మహాభారతం · అధ్యాయం 13.19

13.19.1

गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥

పితామహా, పూర్వం పక్షులలో గరుడుడే శ్రేష్ఠుడని నీవు చెప్పావు. మహాబాహూ, శ్వేతవాహనుడైన (కృష్ణుని) స్తుతిస్తూ నీవు అలా అన్నావు.

अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥

ఇది వినాలనే ఆసక్తి నా మనసులో కలుగుతోంది. పరంతపా, గరుత్మంతుడు పక్షులలో శ్రేష్ఠత్వాన్ని ఎలా పొందాడు?

सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥

సుపర్ణుడు, వైనతేయుడు ఎవరి కారణంగా సర్పాలకు శత్రువయ్యాడు? అతని వీర్యం ఎలాంటిది, బలం ఎలాంటిది? భారతా, నీవు దాన్ని చెప్పదగినవాడవు.

वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥

వాసుదేవా, మహాబాహూ, దేవకి నీ వలన మంచి కుమారునితో ధన్యురాలైంది. ధర్మరాజు మాటను నీవు విన్నావు; అది నా ఆనందాన్ని పెంచేది.

सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥

కురునందనుడు నాతో "సుపర్ణుని కథ చెప్పు" అని అన్నాడు. మహాద్యుతీ, నీ ఆజ్ఞతో దీన్ని చెప్పదలచుకున్నాను.

त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥

శౌరీ, మహాబాహూ, పూర్వం నీవే సుపర్ణుడిగా పిలువబడ్డావు. కేశవా, ఆది అంతం లేని కాలంలో నీవే గరుడుడవు.

तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥

కాబట్టి ముందుగా నిన్ను ప్రసన్నం చేసుకుని, బుద్ధిమంతుడైన ధర్మపుత్రుని కోసం, ఓ మాధవా, పక్షులలో శ్రేష్ఠుడైన గరుడుని గురించి చెప్పగోరుతున్నాను.

यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥

మీరు నన్ను ఎలా ఎరుగుదురో, అలాగే యుధిష్ఠిరుడూ ఎరుగును. గరుడుడు ఎలా జన్మించాడో, దానిని అతనికి యథార్థంగా చెప్పండి.