ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 13.19

13.19.1

गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥

ಪಿತಾಮಹ, ಹಿಂದೆ ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಗರುಡನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದೆ. ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಶ್ವೇತವಾಹನನನ್ನು (ಕೃಷ್ಣನನ್ನು) ಹೊಗಳುತ್ತಾ ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.

अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥

ಇದನ್ನು ಕೇಳುವ ಕುತೂಹಲ ನನ್ನ ಮನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಪರಂತಪನೇ, ಗರುತ್ಮಂತನು ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆದನು?

सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥

ಸುಪರ್ಣ ವೈನತೇಯನು ಯಾರಿಂದ ನಾಗಗಳಿಗೆ ಶತ್ರುವಾದನು? ಅವನ ವೀರ್ಯ ಹೇಗಿತ್ತು, ಬಲ ಹೇಗಿತ್ತು? ಭಾರತನೇ, ನೀನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಅರ್ಹನು.

वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥

ವಾಸುದೇವ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದೇವಕಿಯು ನಿನ್ನಿಂದ ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರವತಿಯಾದಳು. ಧರ್ಮರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿರುವೆ; ಅದು ನನ್ನ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು.

सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥

ಕುರುನಂದನನು ನನಗೆ "ಸುಪರ್ಣನನ್ನು ವರ್ಣಿಸು" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥

ಶೌರಿ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಹಿಂದೆ ನೀನೇ ಸುಪರ್ಣನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟೆ. ಕೇಶವ, ಆದಿ-ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಗರುಡನೂ ಆಗಿರುವೆ.

तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥

ಆದ್ದರಿಂದ ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮಪುತ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಮಾಧವ, ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗರುಡನ ಕುರಿತು ಹೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ.

यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥

ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಲ್ಲಿರೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಬಲ್ಲನು. ಗರುಡನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನೋ, ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೇಳಿರಿ.