ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.185
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.185.1
स्त्रीणां हि समुदाचारं सर्वधर्मविदांवर ।
श्रोतुमिच्छाम्यहं त्वत्तस्तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ १३.१८५.१ ॥
ಸರ್ವಧರ್ಮಜ್ಞರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಪಿತಾಮಹರೇ! ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡತೆಯ ಕುರಿತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳಿ.
13.185.2
सर्वज्ञां सर्वतत्त्वज्ञां देवलोके मनस्विनीम् ।
कैकेयी सुमना नाम शाण्डिलीं पर्यपृच्छत ॥ १३.१८५.२ ॥
ದೇವಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸರ್ವಜ್ಞಳೂ ಸರ್ವತತ್ತ್ವಜ್ಞಳೂ ಮನಸ್ವಿನಿಯೂ ಆದ ಕೈಕೇಯಿ ಎಂಬ ಸುಮನಾ ಶಾಂಡಿಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದಳು.
13.185.3
केन वृत्तेन कल्याणि समाचारेण केन वा ।
विधूय सर्वपापानि देवलोकं त्वमागता ॥ १३.१८५.३ ॥
ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ! ಯಾವ ನಡತೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಯಾವ ಸದಾಚಾರದಿಂದ, ಸರ್ವಪಾಪಗಳನ್ನು ಕೊಡವಿಕೊಂಡು ನೀನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದೆ?
13.185.4
हुताशनशिखेव त्वं ज्वलमाना स्वतेजसा ।
सुता ताराधिपस्येव प्रभया दिवमागता ॥ १३.१८५.४ ॥
ನೀನು ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ತಾರಾಧಿಪತಿಯ (ಚಂದ್ರನ) ಮಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ.
13.185.5
अरजांसि च वस्त्राणि धारयन्ती गतक्लमा ।
विमानस्था शुभा भासि सहस्रगुणमोजसा ॥ १३.१८५.५ ॥
ಧೂಳಿಲ್ಲದ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ, ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನೀನು ಸಾವಿರ ಪಟ್ಟು ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಶುಭವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ.
13.185.6
न त्वमल्पेन तपसा दानेन नियमेन वा ।
इमं लोकमनुप्राप्ता त्वं हि तत्त्वं वदस्व मे ॥ १३.१८५.६ ॥
ನೀನು ಸಣ್ಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ, ದಾನದಿಂದ ಅಥವಾ ನಿಯಮದಿಂದ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
13.185.7
इति पृष्टा सुमनया मधुरं चारुहासिनी ।
शाण्डिली निभृतं वाक्यं सुमनामिदमब्रवीत् ॥ १३.१८५.७ ॥
ಸುಮನಾ ಹೀಗೆ ಮಧುರವಾಗಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಸುಂದರವಾಗಿ ನಗುವ ಶಾಂಡಿಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಸುಮನಾಳಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
13.185.8
नाहं काषायवसना नापि वल्कलधारिणी ।
न च मुण्डा च जटिला भूत्वा देवत्वमागता ॥ १३.१८५.८ ॥
ನಾನು ಕಾಷಾಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ತಲೆ ಬೋಳಿಸಿ, ಅಥವಾ ಜಟೆ ಬೆಳೆಸಿ ದೇವತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ.
13.185.9
अहितानि च वाक्यानि सर्वाणि परुषाणि च ।
अप्रमत्ता च भर्तारं कदाचिन्नाहमब्रवम् ॥ १३.१८५.९ ॥
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದು, ನನ್ನ ಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹಾನಿಕರ ಅಥವಾ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿಲ್ಲ.
13.185.10
देवतानां पितॄणां च ब्राह्मणानां च पूजने ।
अप्रमत्ता सदा युक्ता श्वश्रूश्वशुरवर्तिनी ॥ १३.१८५.१० ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ತೊಡಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ; ಅತ್ತೆ-ಮಾವಂದಿರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತಳಾಗಿದ್ದೆ.
13.185.11
पैशुन्ये न प्रवर्तामि न ममैतन्मनो गतम् ।
अद्वारि न च तिष्ठामि चिरं न कथयामि च ॥ १३.१८५.११ ॥
ನಾನು ಚಾಡಿಹೇಳುವಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮಾತನಾಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
13.185.12
असद्वा हसितं किञ्चिदहितं वाऽपि कर्मणा ।
रहस्यमरहस्यं वा न प्रवर्तामि सर्वथा ॥ १३.१८५.१२ ॥
ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅನುಚಿತ ನಗೆಯಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಹಾನಿಯಲ್ಲಿ, ರಹಸ್ಯವೋ ಬಹಿರಂಗವೋ ಆದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತೊಡಗುವುದಿಲ್ಲ.
13.185.13
कार्यार्थे निर्गतं चापि भर्तारं गृहमागतम् ।
आसनेनोपसंयोज्य पूजयामि समाहिता ॥ १३.१८५.१३ ॥
ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿ ಬಂದ ಗಂಡನನ್ನು ನಾನು ಆಸನವಿತ್ತು, ಏಕಾಗ್ರಮನದಿಂದ ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.185.14
यदन्नं नाभिजानाति यद्भोज्यं नाभिनन्दति ।
भक्ष्यं वा यदि वा लेह्यं तत्सर्वं वर्जयाम्यहम् ॥ १३.१८५.१४ ॥
ಯಾವ ಅನ್ನವನ್ನು ಅವನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾವ ಭೋಜ್ಯವನ್ನು ಅವನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೋ, ತಿನ್ನುವ ಪದಾರ್ಥವಾಗಲಿ ನೆಕ್ಕುವ ಪದಾರ್ಥವಾಗಲಿ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.185.15
कुटुंबार्थे समानीतं यत्किञ्चित्कार्यमेव तु ।
पुनरुत्थाय तत्सर्वं कारयामि करोमि च ॥ १३.१८५.१५ ॥
ಕುಟುಂಬಕ್ಕಾಗಿ ತಂದ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಿದ್ದರೂ, ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
13.185.16
अग्निसंरक्षणपरा गृहशुद्धिं च कारये ।
कुमारान्पालये नित्यं कुमारीं परिशिक्षये ॥ १३.१८५.१६ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಮನೆಯ ಶುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನಿತ್ಯವೂ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ; ಕನ್ಯೆಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
13.185.17
आत्मप्रियाणि हित्वाऽपि गर्भसंरक्षणे रता ।
बालानां वर्जये नित्यं शापं कोपं प्रतापनम् ॥ १३.१८५.१७ ॥
ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದವುಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಗರ್ಭರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಪ, ಕೋಪ, ಕಠಿಣ ದಂಡನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಸದಾ ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.185.18
अविक्षिप्तानि धान्यानि नान्नविक्षेपणं गृहे ।
रक्तवत्स्पृहये गेहे गावः सयवसोदकाः।
समुद्गम्य च शुद्धाऽहं भिक्षां दद्यां द्विजातिषु ॥ १३.१८५.१८ ॥
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಚೆಲ್ಲದಂತೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಜವೆ-ಹುಲ್ಲು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಸಹಿತ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಬೆಳಗ್ಗೆ ಎದ್ದು, ಶುದ್ಧಳಾಗಿ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಭಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
13.185.19
प्रवासं यदि मे याति भर्ता कार्येण केनचित् ।
मङ्गलैर्बहुभिर्युक्ता भवामि नियता तदा ॥ १३.१८५.१९ ॥
ನನ್ನ ಪತಿ ಯಾವುದೋ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ಅನೇಕ ಮಂಗಳ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ ಸಂಯಮದಿಂದಿರುತ್ತೇನೆ.
13.185.20
अञ्जनं रोचनां चैव स्नानं माल्यानुलेपनम् ।
प्रसाधनं च निष्क्रान्ते नामिनन्दामि भर्तरि ॥ १३.१८५.२० ॥
ಪತಿ ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅಂಜನ, ರೋಚನ, ಸ್ನಾನ, ಮಾಲೆ, ಸುಗಂಧ ಲೇಪನ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
13.185.21
नोत्थापयामि भर्तारं सुखं सुप्तमहं सदा ।
आतुरेष्वपि कार्येषु तेन तुष्यति मे मनः।
नोत्थापये सुखं सुप्तं ह्यातुरं पालये पतिम् ॥ १३.१८५.२१ ॥
ನಾನು ಸದಾ ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿರುವ ಪತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ತುರ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅವನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸುಖನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸದೆ, ರೋಗಿಯಾದಾಗ ಪತಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
13.185.22
नायासयामि भर्तारं कुटुम्बार्थेऽपि सर्वदा ।
गुप्तगुह्या सदा चास्मि सुसंमृष्टनिवेशना ॥ १३.१८५.२२ ॥
ಕುಟುಂಬದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯಾದರೂ ನಾನು ಪತಿಯನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಶ್ರಮಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಸದಾ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಮನೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಶುಚಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
13.185.23
इमं धर्मपथं नारी पालयन्ती समाहिता ।
अरुन्धतीव नारीणीस्वर्गलोके महीयते ॥ १३.१८५.२३ ॥
ಈ ಧರ್ಮಮಾರ್ಗವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದ ನಾರಿ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅರುಂಧತಿಯಂತೆ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
13.185.24
एतदाख्याय सा देवी सुमनायै तपस्विनी ।
पतिधर्मं महाभागा जगामादर्शनं तदा ॥ १३.१८५.२४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ದೇವಿ, ತಪಸ್ವಿನಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ಸುಮನೆಗೆ ಪತಿಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಆಗಲೇ ಅದೃಶ್ಯಳಾದಳು.
13.185.25
यश्चेदं पाण्डवाख्यानं पठेत्पर्वणि पर्वणि ।
स देवलोकं सम्प्राप्य नन्दने स सुखी वसेत् ॥ १३.१८५.२५ ॥
ಯಾರು ಈ ಪಾಂಡವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆದು ನಂದನ ವನದಲ್ಲಿ ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.