মহাভারত · অধ্যায় 13.19

13.19.1

गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥

হে পিতামহ, পূর্বে আপনি বলেছিলেন যে পাখিদের মধ্যে গরুড়ই শ্রেষ্ঠ। হে মহাবাহো, শ্বেতবাহনকে (কৃষ্ণকে) প্রশংসা করতে গিয়ে আপনি তা বলেছিলেন।

अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥

এটি শোনার কৌতূহল আমার মনে জাগছে। হে পরন্তপ, গরুত্মান কীভাবে পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করলেন?

सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥

সুপর্ণ বৈনতেয় কার দ্বারা নাগদের শত্রু হলেন? তাঁর বীর্য কেমন, বল কেমন? হে ভারত, আপনি তা বলার যোগ্য।

वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥

হে বাসুদেব, হে মহাবাহো, আপনার দ্বারা দেবকী উত্তম পুত্রবতী হয়েছেন। ধর্মরাজের এই কথা আপনি শুনেছেন, যা আমার আনন্দ বাড়ায়।

सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥

কুরুনন্দন আমাকে বললেন, "সুপর্ণের কথা বলুন।" হে মহাদ্যুতি, আপনার আজ্ঞায় আমি এ বিষয়ে বলতে ইচ্ছুক।

त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥

হে শৌরি, হে মহাবাহো, পূর্বে আপনিই সুপর্ণ নামে অভিহিত হতেন। হে কেশব, আদি-অন্তহীন কালে আপনিই গরুড়ও।

तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥

অতএব প্রথমে আপনাকে প্রসন্ন করে, বুদ্ধিমান ধর্মপুত্রের জন্য, হে মাধব, পক্ষীদের শ্রেষ্ঠ গরুড়ের কথা বলতে ইচ্ছা করি।

यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥

আপনি আমাকে যেমন জানেন, যুধিষ্ঠিরও তেমনই জানেন। গরুড় যেভাবে জন্মেছিলেন, তা তাঁকে যথাযথভাবে বলুন।