マハーバーラタ · 章 13.19

13.19.1

गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥

祖父よ、以前あなたは白馬の御方を讃えながら、ガルダは鳥の中で最も優れていると言われました。大腕の方よ。

अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥

ここで聞きたいという好奇心が私の心に起こります。敵を焼く方よ、ガルトマーンはどのようにして鳥の中で至高の地位を得たのでしょうか。

सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥

ヴィナターの子スパルナは誰のせいで蛇の敵となったのか。その武勇はどのようで、力はどれほどか。バーラタよ、あなたがそれを語るにふさわしい。

वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥

ヴァスデーヴァよ、大腕の方よ。デーヴァキーはあなたによって良き息子を授かりました。法王の言葉をあなたはお聞きになりました。それは私の喜びを増すものです。

सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥

クルの喜びが私に言われました。「スパルナについて語ってください。」大輝の方よ、あなたの命により、私はこれを語りたいと思います。

त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥

あなたこそ、シューラの末裔よ、大腕の方よ。昔はスパルナと呼ばれました。始めも終わりもない時において、ケーシャヴァよ、あなたはガルダでもあるのです。

तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥

それゆえ、まずあなたを喜ばせてから、賢明なダルマの子のために、鳥の中で最も優れたガルダについて語りたい、マーダヴァよ。

यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥

あなたが私を知っているように、ユディシュティラもまた私を知っている。ガルダがどのように生まれたか、その真実をどうか彼に語ってください。