مهابهاراتا · أدهيايا 13.19

13.19.1

गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥

أيها الجد، لقد قلت من قبل إن غارودا أفضل الطيور، حين كنت تمدح صاحب الخيول البيضاء، يا ذا الذراعين القويتين.

अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥

ينشأ في ذهني هنا شوق للاستماع: كيف نال غارتمان السيادة بين الطيور، يا محرق الأعداء؟

सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥

بِمَن صار سُبرْنا ابن فينتا عدوًّا للثعابين؟ ما بأسه وما قوته؟ يا بهارتا، أنت أهل لأن تبيّن ذلك.

वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥

يا فاسوديفا، يا ذا الذراعين القويتين، نالت ديفاكي ابنًا صالحًا بفضلك. وقد سمعتَ كلام ملك الدهرما، وهو ما يزيد فرحي.

सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥

قال لي فرح الكورو: «حدّث عن سُبرْنا.» يا عظيم الإشراق، بأمرك أرغب في أن أروي هذا.

त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥

أنت حقًّا، يا سليل شورا، يا ذا الذراعين القويتين، كنت تُدعى سُبرْنا فيما مضى. وفي زمانٍ لا بداية له ولا نهاية، يا كيشفا، أنت أيضًا غارودا.

तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥

فلذلك، بعد أن أرضيك أولاً، أرغب في أن أتحدث إلى ابن دارما الحكيم عن غارودا، أفضل الطيور، يا مادهافا.

यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥

كما تعرفني أنت، كذلك يعرفني يودهيشتهيرا. وكيف وُلد غارودا، فأخبره بذلك بالحق.