マハーバーラタ · 章 13.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.24.1
ततः कद्रूर्हसन्ती च विनतां धर्मचारिणीम् ।
दासीवत्प्रेषयामास सा च सर्वं चकार तत् ॥ १३.२४.१ ॥
するとカドゥルーは笑いながら、法を行うヴィナターを侍女のように働かせ、彼女はそのすべてをこなした。
13.24.2
न विवर्णा न संक्षुब्धा न च क्रुद्धा न दुःखिता ।
प्रेष्यकर्म चकारास्या विनता कमलेक्षणा ॥ १३.२४.२ ॥
顔色も変えず、動揺もせず、怒りもせず、悲しみもせず、蓮華の眼のヴィナターは侍女の仕事をした。
13.24.3
इमा दिशश्चतस्रोऽस्याः प्रेष्यभावेन वर्तिताः ।
अथ स्म वैनतेयं वै बलदर्पौ समीयतुः ॥ १३.२४.३ ॥
この四方は彼女の隷属の状態で使役されていた。そのとき力と慢心がヴァイナテーヤに集まった。
13.24.4
तं दर्पवशमापन्नं परिधावन्तमन्तिकात् ।
ददर्श नारदो राजन्देवर्षिर्दर्पसंयुतम् ॥ १३.२४.४ ॥
王よ、神仙ナーラダは、高慢の支配に陥り、近くを駆け回り、慢心に満ちた彼を見た。
13.24.5
तमब्रवीच्च देवर्षिर्नारदः प्रहसन्निव ।
किं दर्पवशमापन्नो न वै पश्यसि मातरम् ॥ १३.२४.५ ॥
すると神仙ナーラダは笑うようにして彼に言った。「高慢の支配に陥って、お前は母を見ないのか？」
13.24.6
बलेन दृप्तः सततमहंमानकृतः सदा ।
दासीं पन्नगराजस्य मातुरन्तर्गृहे सतीम् ॥ १३.२४.६ ॥
力によっていつも高慢で、自我によっていつも駆り立てられるお前は、蛇王の母の奥の間に仕える貞淑な侍女となっているお前の母を見ないのか？
13.24.7
तमब्रवीद्वैनतेयः कर्म किं तन्महामते ।
जनयित्री मयि सुते जाता दासी तपस्विनी ॥ १३.२४.७ ॥
ヴァイナテーヤは言った。「大いなる智者よ、それはどのような行いだったのですか。私を産んだ母は、苦行者であったのに召使いとなりました。」
13.24.8
अथाब्रवीदृषिर्वाक्यं दीव्यती विजिता खग ।
निकृत्या पन्नगेन्द्रस्य मात्रा पुत्रैः पुरा सह ॥ १३.२४.८ ॥
そこで聖者はこの言葉を語った。「鳥よ、かつて蛇王の母は、息子たちとともに、策略によって賭博に敗れたのだ。」
13.24.9
कथं जिता निकृत्या सा भगवञ्जननी मम ।
ब्रूहि तन्मे यथावृत्तं श्रुत्वा वेत्स्ये ततः परम् ॥ १३.२४.९ ॥
私の母はどのように策略で敗れたのですか。尊き方よ、起きたことをそのままお話しください。聞いてから、その後のことを知りたいのです。
13.24.10
ततस्तस्य यथावृत्तं सर्वं तन्नारदस्तदा ।
आचख्यौ भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं पतत्रिणः ॥ १३.२४.१० ॥
そのとき、ナーラダは彼にすべてを起きたままに語った。バラタの最良の者よ、その翼ある者に起きたとおりに。
13.24.11
तच्छ्रुत्वा वैनतेयस्य कोपो हृदि समाविशत् ।
जगर्हे पन्नगान्सर्वान्मात्रा सह परंतपः ॥ १३.२४.११ ॥
これを聞くとヴァイナテーヤの心に怒りが湧き起こった。敵を苦しめる者よ、彼は母とともにすべての蛇を非難した。
13.24.12
ततस्तु रोषाद्दुःखाच्च तूर्णमुत्पत्यक पक्षिराट् ।
जगाम यत्र माताऽस्य कृच्छ्रे महति वर्तते ॥ १३.२४.१२ ॥
そこで怒りと悲しみから、鳥の王は素早く飛び立ち、母が大きな苦しみの中にいる場所へ向かった。
13.24.13
तत्रापश्यत्ततो दीनां जटिलां मलिनां कृशाम् ।
तोयदेन प्रतिच्छन्नां सूर्याभामिव मातरम् ॥ १३.२४.१३ ॥
そこで彼は母を見た。悲しみに沈み、髪は乱れ、汚れてやつれ、雲に覆われた太陽の輝きのようであった。
13.24.14
तस्य दुःखाच्च रोषाच्च नेत्राभ्यामश्रु चास्रवत् ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च पौरुषे प्रतितस्थुषः ॥ १३.२४.१४ ॥
悲しみと怒りから、彼の両眼から涙が流れた。男らしい努力において、行為においても放棄においても揺るがぬ者であった。
13.24.15
अनुक्त्वा मातरं किञ्चित्पतत्रिवरपुङ्गवः ।
कद्रूमेव स धर्मात्मा वचनं प्रत्यभाषत ॥ १३.२४.१५ ॥
母に何も言わず、鳥の中の最良者、法に満ちた者は、まるでカドルーに語るかのように言葉を返した。
13.24.16
यदि धर्मेण मे माता जिता यद्यप्यधर्मतः ।
ज्येष्ठा त्वमसि मे माता धर्मः सर्वः स मे मतः ॥ १३.२४.१६ ॥
母が正法によって敗れたにせよ、非法によってにせよ、あなたは私の長母である。私にとってそれはすべて法と考えられる。
13.24.17
इयं तु मे स्यात्कृपणा मयि पुत्रेऽम्ब दुःखिता ।
अनुजानीहि तां साधु मत्कृते धर्मदर्शिनि ॥ १३.२४.१७ ॥
彼女は息子である私のために、哀れで悲しむことになるだろう。私のために、どうか彼女を正しく解放してください、法を見る方よ。
13.24.18
कद्रूः श्रुत्वास्य तद्वाक्यं वैनतेयस्य धीमतः ।
उवाच वाक्यं दुष्प्रज्ञा परीता दुःखमूर्च्छिता ॥ १३.२४.१८ ॥
賢いヴァイナテーヤのその言葉を聞いて、邪な心のカドルーは悲しみに圧倒され気を失いかけながら、この言葉を述べた。
13.24.19
नाहं तव न ते मातुर्वैनतेय कथञ्चन ।
कुर्यां प्रियमनिष्टात्मा मां ब्रवीषि खग द्विजा ॥ १३.२४.१९ ॥
私はおまえのものでも、おまえの母のものでもない、決してない。ヴィナターの子よ。悪意を抱く者よ、おまえは私にそう言うのか、鳥よ、再生者よ。
13.24.20
तां तदा ब्रुवतीं वाक्यमनिष्टं क्रूरभाषिणीम् ।
दारुणां सूनृताभिस्तामनुनेतुं प्रचक्रमे ॥ १३.२४.२० ॥
そのとき、不快で荒々しく残酷な言葉を発している彼女を、優しく真実の言葉でなだめ始めた。
13.24.21
ज्येष्ठा त्वमसि कल्याणि मातुर्मे भामिनि प्रिया ।
सोदर्यी मम चासि त्वं ज्येष्ठा माता न संशयः ॥ १३.२४.२१ ॥
あなたは年長者です、吉祥なる方、母上に愛された方、輝く方よ。あなたは私の姉妹でもあり、年長の母です。疑いはありません。
13.24.22
विहङ्गम यथाकामं गच्छ कामगम द्विज ।
सूनृताभिस्त्वया माता नादासी शक्यमण्डज ॥ १३.२४.२२ ॥
好きなところへ行くがよい、鳥よ、意のままに飛ぶ再生者よ。卵から生まれた者よ、優しく真実の言葉によってお前の母を奴隷にすることはできない。
13.24.23
अमृतं यद्याहरेस्त्वं विहङ्गं जननीं तव ।
अदासीं मम पश्येमां वैनतेय न संशयः ॥ १३.२४.२३ ॥
もしおまえが甘露を持ち帰り、母を隷属から解放するなら、ヴィナターの子よ、この私の母を見るがよい。疑いはない。