന്നു.
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിനായി പ്രവാസം പോയാൽ, ഞാൻ അനേകം മംഗലവസ്തുക്കളോടുകൂടി നിയമത്തോടെ ഇരിക്കും.
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
ഭർത്താവ് പുറത്തുപോയപ്പോൾ അഞ്ജനം, രോചന, സ്നാനം, മാല, ചന്ദനാദി ലേപനം, അലങ്കാരം എന്നിവയിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല.
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
സുഖമായി ഉറങ്ങുന്ന ഭർത്താവിനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണർത്തുന്നില്ല; ആപത്തുള്ള കാര്യങ്ങളിലും അവനാൽ എന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷിക്കുന്നു. സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നവനെ ഉണർത്താതെ, രോഗിയായ ഭർത്താവിനെ ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു.
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
കുടുംബകാര്യത്തിനായിപ്പോലും ഞാൻ ഭർത്താവിനെ ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാറില്ല; എപ്പോഴും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു, എന്റെ വീട് നന്നായി വൃത്തിയായിരിക്കും.
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
ഈ ധർമ്മമാർഗം പാലിക്കുന്ന ഏകാഗ്രചിത്തയായ സ്ത്രീ, സ്ത്രീകളിൽ അരുന്ധതിയെപ്പോലെ സ്വർഗ്ഗലോകത്തിൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
ഇതു പറഞ്ഞ ശേഷം ആ ദേവി, തപസ്വിനി, മഹാഭാഗ്യവതിയായവൾ, സുമനയോട് ഭർതൃധർമ്മം പറഞ്ഞിട്ട് അപ്പോൾ അദൃശ്യയായി.
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
ആരെങ്കിലും ഈ പാണ്ഡവരുടെ കഥ ഓരോ പർവത്തിലും പാരായണം ചെയ്യുന്നുവോ, അവൻ ദേവലോകം പ്രാപിച്ച് നന്ദനവനത്തിൽ സുഖമായി വസിക്കും.