Mahābhārata · Adhyāya 13.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.19.1
गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥
Kakek, dahulu engkau berkata bahwa Garuḍa adalah yang terbaik di antara burung, ketika engkau memuji Dia yang berkuda putih, wahai yang berlengan perkasa.
13.19.2
अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥
Di sini timbul rasa ingin tahu dalam pikiranku untuk mendengar: bagaimana Garutmān memperoleh keunggulan di antara burung, wahai pembakar musuh?
13.19.3
सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥
Oleh siapakah Suparṇa, putra Vinatā, menjadi musuh para ular? Apa keperkasaannya dan apa kekuatannya? Wahai Bhārata, engkaulah yang pantas menjelaskannya.
13.19.4
वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥
Wahai Vāsudeva, yang berlengan perkasa, Devakī diberkahi putra yang baik berkat dirimu. Engkau telah mendengar ucapan raja Dharma, yang menambah sukacitaku.
13.19.5
सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥
Kegembiraan keturunan Kuru berkata kepadaku: "Ceritakanlah tentang Suparṇa." Wahai yang sangat bercahaya, atas perintahmu aku ingin menuturkannya.
13.19.6
त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥
Engkaulah sesungguhnya, wahai keturunan Śūra, yang berlengan perkasa, yang dahulu disebut Suparṇa. Dan pada masa tanpa awal dan akhir, wahai Keśava, engkau juga adalah Garuḍa.
13.19.7
तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥
Maka, setelah lebih dahulu menyenangkanmu, aku ingin menceritakan kepada putra Dharma yang bijaksana tentang Garuḍa, yang terbaik di antara burung, wahai Mādhava.
13.19.8
यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥
Sebagaimana engkau mengenal aku, demikian pula Yudhiṣṭhira mengenalku. Dan bagaimana Garuḍa dilahirkan, ceritakanlah kepadanya dengan sebenarnya.