Mahābhārata · Adhyāya 13.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.19.1
गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥
Abuelo, antes dijiste que Garuḍa es el mejor de los pájaros, cuando alababas al de caballos blancos, oh de brazos poderosos.
13.19.2
अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥
Aquí surge en mi mente el deseo de oír: ¿cómo alcanzó Garutmān la supremacía entre las aves, oh abrasador de enemigos?
13.19.3
सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥
¿Por quién se convirtió Suparṇa, hijo de Vinatā, en enemigo de las serpientes? ¿Cuál era su valor y cuál su fuerza? Oh Bhārata, tú debes contarlo.
13.19.4
वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥
Oh Vāsudeva, de brazos poderosos, Devakī fue bendecida con un buen hijo gracias a ti. Has oído las palabras del rey de la justicia, que aumentan mi alegría.
13.19.5
सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥
El orgullo de los Kuru me dijo: «Habla de Suparṇa». Oh de gran resplandor, por tu mandato deseo relatar esto.
13.19.6
त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥
Tú, en verdad, oh descendiente de Śūra, de brazos poderosos, fuiste llamado Suparṇa en tiempos antiguos. Y en el tiempo sin principio ni fin, oh Keśava, también eres Garuḍa.
13.19.7
तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥
Por tanto, habiéndote agradado primero, deseo hablar al sabio hijo de Dharma sobre Garuḍa, el mejor de los pájaros, oh Mādhava.
13.19.8
यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥
Así como tú me conoces, así también Yudhiṣṭhira me conoce. Y tal como nació Garuḍa, dile esto con verdad.