Mahābhārata · Adhyāya 13.19

13.19.1

गरुडः पक्षिणां श्रेष्ठ इति पूर्वं पितामह ।
उक्तस्त्वया महाबाहो श्वेतवाहं प्रशंसता ॥ १३.१९.१ ॥

Avô, outrora disseste que Garuḍa é o melhor dos pássaros, quando louvavas aquele de cavalos brancos, ó de braços poderosos.

अत्र कौतूहल इति श्रवणे जायते मतिः ।
कथं गरुत्मान्पक्षीणां श्रैष्ठ्यं प्राप परन्तप ॥ १३.१९.२ ॥

Aqui surge em minha mente a curiosidade de ouvir: como Garutmān alcançou a supremacia entre as aves, ó queimador de inimigos?

सुपर्णो वैनतेयश्च केन शत्रुश्च भोगिनाम् ।
किंवीर्यः किंबलश्चासौ वक्तुमर्हसि भारत ॥ १३.१९.३ ॥

Por quem Suparṇa, filho de Vinatā, tornou-se inimigo das serpentes? Qual era seu valor e qual sua força? Ó Bhārata, és digno de dizê-lo.

वासुदेव महाबाहो देवकी सुप्रजास्त्वया ।
श्रुतं ते धर्मराजस्य मम हर्षविवर्धन ॥ १३.१९.४ ॥

Ó Vāsudeva, de braços poderosos, Devakī foi abençoada com um bom filho por ti. Ouviste as palavras do rei do dharma, que aumentam a minha alegria.

सुपर्णं शंस इत्येव मामाह कुरुनन्दनः ।
अस्य प्रवक्तुमिच्छामि त्वयाऽज्ञप्तो महाद्युते ॥ १३.१९.५ ॥

A alegria dos Kuru disse-me: «Fala de Suparṇa.» Ó de grande brilho, por teu mandado desejo relatar isto.

त्वं हि शौरे महाबाहो सुपर्णः प्रोच्यसे पुरा ।
अनादिनिधने काले गरुडश्चासि केशव ॥ १३.१९.६ ॥

Tu, de fato, ó descendente de Śūra, de braços poderosos, foste outrora chamado Suparṇa. E no tempo sem começo nem fim, ó Keśava, és também Garuḍa.

तस्मात्पूर्वं प्रसाद्य त्वां धर्मपुत्राय धीमते ।
गरुडं पततांश्रेष्ठं वक्तुमिच्छामि माधव ॥ १३.१९.७ ॥

Assim, tendo primeiro te agradado, desejo falar ao sábio filho de Dharma sobre Garuḍa, o melhor das aves, ó Mādhava.

यथैव मां भवान्वेद तथा वेद युधिष्ठिरः ।
यथा च गरुडो जातस्तथाऽस्मै ब्रूहि तत्वतः ॥ १३.१९.८ ॥

Assim como tu me conheces, assim também Yudhiṣṭhira me conhece. E como Garuḍa nasceu, conta-lhe isso na verdade.