Mahābhārata · Adhyāya 13.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.19.1
गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥
Großvater, du hast einst gesagt, Garuḍa sei der beste der Vögel, als du den Weißrossigen pries, o Starkarmiger.
13.19.2
अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥
Hier erwacht in mir der Wunsch zu hören: Wie erlangte Garutmān die Vorherrschaft unter den Vögeln, o Feindverbrenner?
13.19.3
सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥
Durch wen wurde Suparṇa, der Sohn Vinatās, zum Feind der Schlangen? Was war seine Tapferkeit, was seine Stärke? O Bhārata, du solltest es verkünden.
13.19.4
वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥
O Vāsudeva, Starkarmiger, Devakī wurde durch dich mit einem guten Sohn gesegnet. Du hast die Worte des Dharma-Königs gehört, die meine Freude vermehren.
13.19.5
सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥
Die Freude der Kurus sprach zu mir: »Sprich von Suparṇa.« O Hochstrahlender, auf deinen Befehl will ich dies erzählen.
13.19.6
त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥
Du, wahrlich, o Nachkomme Śūras, Starkarmiger, wurdest einst Suparṇa genannt. Und in der Zeit ohne Anfang und Ende, o Keśava, bist du auch Garuḍa.
13.19.7
तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥
Daher möchte ich, nachdem ich dich zuvor erfreut habe, dem weisen Sohn des Dharma von Garuḍa erzählen, dem besten der Vögel, o Mādhava.
13.19.8
यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥
So wie du mich kennst, so kennt mich auch Yudhiṣṭhira. Und wie Garuḍa geboren wurde, das sage ihm in Wahrheit.