ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
ਹੇ ਸਰਬ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਹੇ ਪਿਤਾਮਹ! ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਥੋਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ।
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
ਦੇਵਲੋਕ ਵਿੱਚ ਸਰਬਗਿਆ, ਸਰਬ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰ, ਮਨਸਵਿਨੀ ਕੈਕੇਯੀ ਨਾਮਕ ਸੁਮਨਾ ਨੇ ਸ਼ਾਂਡਿਲੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ।
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
ਹੇ ਕਲਿਆਣੀ! ਕਿਹੜੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਕਿਹੜੇ ਸਦਾਚਾਰ ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਝਾੜ ਕੇ ਤੂੰ ਦੇਵਲੋਕ ਆਈ ਹੈਂ?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਾਂਗ ਬਲਦੀ ਹੈਂ; ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਚੰਦਰਮਾ) ਦੀ ਧੀ ਵਾਂਗ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਆਈ ਹੈਂ।
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
ਧੂੜ ਰਹਿਤ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਥਕਾਵਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਵਿਮਾਨ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਚਮਕਦੀ ਹੈਂ।
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
ਤੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਤਪ, ਦਾਨ ਜਾਂ ਨਿਯਮ ਨਾਲ ਇਸ ਲੋਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਤੱਤ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
ਸੁਮਨਾ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਸੁੰਦਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਡਿਲੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਸੁਮਨਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
ਮੈਂ ਕਾਸ਼ਾਇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨ ਕੇ, ਵਲਕਲ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਸਿਰ ਮੁੰਡਵਾ ਕੇ ਜਾਂ ਜਟਾਂ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਵਤਾ ਪਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
ਮੈਂ ਸਦਾ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਹਿਤਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ।
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਦਾ ਸੁਚੇਤ ਅਤੇ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸਾਂ; ਸੱਸ-ਸਹੁਰੇ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸਾਂ।
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
ਮੈਂ ਚੁਗਲੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਧਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ; ਬੂਹੇ ਤੇ ਦੇਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਦੀ, ਅਤੇ ਦੇਰ ਤੱਕ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਯੋਗ ਹਾਸੇ, ਕਰਮ ਨਾਲ ਅਹਿਤ, ਗੁਪਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
ਕੰਮ ਲਈ ਬਾਹਰ ਗਏ ਅਤੇ ਘਰ ਪਰਤੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਸਨ ਦੇ ਕੇ, ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਸਤਿਕਾਰਦੀ ਹਾਂ।
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
ਜਿਸ ਅੰਨ ਨੂੰ ਉਹ ਪਛਾਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਭੋਜਨ ਦੀ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਚੱਟਣ ਵਾਲਾ, ਉਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤਿਆਗਦੀ ਹਾਂ।
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਹੋਵੇ, ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਉੱਠ ਕੇ ਮੈਂ ਸਭ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
ਅਗਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਘਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹਾਂ; ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਨਿੱਤ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ; ਕੁਮਾਰੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
ਆਪਣੀਆਂ ਪਿਆਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਗਰਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਮੈਂ ਬਾਲਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਾਪ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਕਠੋਰ ਸਜ਼ਾ ਸਦਾ ਛੱਡਦੀ ਹਾਂ।
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
ਘਰ ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਖਿਲਰਨ ਨਾ ਦੇ ਕੇ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹਾਂ; ਜੌਂ-ਚਾਰੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ; ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ, ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਭਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ।
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
ਜੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਲ ਵਸਤਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸੰਜਮ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ।
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
ਪਤੀ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮੈਂ ਅੰਜਨ, ਰੋਚਨਾ, ਇਸ਼ਨਾਨ, ਮਾਲਾ, ਲੇਪ ਅਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦੀ।
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
ਮੈਂ ਸਦਾ ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੁੱਤੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਂਦੀ; ਔਖੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸੁਖ ਨਾਲ ਸੁੱਤੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਗਾਉਂਦੀ; ਬੀਮਾਰ ਹੋਣ ਤੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਤੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਸਦਾ ਭੇਤ ਗੁਪਤ ਰੱਖਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਘਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
ਇਸ ਧਰਮ-ਰਾਹ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੋਈ ਸਮਾਹਿਤ ਨਾਰੀ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਰੁੰਧਤੀ ਵਾਂਗ ਸਵਰਗਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਦੇਵੀ, ਤਪਸਵਣੀ, ਮਹਾਭਾਗਾ ਸੁਮਨਾ ਨੂੰ ਪਤੀ-ਧਰਮ ਦੱਸ ਕੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
ਜੋ ਕੋਈ ਇਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਕਥਾ ਹਰ ਪਰਵ ਤੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਲੋਕ ਪਾ ਕੇ ਨੰਦਨ ਵਨ ਵਿੱਚ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ।