マハーバーラタ · 章 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
あらゆるダルマを知る者のうち最も優れた方よ、祖父よ！女性の振る舞いについて、あなたからお聞きしたい。どうか私に語ってください。
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
神々の世界で、全知で、あらゆる真理に通じ、心の高い、カイケーイーという名のスマナーが、シャーンディリーに尋ねた。
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
吉祥なる女よ、どのような行いによって、あるいはどのような善行によって、あらゆる罪を振り払って神々の世界に来たのか。
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
自らの輝きで火炎のように燃え、星の主の娘のような光明をもって、あなたは天界に来た。
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
塵なき衣をまとい、疲れなく、天上の乗り物に立つあなたは、千倍の威光で吉祥に輝いている。
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
わずかな苦行でも、布施でも、戒律でもなく、あなたはこの世界に至った。ならばその真理を私に語れ。
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
スマナーに優しくこう問われると、美しく微笑むシャーンディリーは静かにスマナーへこの言葉を語った。
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
私は赭色の衣を纏ったから、樹皮の衣を着たから、頭を剃ったから、あるいは髪を縺れさせたから神性に至ったのではない。
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
私は常に注意深く、夫に対して有害で粗暴な言葉を一度も述べたことはない。
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
神々、祖霊、バラモンを供養する際、私はいつも注意深く専心し、義母と義父に仕えていた。
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
私は中傷には加わらず、心もそちらへは向かない。戸口に長く立つこともなく、長く話すこともない。
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
私はどのようにしても不適切な笑いや、行いによる害、秘密であれ公であれ、いかなることにも関わらない。
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
用事で外出した夫が家に帰ってくると、私は心を集中して席を勧め、敬い迎えます。
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
彼が見分けない食べ物、彼が喜ばない食べ物、食べるものでも舐めるものでも、そのすべてを私は退けます。
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
家のために持ち込まれた仕事は何であれ、私は再び立ち上がって、すべてをやらせ、自分でもやります。
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
聖火を守ることに励み、家の清めを行わせます。息子たちを日々守り、娘にはよく教えを授けます。
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
自分の大切なものさえ捨てて、胎児を守ることに専念し、子どもに対して呪い、怒り、厳しい罰を常に避けます。
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
穀物は乱さず散らさず保ち、家で食べ物を無駄にしません。大麦や草や水の行き届いた牛を願います。早朝に起きて身を清め、再生族に施しを与えます。
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
もし夫が何らかの用件で遠く旅立つならば、私は多くの吉祥の品々を備え、身を慎んで過ごします。
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
夫が出ていったときには、目の墨、黄色の顔料、沐浴、花輪、香油、飾りのいずれにも私は喜びを感じません。
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
夫が安らかに眠っているときは、私は決して起こしません。急ぎの用事があっても、私の心は夫によって満たされます。安らかに眠る人は起こさず、病のときには夫を世話します。
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
家のためであっても私は夫を煩わせません。いつも秘め事は守り、住まいはいつも清く整えています。
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
この法の道を守り、心を集中させた女性は、女性の中のアルンダティーのように天界で尊ばれます。
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
こうして女神であり苦行女であり大いなる幸福を得た彼女は、スマナーに夫の法を説き終えると、たちまち姿を消しました。
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
この パーンダヴァの物語を祭りの日ごとに読誦する者は、神々の世界に至り、ナンダナの園で幸せに住むであろう。