مہابھارت · ادھیائے 13.19

13.19.1

गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥

اے پیتامہ، پہلے آپ نے فرمایا تھا کہ پرندوں میں گرُڑ سب سے افضل ہے۔ اے مہابازو، شویتواہن (کرشن) کی ستائش کرتے ہوئے آپ نے یہ کہا تھا۔

अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥

یہ سننے کا تجسس میرے دل میں پیدا ہو رہا ہے۔ اے پرنتپ، گرُتمان نے پرندوں میں افضلیت کیسے حاصل کی؟

सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥

سُپَرن وینتیہ کس کے سبب ناگوں کا دشمن بنا؟ اس کا وِیریہ کیسا تھا اور بل کیسا تھا؟ اے بھارت، آپ اسے بیان کرنے کے لائق ہیں۔

वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥

اے واسودیو، اے مہابازو، دیوکی آپ کے سبب اچھے بیٹے والی ہوئیں۔ دھرم راج کی یہ بات آپ نے سنی ہے، جو میری خوشی بڑھانے والی ہے۔

सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥

کرو نندن نے مجھ سے کہا، "سُپرن کا بیان کیجیے۔" اے مہادیوتی، آپ کے حکم سے میں اسے بیان کرنا چاہتا ہوں۔

त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥

اے شَوری، اے مہابازو، قدیم زمانے میں آپ ہی سُپرن کہلائے جاتے تھے۔ اے کیشو، ابتدا و انتہا سے بالاتر زمانے میں آپ ہی گرُڑ بھی ہیں۔

तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥

اس لیے پہلے آپ کو خوش کر کے، دانا دھرمپتر کے لیے، اے مادھو، پرندوں میں افضل گرڑ کے بارے میں کہنا چاہتا ہوں۔

यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥

جس طرح آپ مجھے جانتے ہیں، اسی طرح یدھشٹھر بھی جانتے ہیں۔ اور جیسے گرڑ پیدا ہوئے، وہ ان سے حقیقت کے مطابق کہیے۔