Махабхарата · Адхьяя 13.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.24.1
ततः कद्रूर्हसन्ती च विनतां धर्मचारिणीम् ।
दासीवत्प्रेषयामास सा च सर्वं चकार तत् ॥ १३.२४.१ ॥
Тогда Кадру, смеясь, заставила Винату, соблюдавшую дхарму, служить, как служанку; и она исполнила всё.
13.24.2
न विवर्णा न संक्षुब्धा न च क्रुद्धा न दुःखिता ।
प्रेष्यकर्म चकारास्या विनता कमलेक्षणा ॥ १३.२४.२ ॥
Ни побледнев, ни смутившись, ни rассердившись, ни опечалившись, лотосоокая Винатá исполняла работу служанки.
13.24.3
इमा दिशश्चतस्रोऽस्याः प्रेष्यभावेन वर्तिताः ।
अथ स्म वैनतेयं वै बलदर्पौ समीयतुः ॥ १३.२४.३ ॥
Эти четыре стороны света были заняты её рабским служением. Тогда сила и гордыня соединились в Вайнатеи.
13.24.4
तं दर्पवशमापन्नं परिधावन्तमन्तिकात् ।
ददर्श नारदो राजन्देवर्षिर्दर्पसंयुतम् ॥ १३.२४.४ ॥
О царь, божественный мудрец Нарада увидел его, попавшего во власть гордыни, бегающего поблизости, полного высокомерия.
13.24.5
तमब्रवीच्च देवर्षिर्नारदः प्रहसन्निव ।
किं दर्पवशमापन्नो न वै पश्यसि मातरम् ॥ १३.२४.५ ॥
Тогда божественный мудрец Нарада, словно смеясь, сказал ему: «Попав во власть гордыни, неужели ты не видишь свою мать?»
13.24.6
बलेन दृप्तः सततमहंमानकृतः सदा ।
दासीं पन्नगराजस्य मातुरन्तर्गृहे सतीम् ॥ १३.२४.६ ॥
Всегда гордый силой, всегда движимый самомнением, неужели ты не видишь свою мать, добродетельную служанку во внутренних покоях матери царя змей?
13.24.7
तमब्रवीद्वैनतेयः कर्म किं तन्महामते ।
जनयित्री मयि सुते जाता दासी तपस्विनी ॥ १३.२४.७ ॥
Вайнатея сказал ему: О великомудрый, что это за деяние? Моя мать, родившая меня, подвижница, стала служанкой.
13.24.8
अथाब्रवीदृषिर्वाक्यं दीव्यती विजिता खग ।
निकृत्या पन्नगेन्द्रस्य मात्रा पुत्रैः पुरा सह ॥ १३.२४.८ ॥
Тогда мудрец произнёс эти слова: О птица, некогда мать владыки змей вместе с сыновьями была побеждена в игре в кости обманом.
13.24.9
कथं जिता निकृत्या सा भगवञ्जननी मम ।
ब्रूहि तन्मे यथावृत्तं श्रुत्वा वेत्स्ये ततः परम् ॥ १३.२४.९ ॥
Как моя мать была побеждена обманом? О почтенный, расскажи мне точно, что случилось, чтобы, услышав, я узнал дальнейшее.
13.24.10
ततस्तस्य यथावृत्तं सर्वं तन्नारदस्तदा ।
आचख्यौ भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं पतत्रिणः ॥ १३.२४.१० ॥
Тогда Нарада рассказал ему всё в точности, как это произошло, о лучший из Бхаратов, пернатому, как это случилось.
13.24.11
तच्छ्रुत्वा वैनतेयस्य कोपो हृदि समाविशत् ।
जगर्हे पन्नगान्सर्वान्मात्रा सह परंतपः ॥ १३.२४.११ ॥
Услышав это, гнев вошёл в сердце Вайнатеи, и, о мучитель врагов, он осудил всех змей вместе с их матерью.
13.24.12
ततस्तु रोषाद्दुःखाच्च तूर्णमुत्पत्यक पक्षिराट् ।
जगाम यत्र माताऽस्य कृच्छ्रे महति वर्तते ॥ १३.२४.१२ ॥
Тогда от гнева и печали владыка птиц стремительно взлетел и отправился туда, где его мать пребывала в великой беде.
13.24.13
तत्रापश्यत्ततो दीनां जटिलां मलिनां कृशाम् ।
तोयदेन प्रतिच्छन्नां सूर्याभामिव मातरम् ॥ १३.२४.१३ ॥
Там он увидел свою мать — несчастную, с спутанными волосами, грязную и истощённую, скрытую облаком, словно сияние солнца.
13.24.14
तस्य दुःखाच्च रोषाच्च नेत्राभ्यामश्रु चास्रवत् ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च पौरुषे प्रतितस्थुषः ॥ १३.२४.१४ ॥
От горя и гнева слёзы потекли из его глаз; он, твёрдый в мужественном усилии, в деянии и в отречении.
13.24.15
अनुक्त्वा मातरं किञ्चित्पतत्रिवरपुङ्गवः ।
कद्रूमेव स धर्मात्मा वचनं प्रत्यभाषत ॥ १३.२४.१५ ॥
Не сказав матери ни слова, лучший из птиц, праведный, ответил так, будто говорил с Кадру.
13.24.16
यदि धर्मेण मे माता जिता यद्यप्यधर्मतः ।
ज्येष्ठा त्वमसि मे माता धर्मः सर्वः स मे मतः ॥ १३.२४.१६ ॥
Была ли моя мать побеждена праведностью или даже неправедностью, ты — моя старшая мать; для меня всё это — дхарма.
13.24.17
इयं तु मे स्यात्कृपणा मयि पुत्रेऽम्ब दुःखिता ।
अनुजानीहि तां साधु मत्कृते धर्मदर्शिनि ॥ १३.२४.१७ ॥
Она стала бы несчастной и скорбящей из-за меня, её сына. Отпусти её должным образом ради меня, о ты, видящая дхарму.
13.24.18
कद्रूः श्रुत्वास्य तद्वाक्यं वैनतेयस्य धीमतः ।
उवाच वाक्यं दुष्प्रज्ञा परीता दुःखमूर्च्छिता ॥ १३.२४.१८ ॥
Услышав эти слова мудрого Вайнатеи, Кадру, злого разумом, охваченная горем и помутившаяся, произнесла эти слова.
13.24.19
नाहं तव न ते मातुर्वैनतेय कथञ्चन ।
कुर्यां प्रियमनिष्टात्मा मां ब्रवीषि खग द्विजा ॥ १३.२४.१९ ॥
Я не твоя и не твоей матери ни в коем случае, о сын Винаты. Ты, злого нрава, говоришь мне такое, о птица, о дваждырожденный.
13.24.20
तां तदा ब्रुवतीं वाक्यमनिष्टं क्रूरभाषिणीम् ।
दारुणां सूनृताभिस्तामनुनेतुं प्रचक्रमे ॥ १३.२४.२० ॥
Тогда он начал успокаивать её, говорящую неприятные, резкие и жестокие слова, мягкими и правдивыми речами.
13.24.21
ज्येष्ठा त्वमसि कल्याणि मातुर्मे भामिनि प्रिया ।
सोदर्यी मम चासि त्वं ज्येष्ठा माता न संशयः ॥ १३.२४.२१ ॥
Ты старшая, о благая, любимая моей матерью, о сияющая. Ты также моя сестра, и ты старшая мать; в этом нет сомнения.
13.24.22
विहङ्गम यथाकामं गच्छ कामगम द्विज ।
सूनृताभिस्त्वया माता नादासी शक्यमण्डज ॥ १३.२४.२२ ॥
Иди, куда пожелаешь, о птица, о дваждырожденный, о свободно летающий. О рождённый из яйца, твою мать нельзя обратить в рабыню мягкими и правдивыми словами.
13.24.23
अमृतं यद्याहरेस्त्वं विहङ्गं जननीं तव ।
अदासीं मम पश्येमां वैनतेय न संशयः ॥ १३.२४.२३ ॥
Если ты принесёшь амриту и освободишь свою мать от рабства, о сын Винаты, тогда взгляни на мою мать — в этом нет сомнения.