مہابھارت · ادھیائے 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
اے تمام دھرموں کے جاننے والوں میں سب سے افضل، اے پتامہ! میں آپ سے عورتوں کے آچار کے بارے میں سننا چاہتا ہوں، وہ مجھے بتائیے۔
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
دیولوک میں سب کچھ جاننے والی، تمام حقیقتوں کو سمجھنے والی، بلند ہمت کیکئی نامی سمنا نے شانڈلی سے پوچھا۔
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
اے کلیانی! کس آچرن سے، یا کس نیک کردار سے، تم نے سب گناہ جھاڑ کر دیولوک کو پایا ہے؟
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
تم اپنے تیج سے آگ کی لو کی طرح دہک رہی ہو؛ تاروں کے سردار (چاند) کی بیٹی کی طرح اپنی چمک کے ساتھ آسمان کو آئی ہو۔
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
بے گرد لباس پہنے، تھکن سے آزاد، ویمان میں کھڑی ہوئی تم ہزار گنا تیج کے ساتھ اجلی دکھائی دیتی ہو۔
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
تم نے تھوڑی تپسیا، دان یا نیم سے اس لوک کو نہیں پایا؛ پس وہ حقیقت مجھے بتاؤ۔
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
سمنا کے اس طرح میٹھے انداز میں پوچھنے پر، خوبصورت مسکراہٹ والی شانڈلی نے خاموشی سے سمنا سے یہ بات کہی۔
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
میں کاشایہ لباس پہن کر، چھال کا لباس پہن کر، سر منڈوا کر یا جٹائیں رکھ کر دیوتا پن کو نہیں پہنچی۔
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
میں ہمیشہ ہوشیار رہ کر اپنے شوہر سے کبھی بھی نقصان دہ یا سخت بات نہیں کہی۔
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
دیوتاؤں، پترو اور برہمنوں کی پوجا میں میں ہمیشہ ہوشیار اور مصروف رہتی تھی، اور ساس سسر کی خدمت میں لگی رہتی تھی۔
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
میں چغلی میں مشغول نہیں ہوتی، میرا دل اس طرف نہیں جاتا؛ دروازے پر دیر تک کھڑی نہیں رہتی اور نہ ہی دیر تک باتیں کرتی ہوں۔
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
میں کسی بھی طرح بے جا ہنسی، عمل سے نقصان، راز یا غیر راز کی بات میں کبھی مشغول نہیں ہوتی۔
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
کام کے لیے باہر گئے اور گھر لوٹے شوہر کو میں نشست دے کر، یکسو دل سے تعظیم کرتی ہوں۔
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
جس اناج کو وہ پہچانتا نہیں، جس خوراک کو وہ پسند نہیں کرتا، کھانے کی چیز ہو یا چاٹنے کی، وہ سب میں ترک کر دیتی ہوں۔
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
خاندان کے لیے جو بھی کام لایا گیا ہو، اسے دوبارہ اٹھ کر میں سب کراتی ہوں اور خود بھی کرتی ہوں۔
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
آگ کی حفاظت میں لگی رہ کر میں گھر کی صفائی کراتی ہوں؛ بچوں کی روزانہ پرورش کرتی ہوں؛ کنواری کو اچھی تربیت دیتی ہوں۔
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
اپنی پیاری چیزوں کو بھی چھوڑ کر، حمل کی حفاظت میں لگی ہوئی، بچوں کے بارے میں شاپ، غصے اور سخت سزا کو میں ہمیشہ ترک کرتی ہوں۔
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
گھر میں اناج کو بکھیرنے نہ دے کر محفوظ رکھتی ہوں؛ جو اور گھاس اور پانی کے ساتھ گایوں کی خواہش رکھتی ہوں؛ صبح اٹھ کر پاک ہو کر دویجوں کو بھکشا دیتی ہوں۔
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
اگر میرے شوہر کسی کام کے لیے سفر پر جاتے ہیں تو میں بہت سی مانگلک چیزوں سے آراستہ ہو کر ضبطِ نفس کے ساتھ رہتی ہوں۔
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
شوہر کے باہر چلے جانے پر میں سرمہ، روچنا، غسل، ہار، خوشبودار لیپ اور سنگھار سے خوش نہیں ہوتی۔
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
میں ہمیشہ آرام سے سوئے ہوئے شوہر کو نہیں جگاتی؛ مشکل کاموں میں بھی انہی سے میرا دل خوش ہوتا ہے۔ آرام سے سوئے ہوئے کو نہیں جگاتی؛ بیمار ہونے پر شوہر کی خدمت کرتی ہوں۔
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
خاندان کے کام کے لیے بھی میں شوہر کو کبھی تکلیف نہیں دیتی؛ ہمیشہ راز چھپائے رکھتی ہوں اور میرا گھر خوب صاف ستھرا رہتا ہے۔
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
اس دھرم کے راستے پر چلنے والی یکسوئی والی عورت، عورتوں میں ارندھتی کی طرح جنت میں عزت پاتی ہے۔
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
یہ کہہ کر وہ دیوی، تپسوینی، مہابھاگا، سمنا کو شوہر کا دھرم بتا کر اسی وقت نظروں سے اوجھل ہو گئی۔
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
جو کوئی یہ پانڈووں کی کتھا ہر پرو پر پڑھتا ہے، وہ دیوlok کو پا کر نندن بن میں سکھ سے بستا ہے۔