Mahābhārata · Adhyāya 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara para pengetahu segala dharma, kakek! Aku ingin mendengar darimu tentang tingkah laku wanita; ceritakanlah kepadaku.
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
Di dunia para dewa, Sumanā yang bernama Kaikeyī, maha tahu, mengetahui segala kebenaran dan berpikiran luhur, bertanya kepada Śāṇḍilī.
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
Wahai yang mulia! Dengan tingkah laku apa, atau dengan perbuatan baik apa, engkau telah menanggalkan segala dosa dan datang ke dunia para dewa?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
Engkau bercahaya dengan kemegahanmu sendiri seperti nyala api, dan datang ke surga dengan sinar seperti putri penguasa bintang.
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
Mengenakan pakaian tanpa debu, bebas dari kelelahan, berdiri di kereta angkasamu, engkau bersinar gemilang dengan kemegahan seribu kali lipat.
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
Bukan dengan pertapaan yang kecil, bukan dengan dana, bukan pula dengan disiplin engkau mencapai dunia ini; maka katakanlah kebenaran itu kepadaku.
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
Ketika ditanya dengan lembut oleh Sumanā, Śāṇḍilī yang tersenyum indah dengan tenang berkata kepada Sumanā seperti ini.
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
Aku tidak mencapai keilahian dengan mengenakan jubah berwarna kāṣāya, tidak pula dengan mengenakan kulit kayu, tidak dengan mencukur kepala, dan tidak dengan menjadi berambut jaṭā.
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
Selalu waspada, aku tidak pernah mengucapkan kata-kata yang merugikan atau kasar kepada suamiku.
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
Dalam memuliakan para dewa, leluhur, dan brāhmaṇa, aku selalu waspada dan tekun, serta melayani ibu mertua dan ayah mertua.
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
Aku tidak terlibat dalam fitnah, dan pikiranku tidak menuju ke sana; aku tidak berdiri lama di depan pintu, dan tidak berbicara lama.
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
Dengan cara apa pun aku tidak terlibat dalam tawa yang tidak pantas, perbuatan yang merugikan, atau urusan yang rahasia maupun terbuka.
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
Ketika suamiku, setelah pergi untuk suatu urusan, pulang ke rumah, aku menghormatinya dengan menyediakan tempat duduk, dengan pikiran yang terpusat.
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
Makanan apa pun yang tidak dikenalinya, setiap santapan yang tidak disetujuinya, baik untuk dimakan maupun dijilat, semuanya kutinggalkan.
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
Pekerjaan apa pun yang dibawa untuk keluarga, aku bangkit kembali dan membuat semuanya terlaksana, dan aku sendiri pun mengerjakannya.
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
Dengan tekun menjaga api suci, aku mengurus kebersihan rumah; setiap hari aku melindungi anak-anak laki-laki dan dengan baik mendidik anak gadis.
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
Meski melepaskan hal-hal yang kusayangi, tekun melindungi janin dalam kandungan, aku selalu menghindari kutuk, amarah, dan hukuman keras terhadap anak-anak.
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
Aku menjaga biji-bijian agar tidak berserakan dan tidak membiarkan makanan tumpah di rumah; aku menginginkan sapi yang tercukupi jelai, rumput, dan air; bangun pagi dan suci, aku memberi sedekah kepada kaum dwija.
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
Jika suamiku pergi merantau karena suatu urusan, maka aku, dilengkapi dengan banyak benda pembawa berkah, tetap menahan diri.
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
Ketika suamiku telah pergi, aku tidak bersenang hati dengan celak, pigmen kuning, mandi, kalung bunga, minyak wangi, maupun hiasan.
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
Aku tidak pernah membangunkan suamiku ketika ia tidur nyenyak; bahkan dalam urusan mendesak hatiku senang karenanya. Aku tidak membangunkan orang yang tidur dengan nyaman; ketika ia sakit, aku merawat suamiku.
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
Bahkan demi urusan rumah tangga pun aku tidak pernah menyusahkan suamiku; aku selalu menjaga rahasia dengan baik, dan rumahku selalu tertata bersih.
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
Perempuan yang memegang jalan dharma ini dengan pikiran terpusat dimuliakan di alam surga seperti Arundhatī di antara para wanita.
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
Setelah menjelaskan kewajiban suami ini kepada Sumanā, dewi, pertapa, dan perempuan yang sangat beruntung itu lalu menghilang dari pandangan.
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
Barangsiapa membaca kisah Pāṇḍava ini pada setiap hari raya, setelah mencapai dunia para dewa, ia akan tinggal bahagia di taman Nandana.