Махабхарата · Адхьяя 13.19

13.19.1

गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥

Дед, ты прежде сказал, что Гаруда — лучший из птиц, when восхваляя белоконного, о могучерукий.

अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥

Здесь во мне рождается желание услышать: как Гарутман обрёл превосходство среди птиц, о жгущий врагов?

सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥

Кем Супарна, сын Винаты, стал врагом змей? Каковы были его доблесть и сила? О Бхарата, ты должен это рассказать.

वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥

О Васудева, могучерукий, Деваки благодаря тебе обрела хорошего сына. Ты слышал слова царя дхармы, которые умножают мою радость.

सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥

Радость куру сказала мне: «Расскажи о Супарне». О сияющий, по твоему приказу я хочу это поведать.

त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥

Ты, поистине, о потомок Шуры, могучерукий, прежде назывался Супарной. А во времени без начала и конца, о Кешава, ты также и Гаруда.

तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥

Итак, сначала умилостивив тебя, я хочу рассказать мудрому сыну Дхармы о Гаруде, лучшем из птиц, о Мадхава.

यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥

Как ты знаешь меня, так же знает и Юдхиштхира. А как родился Гаруда, расскажи ему по истине.