মহাভারত · অধ্যায় 13.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.24.1
ततः कद्रूर्हसन्ती च विनतां धर्मचारिणीम् ।
दासीवत्प्रेषयामास सा च सर्वं चकार तत् ॥ १३.२४.१ ॥
তখন হাসতে হাসতে কদ্রু ধর্মচারিণী বিনতাকে দাসীর মতো সেবাকাজে নিয়োজিত করল; সে সবই করল।
13.24.2
न विवर्णा न संक्षुब्धा न च क्रुद्धा न दुःखिता ।
प्रेष्यकर्म चकारास्या विनता कमलेक्षणा ॥ १३.२४.२ ॥
তার মুখ বিবর্ণ হল না, সে বিচলিত হল না, ক্রুদ্ধও হল না, দুঃখিতও হল না; কমলনয়না বিনতা তার দাসীর কাজ করল।
13.24.3
इमा दिशश्चतस्रोऽस्याः प्रेष्यभावेन वर्तिताः ।
अथ स्म वैनतेयं वै बलदर्पौ समीयतुः ॥ १३.२४.३ ॥
এই চার দিক তার দাসীত্বে নিয়োজিত ছিল। তখন বল ও দর্প বৈনতেয়ের সঙ্গে মিলিত হল।
13.24.4
तं दर्पवशमापन्नं परिधावन्तमन्तिकात् ।
ददर्श नारदो राजन्देवर्षिर्दर्पसंयुतम् ॥ १३.२४.४ ॥
হে রাজন, দর্পের বশে পড়ে কাছেই ছুটে বেড়ানো দর্পযুক্ত সেই জনকে দেবর্ষি নারদ দেখলেন।
13.24.5
तमब्रवीच्च देवर्षिर्नारदः प्रहसन्निव ।
किं दर्पवशमापन्नो न वै पश्यसि मातरम् ॥ १३.२४.५ ॥
তখন দেবর্ষি নারদ যেন হেসে তাকে বললেন: 'দর্পের বশে পড়ে তুমি কি তোমার মাকে দেখছ না?'
13.24.6
बलेन दृप्तः सततमहंमानकृतः सदा ।
दासीं पन्नगराजस्य मातुरन्तर्गृहे सतीम् ॥ १३.२४.६ ॥
বলে সদা দর্পিত, অহংকারে সদা প্রণোদিত তুমি কি নাগরাজের মায়ের অন্তঃপুরে সতী দাসীরূপে থাকা তোমার মাকে দেখছ না?
13.24.7
तमब्रवीद्वैनतेयः कर्म किं तन्महामते ।
जनयित्री मयि सुते जाता दासी तपस्विनी ॥ १३.२४.७ ॥
বৈনতেয় তাঁকে বললেন, হে মহামতি, সেটি কোন কর্ম? আমার জননী, যিনি আমার মা, তপস্বিনী হয়েও দাসী হলেন।
13.24.8
अथाब्रवीदृषिर्वाक्यं दीव्यती विजिता खग ।
निकृत्या पन्नगेन्द्रस्य मात्रा पुत्रैः पुरा सह ॥ १३.२४.८ ॥
তখন ঋষি বললেন: হে খগ, পূর্বে সর্পরাজের মাতা তাঁর পুত্রদের সঙ্গে প্রতারণায় পাশা খেলায় পরাজিত হয়েছিলেন।
13.24.9
कथं जिता निकृत्या सा भगवञ्जननी मम ।
ब्रूहि तन्मे यथावृत्तं श्रुत्वा वेत्स्ये ततः परम् ॥ १३.२४.९ ॥
আমার জননী কীভাবে প্রতারণায় পরাজিত হলেন? হে ভগবন, যা ঘটেছিল যথাযথভাবে আমাকে বলুন; শুনে আমি পরে জানব।
13.24.10
ततस्तस्य यथावृत्तं सर्वं तन्नारदस्तदा ।
आचख्यौ भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं पतत्रिणः ॥ १३.२४.१० ॥
তখন নারদ তাঁকে যা ঘটেছিল সবই যথাযথভাবে বললেন; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই পক্ষীকে যেমন ঘটেছিল তেমনই বর্ণনা করলেন।
13.24.11
तच्छ्रुत्वा वैनतेयस्य कोपो हृदि समाविशत् ।
जगर्हे पन्नगान्सर्वान्मात्रा सह परंतपः ॥ १३.२४.११ ॥
তা শুনে বৈনতেয়ের হৃদয়ে ক্রোধ প্রবেশ করল; হে পরন্তপ, তিনি মাতা সহ সমস্ত সর্পকে তিরস্কার করলেন।
13.24.12
ततस्तु रोषाद्दुःखाच्च तूर्णमुत्पत्यक पक्षिराट् ।
जगाम यत्र माताऽस्य कृच्छ्रे महति वर्तते ॥ १३.२४.१२ ॥
তখন ক্রোধ ও দুঃখে পক্ষিরাজ দ্রুত উড়ে উঠলেন এবং যেখানে তাঁর মাতা মহা কষ্টে ছিলেন সেখানে গেলেন।
13.24.13
तत्रापश्यत्ततो दीनां जटिलां मलिनां कृशाम् ।
तोयदेन प्रतिच्छन्नां सूर्याभामिव मातरम् ॥ १३.२४.१३ ॥
সেখানে তিনি তাঁর মাকে দেখলেন; তিনি দীন, জটাধারিণী, মলিন ও কৃশ, মেঘে ঢাকা সূর্যের আভার মতো।
13.24.14
तस्य दुःखाच्च रोषाच्च नेत्राभ्यामश्रु चास्रवत् ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च पौरुषे प्रतितस्थुषः ॥ १३.२४.१४ ॥
দুঃখ ও ক্রোধে তাঁর দুই চোখ থেকে অশ্রু ঝরতে লাগল; পৌরুষে কর্ম ও ত্যাগ উভয়েই তিনি স্থির ছিলেন।
13.24.15
अनुक्त्वा मातरं किञ्चित्पतत्रिवरपुङ्गवः ।
कद्रूमेव स धर्मात्मा वचनं प्रत्यभाषत ॥ १३.२४.१५ ॥
মাকে কিছু না বলে, পক্ষীদের শ্রেষ্ঠ সেই ধর্মাত্মা যেন কদ্রুকেই বাক্য বললেন।
13.24.16
यदि धर्मेण मे माता जिता यद्यप्यधर्मतः ।
ज्येष्ठा त्वमसि मे माता धर्मः सर्वः स मे मतः ॥ १३.२४.१६ ॥
আমার মা ধর্মে জিতে থাকুন বা অধর্মে জিতে থাকুন, তুমিই আমার জ্যেষ্ঠা মাতা; আমার কাছে সবই ধর্ম বলে গণ্য।
13.24.17
इयं तु मे स्यात्कृपणा मयि पुत्रेऽम्ब दुःखिता ।
अनुजानीहि तां साधु मत्कृते धर्मदर्शिनि ॥ १३.२४.१७ ॥
আমার জন্য এই মা দীনা ও দুঃখিতা হবেন; হে ধর্মদর্শিনী, আমার জন্য তাঁকে ভালোভাবে মুক্তি দাও।
13.24.18
कद्रूः श्रुत्वास्य तद्वाक्यं वैनतेयस्य धीमतः ।
उवाच वाक्यं दुष्प्रज्ञा परीता दुःखमूर्च्छिता ॥ १३.२४.१८ ॥
বুদ্ধিমান বৈনতেয়ের সেই কথা শুনে, দুষ্টবুদ্ধি কদ্রু দুঃখে আচ্ছন্ন ও মূর্ছিতপ্রায় হয়ে এই কথা বললেন।
13.24.19
नाहं तव न ते मातुर्वैनतेय कथञ्चन ।
कुर्यां प्रियमनिष्टात्मा मां ब्रवीषि खग द्विजा ॥ १३.२४.१९ ॥
হে বৈনতেয়, আমি তোমার নই, তোমার মায়েরও নই—কোনো প্রকারেই নই। হে বিহঙ্গ, হে দ্বিজ, তুমি দুষ্টচিত্ত হয়ে আমাকে এমন কথা বলছ।
13.24.20
तां तदा ब्रुवतीं वाक्यमनिष्टं क्रूरभाषिणीम् ।
दारुणां सूनृताभिस्तामनुनेतुं प्रचक्रमे ॥ १३.२४.२० ॥
তখন সেই অপ্রিয়, কঠোরভাষী, নিষ্ঠুর বাক্য বলা তাঁকে মধুর ও সত্য বাক্যে শান্ত করতে তিনি শুরু করলেন।
13.24.21
ज्येष्ठा त्वमसि कल्याणि मातुर्मे भामिनि प्रिया ।
सोदर्यी मम चासि त्वं ज्येष्ठा माता न संशयः ॥ १३.२४.२१ ॥
হে কল্যাণী, হে ভামিনী, তুমি আমার মায়ের প্রিয় জ্যেষ্ঠা। তুমি আমার সহোদরাও; তুমি জ্যেষ্ঠা মাতা, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
13.24.22
विहङ्गम यथाकामं गच्छ कामगम द्विज ।
सूनृताभिस्त्वया माता नादासी शक्यमण्डज ॥ १३.२४.२२ ॥
হে বিহঙ্গম, ইচ্ছামতো যাও; হে কামগ, হে দ্বিজ। হে অণ্ডজ, মধুর ও সত্য বাক্যে তোমার মাকে দাসী করা যাবে না।
13.24.23
अमृतं यद्याहरेस्त्वं विहङ्गं जननीं तव ।
अदासीं मम पश्येमां वैनतेय न संशयः ॥ १३.२४.२३ ॥
তুমি অমৃত এনে তোমার মাকে দাসত্ব থেকে মুক্ত করতে পারলে, হে বৈনতেয়, আমার এই মাকে তুমি দেখবে—এতে সন্দেহ নেই।