Mahābhārata · Adhyāya 13.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.19.1
गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥
Grand-père, tu as dit autrefois que Garuḍa est le meilleur des oiseaux, lorsque tu louais celui aux chevaux blancs, ô toi aux bras puissants.
13.19.2
अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥
Ici naît en mon esprit le désir d'entendre : comment Garutmān a-t-il obtenu la suprématie parmi les oiseaux, ô brûleur d'ennemis ?
13.19.3
सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥
Par qui Suparṇa, fils de Vinatā, est-il devenu l'ennemi des serpents ? Quelle était sa vaillance, quelle était sa force ? Ô Bhārata, tu dois le dire.
13.19.4
वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥
Ô Vāsudeva, toi aux bras puissants, Devakī a été comblée d'un bon fils grâce à toi. Tu as entendu les paroles du roi de la Dharma, qui accroissent ma joie.
13.19.5
सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥
La joie des Kuru m'a dit : « Parle de Suparṇa. » Ô très resplendissant, sur ton ordre, je désire le raconter.
13.19.6
त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥
Toi, en vérité, ô descendant de Śūra, toi aux bras puissants, tu fus appelé Suparṇa autrefois. Et dans le temps sans commencement ni fin, ô Keśava, tu es aussi Garuḍa.
13.19.7
तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥
Ainsi, après t'avoir d'abord apaisé, je souhaite parler au sage fils de Dharma de Garuḍa, le meilleur des oiseaux, ô Mādhava.
13.19.8
यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥
Comme tu me connais, ainsi Yudhiṣṭhira me connaît aussi. Et comme Garuḍa est né, dis-le-lui en vérité.