ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
ସର୍ବଧର୍ମଜ୍ଞଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେ, ପିତାମହ! ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଆଚରଣ ବିଷୟରେ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛି; ତାହା ମୋତେ କହନ୍ତୁ।
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
ଦେବଲୋକରେ ସର୍ବଜ୍ଞା, ସର୍ବତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞା, ମନସ୍ବିନୀ କୈକେୟୀ ନାମକ ସୁମନା ଶାଣ୍ଡିଲୀଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କଲେ।
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
ହେ କଲ୍ୟାଣୀ! କେଉଁ ଆଚରଣରେ, କିମ୍ବା କେଉଁ ସଦାଚାରରେ, ସମସ୍ତ ପାପ ଝାଡ଼ି ଦେଇ ତୁମେ ଦେବଲୋକକୁ ଆସିଛ?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
ତୁମେ ନିଜ ତେଜରେ ଅଗ୍ନିଶିଖା ପରି ଜଳୁଛ; ତାରାଧିପତି (ଚନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କ କନ୍ୟା ପରି ନିଜ ପ୍ରଭାରେ ସ୍ବର୍ଗକୁ ଆସିଛ।
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
ଧୂଳିହୀନ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, କ୍ଳାନ୍ତିହୀନ, ବିମାନରେ ଠିଆ ହୋଇ ତୁମେ ହଜାରଗୁଣ ତେଜରେ ଶୁଭ୍ର ଦିଶୁଛ।
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
ତୁମେ ଅଳ୍ପ ତପସ୍ୟା, ଦାନ କିମ୍ବା ନିୟମରେ ଏହି ଲୋକ ପାଇ ନାହଁ; ତେଣୁ ସେହି ତତ୍ତ୍ୱ ମୋତେ କୁହ।
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
ସୁମନା ଏହିପରି ମଧୁରଭାବେ ପଚାରିବାରୁ, ସୁନ୍ଦର ହସ ଥିବା ଶାଣ୍ଡିଲୀ ଶାନ୍ତଭାବରେ ସୁମନାଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
ମୁଁ କାଷାୟ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ବଲ୍କଳ ଧାରଣ କରି, ମୁଣ୍ଡ ମୁଣ୍ଡାଇ କିମ୍ବା ଜଟା ରଖି ଦେବତ୍ୱ ପାଇନାହିଁ।
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସତର୍କ ରହି ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ କେବେ ବି ଅହିତକର କିମ୍ବା କଠୋର କଥା କହି ନାହିଁ।
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
ଦେବତା, ପିତୃଗଣ ଓ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କ ପୂଜାରେ ମୁଁ ସର୍ବଦା ସତର୍କ ଓ ନିଯୁକ୍ତ ଥିଲି; ଶାଶୁ-ଶ୍ୱଶୁରଙ୍କ ସେବାରେ ରତ ଥିଲି।
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
ମୁଁ ନିନ୍ଦାଚୁଗଲିରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ମୋ ମନ ସେଆଡ଼େ ଯାଏ ନାହିଁ; ଦ୍ୱାରରେ ବହୁ ସମୟ ଠିଆ ହୁଏ ନାହିଁ, ଦୀର୍ଘ ସମୟ କଥା ମଧ୍ୟ କହେ ନାହିଁ।
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
ମୁଁ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅନୁଚିତ ହସରେ, କର୍ମଦ୍ୱାରା ଅହିତରେ, ଗୁପ୍ତ କିମ୍ବା ପ୍ରକାଶ୍ୟ କଥାରେ କେବେ ବି ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ବାହାରି ଘରକୁ ଫେରିଥିବା ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ମୁଁ ଆସନ ଦେଇ, ଏକାଗ୍ରଚିତ୍ତରେ ସମ୍ମାନ କରେ।
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
ଯେଉଁ ଅନ୍ନକୁ ସେ ଚିହ୍ନନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେଉଁ ଭୋଜ୍ୟକୁ ସେ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ଭକ୍ଷ୍ୟ ହେଉ କି ଲେହ୍ୟ, ସେସବୁ ମୁଁ ବର୍ଜନ କରେ।
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
ପରିବାର ପାଇଁ ଆଣିଥିବା ଯେକୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ, ପୁଣି ଉଠି ମୁଁ ସେସବୁ କରାଏ ଏବଂ ନିଜେ ମଧ୍ୟ କରେ।
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
ଅଗ୍ନି ରକ୍ଷାରେ ତତ୍ପର ହୋଇ ମୁଁ ଘର ଶୁଦ୍ଧି କରାଏ; ପିଲାମାନଙ୍କୁ ନିତ୍ୟ ପାଳେ; କୁମାରୀକୁ ଭଲ ଶିକ୍ଷା ଦିଏ।
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
ନିଜର ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁକୁ ମଧ୍ୟ ତ୍ୟାଗ କରି, ଗର୍ଭ ରକ୍ଷାରେ ରତ ହୋଇ, ମୁଁ ପିଲାମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅଭିଶାପ, କ୍ରୋଧ ଓ କଠୋର ଦଣ୍ଡ ସର୍ବଦା ବର୍ଜନ କରେ।
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
ଘରେ ଶସ୍ୟ ଛିଞ୍ଚାଯିବାକୁ ନ ଦେଇ ରଖେ; ଯବ-ଘାସ ଓ ପାଣି ସହିତ ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି, ଶୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କୁ ଭିକ୍ଷା ଦିଏ।
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
ଯଦି ମୋ ସ୍ୱାମୀ କୌଣସି କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରବାସକୁ ଯା’ନ୍ତି, ତେବେ ମୁଁ ବହୁ ମଙ୍ଗଳ ଦ୍ରବ୍ୟରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ସଂଯମରେ ରହେ।
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
ସ୍ୱାମୀ ବାହାରକୁ ଯାଇଥିଲେ ମୁଁ ଅଞ୍ଜନ, ରୋଚନା, ସ୍ନାନ, ମାଳା, ଅଙ୍ଗରାଗ ଓ ପ୍ରସାଧନରେ ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ।
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
ମୁଁ ସର୍ବଦା ସୁଖରେ ଶୋଇଥିବା ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଉଠାଏ ନାହିଁ; ଆତୁର କାର୍ଯ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କଠାରୁ ମୋ ମନ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଏ। ସୁଖରେ ଶୋଇଥିବାକୁ ଉଠାଏ ନାହିଁ; ରୋଗୀ ହେଲେ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ପାଳେ।
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
ପରିବାରର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ କଷ୍ଟ ଦିଏ ନାହିଁ; ସର୍ବଦା ଗୁପ୍ତ କଥା ଗୁପ୍ତ ରଖେ ଏବଂ ମୋ ଘର ଭଲ ପରିଷ୍କୃତ ରହେ।
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
ଏହି ଧର୍ମପଥ ପାଳନ କରୁଥିବା ସମାହିତା ନାରୀ, ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅରୁନ୍ଧତୀ ପରି ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ।
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
ଏହା କହି ସେହି ଦେବୀ, ତପସ୍ୱିନୀ, ମହାଭାଗା ସୁମନାଙ୍କୁ ପତିଧର୍ମ କହି ସେତେବେଳେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଗଲେ।
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
ଯିଏ ଏହି ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଖ୍ୟାନ ପ୍ରତି ପର୍ବରେ ପାଠ କରେ, ସେ ଦେବଲୋକ ପାଇ ନନ୍ଦନ ବନରେ ସୁଖରେ ବାସ କରେ।