Mahābhārata · Adhyāya 13.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.24.1
ततः कद्रूर्हसन्ती च विनतां धर्मचारिणीम् ।
दासीवत्प्रेषयामास सा च सर्वं चकार तत् ॥ १३.२४.१ ॥
Alors Kadrū, riant, fit servir Vinatā, qui pratiquait le dharma, comme une servante ; et elle fit tout cela.
13.24.2
न विवर्णा न संक्षुब्धा न च क्रुद्धा न दुःखिता ।
प्रेष्यकर्म चकारास्या विनता कमलेक्षणा ॥ १३.२४.२ ॥
Ni pâle, ni troublée, ni en colère, ni affligée, la Vinatā aux yeux de lotus accomplit le travail de servante.
13.24.3
इमा दिशश्चतस्रोऽस्याः प्रेष्यभावेन वर्तिताः ।
अथ स्म वैनतेयं वै बलदर्पौ समीयतुः ॥ १३.२४.३ ॥
Ces quatre directions furent mises à son service dans la condition de servitude. Alors la force et l'orgueil s'unirent en Vainateya.
13.24.4
तं दर्पवशमापन्नं परिधावन्तमन्तिकात् ।
ददर्श नारदो राजन्देवर्षिर्दर्पसंयुतम् ॥ १३.२४.४ ॥
Ô roi, le sage divin Nārada le vit, tombé sous l'empire de l'orgueil, courant tout près, rempli de superbe.
13.24.5
तमब्रवीच्च देवर्षिर्नारदः प्रहसन्निव ।
किं दर्पवशमापन्नो न वै पश्यसि मातरम् ॥ १३.२४.५ ॥
Alors le sage divin Nārada, comme riant, lui dit : « Tombé sous l'empire de l'orgueil, ne vois-tu pas ta mère ? »
13.24.6
बलेन दृप्तः सततमहंमानकृतः सदा ।
दासीं पन्नगराजस्य मातुरन्तर्गृहे सतीम् ॥ १३.२४.६ ॥
Toujours fier de ta force, toujours poussé par l'amour-propre, ne vois-tu pas ta mère, servante vertueuse dans l'appartement intérieur de la mère du roi des serpents ?
13.24.7
तमब्रवीद्वैनतेयः कर्म किं तन्महामते ।
जनयित्री मयि सुते जाता दासी तपस्विनी ॥ १३.२४.७ ॥
Vainateya lui dit : Ô grand sage, quel acte était-ce ? Ma mère, qui m'a enfanté, femme ascète, est devenue servante.
13.24.8
अथाब्रवीदृषिर्वाक्यं दीव्यती विजिता खग ।
निकृत्या पन्नगेन्द्रस्य मात्रा पुत्रैः पुरा सह ॥ १३.२४.८ ॥
Alors le sage prononça ces paroles : Ô oiseau, autrefois la mère du roi des serpents, avec ses fils, fut vaincue au jeu de dés par tromperie.
13.24.9
कथं जिता निकृत्या सा भगवञ्जननी मम ।
ब्रूहि तन्मे यथावृत्तं श्रुत्वा वेत्स्ये ततः परम् ॥ १३.२४.९ ॥
Comment ma mère fut-elle vaincue par tromperie ? Ô vénérable, dis-moi exactement ce qui s'est passé, afin qu'après l'avoir entendu je connaisse la suite.
13.24.10
ततस्तस्य यथावृत्तं सर्वं तन्नारदस्तदा ।
आचख्यौ भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं पतत्रिणः ॥ १३.२४.१० ॥
Alors Nārada lui raconta tout exactement comme cela s'était passé, ô meilleur des Bharatas, à l'oiseau.
13.24.11
तच्छ्रुत्वा वैनतेयस्य कोपो हृदि समाविशत् ।
जगर्हे पन्नगान्सर्वान्मात्रा सह परंतपः ॥ १३.२४.११ ॥
Ayant entendu cela, la colère pénétra le cœur de Vainateya, et, ô tourmenteur des ennemis, il blâma tous les serpents avec leur mère.
13.24.12
ततस्तु रोषाद्दुःखाच्च तूर्णमुत्पत्यक पक्षिराट् ।
जगाम यत्र माताऽस्य कृच्छ्रे महति वर्तते ॥ १३.२४.१२ ॥
Alors, par colère et par chagrin, le roi des oiseaux s'éleva rapidement et alla là où sa mère se trouvait dans une grande détresse.
13.24.13
तत्रापश्यत्ततो दीनां जटिलां मलिनां कृशाम् ।
तोयदेन प्रतिच्छन्नां सूर्याभामिव मातरम् ॥ १३.२४.१३ ॥
Là, il vit sa mère, misérable, les cheveux emmêlés, souillée et amaigrie, voilée par un nuage comme l'éclat du soleil.
13.24.14
तस्य दुःखाच्च रोषाच्च नेत्राभ्यामश्रु चास्रवत् ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च पौरुषे प्रतितस्थुषः ॥ १३.२४.१४ ॥
De douleur et de colère, des larmes coulèrent de ses yeux ; lui qui restait ferme dans l'effort viril, dans l'action comme dans le renoncement.
13.24.15
अनुक्त्वा मातरं किञ्चित्पतत्रिवरपुङ्गवः ।
कद्रूमेव स धर्मात्मा वचनं प्रत्यभाषत ॥ १३.२४.१५ ॥
Sans rien dire à sa mère, le meilleur des oiseaux, l'âme juste, répondit comme s'il parlait à Kadrū.
13.24.16
यदि धर्मेण मे माता जिता यद्यप्यधर्मतः ।
ज्येष्ठा त्वमसि मे माता धर्मः सर्वः स मे मतः ॥ १३.२४.१६ ॥
Que ma mère ait été conquise par la justice, ou même par l'injustice, tu es ma mère aînée ; pour moi, cela est tout dharma.
13.24.17
इयं तु मे स्यात्कृपणा मयि पुत्रेऽम्ब दुःखिता ।
अनुजानीहि तां साधु मत्कृते धर्मदर्शिनि ॥ १३.२४.१७ ॥
Elle serait misérable et affligée à cause de moi, son fils. Libère-la bien, pour moi, ô toi qui vois le dharma.
13.24.18
कद्रूः श्रुत्वास्य तद्वाक्यं वैनतेयस्य धीमतः ।
उवाच वाक्यं दुष्प्रज्ञा परीता दुःखमूर्च्छिता ॥ १३.२४.१८ ॥
Ayant entendu ces paroles du sage Vainateya, Kadrū, d'esprit malveillant, submergée et étourdie de douleur, prononça ces mots.
13.24.19
नाहं तव न ते मातुर्वैनतेय कथञ्चन ।
कुर्यां प्रियमनिष्टात्मा मां ब्रवीषि खग द्विजा ॥ १३.२४.१९ ॥
Je ne suis ni à toi ni à ta mère, en aucune façon, ô fils de Vinatā. Toi, de mauvaise nature, tu me parles ainsi, ô oiseau, ô dvija.
13.24.20
तां तदा ब्रुवतीं वाक्यमनिष्टं क्रूरभाषिणीम् ।
दारुणां सूनृताभिस्तामनुनेतुं प्रचक्रमे ॥ १३.२४.२० ॥
Alors il commença à l'apaiser, tandis qu'elle prononçait des paroles désagréables, dures et cruelles, par un discours doux et véridique.
13.24.21
ज्येष्ठा त्वमसि कल्याणि मातुर्मे भामिनि प्रिया ।
सोदर्यी मम चासि त्वं ज्येष्ठा माता न संशयः ॥ १३.२४.२१ ॥
Tu es l'aînée, ô bienheureuse, chère à ma mère, ô resplendissante. Tu es aussi ma sœur, et tu es la mère aînée ; il n'y a aucun doute.
13.24.22
विहङ्गम यथाकामं गच्छ कामगम द्विज ।
सूनृताभिस्त्वया माता नादासी शक्यमण्डज ॥ १३.२४.२२ ॥
Va où tu veux, ô oiseau, ô dvija qui vas à ta guise. Ô né de l'œuf, ta mère ne peut être réduite en esclavage par des paroles douces et véridiques.
13.24.23
अमृतं यद्याहरेस्त्वं विहङ्गं जननीं तव ।
अदासीं मम पश्येमां वैनतेय न संशयः ॥ १३.२४.२३ ॥
Si tu apportes l'ambroisie et libères ta mère de la servitude, ô fils de Vinatā, alors regarde cette mère qui est la mienne ; il n'y a aucun doute.