Mahābhārata · Adhyāya 13.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.24.1
ततः कद्रूर्हसन्ती च विनतां धर्मचारिणीम् ।
दासीवत्प्रेषयामास सा च सर्वं चकार तत् ॥ १३.२४.१ ॥
Lalu Kadrū, sambil tertawa, menyuruh Vinatā yang mengamalkan dharma untuk melayaninya seperti seorang pelayan; dan ia melakukan semuanya.
13.24.2
न विवर्णा न संक्षुब्धा न च क्रुद्धा न दुःखिता ।
प्रेष्यकर्म चकारास्या विनता कमलेक्षणा ॥ १३.२४.२ ॥
Tidak pucat, tidak gelisah, tidak marah, tidak sedih, Vinatā bermata teratai itu melakukan pekerjaan pelayan baginya.
13.24.3
इमा दिशश्चतस्रोऽस्याः प्रेष्यभावेन वर्तिताः ।
अथ स्म वैनतेयं वै बलदर्पौ समीयतुः ॥ १३.२४.३ ॥
Keempat arah ini dipekerjakan olehnya dalam keadaan perbudakan. Lalu kekuatan dan kesombongan berkumpul pada Vainateya.
13.24.4
तं दर्पवशमापन्नं परिधावन्तमन्तिकात् ।
ददर्श नारदो राजन्देवर्षिर्दर्पसंयुतम् ॥ १३.२४.४ ॥
Wahai raja, resi dewa Nārada melihatnya, jatuh dalam kuasa kesombongan, berlari-lari di dekat situ, penuh keangkuhan.
13.24.5
तमब्रवीच्च देवर्षिर्नारदः प्रहसन्निव ।
किं दर्पवशमापन्नो न वै पश्यसि मातरम् ॥ १३.२४.५ ॥
Lalu resi dewa Nārada, seolah tertawa, berkata kepadanya: 'Jatuh dalam kuasa kesombongan, apakah engkau tidak melihat ibumu?'
13.24.6
बलेन दृप्तः सततमहंमानकृतः सदा ।
दासीं पन्नगराजस्य मातुरन्तर्गृहे सतीम् ॥ १३.२४.६ ॥
Engkau yang selalu sombong karena kekuatan, selalu digerakkan oleh keangkuhan, tidakkah engkau melihat ibumu, pelayan yang setia di kamar dalam ibu raja ular?
13.24.7
तमब्रवीद्वैनतेयः कर्म किं तन्महामते ।
जनयित्री मयि सुते जाता दासी तपस्विनी ॥ १३.२४.७ ॥
Vainateya berkata kepadanya: Wahai yang berbudi agung, perbuatan apakah itu? Ibuku yang melahirkanku, seorang pertapa, menjadi budak.
13.24.8
अथाब्रवीदृषिर्वाक्यं दीव्यती विजिता खग ।
निकृत्या पन्नगेन्द्रस्य मात्रा पुत्रैः पुरा सह ॥ १३.२४.८ ॥
Lalu sang resi berkata: Wahai burung, dahulu ibu raja ular bersama putra-putranya dikalahkan dalam permainan dadu melalui tipu daya.
13.24.9
कथं जिता निकृत्या सा भगवञ्जननी मम ।
ब्रूहि तन्मे यथावृत्तं श्रुत्वा वेत्स्ये ततः परम् ॥ १३.२४.९ ॥
Bagaimana ibuku dikalahkan oleh tipu daya? Wahai yang mulia, ceritakanlah apa yang sebenarnya terjadi, agar setelah mendengarnya aku dapat mengetahui selanjutnya.
13.24.10
ततस्तस्य यथावृत्तं सर्वं तन्नारदस्तदा ।
आचख्यौ भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं पतत्रिणः ॥ १३.२४.१० ॥
Lalu Nārada menceritakan kepadanya segala sesuatu sebagaimana yang sebenarnya terjadi, wahai yang terbaik di antara Bharata, kepada burung itu seperti yang telah terjadi.
13.24.11
तच्छ्रुत्वा वैनतेयस्य कोपो हृदि समाविशत् ।
जगर्हे पन्नगान्सर्वान्मात्रा सह परंतपः ॥ १३.२४.११ ॥
Setelah mendengar ini, kemarahan memasuki hati Vainateya, dan wahai penakluk musuh, ia mencela semua ular bersama ibu mereka.
13.24.12
ततस्तु रोषाद्दुःखाच्च तूर्णमुत्पत्यक पक्षिराट् ।
जगाम यत्र माताऽस्य कृच्छ्रे महति वर्तते ॥ १३.२४.१२ ॥
Lalu, karena amarah dan duka, raja burung segera terbang dan pergi ke tempat ibunya berada dalam kesusahan besar.
13.24.13
तत्रापश्यत्ततो दीनां जटिलां मलिनां कृशाम् ।
तोयदेन प्रतिच्छन्नां सूर्याभामिव मातरम् ॥ १३.२४.१३ ॥
Di sana ia melihat ibunya, menderita, berambut kusut, kotor dan kurus, tertutup awan seperti cahaya matahari.
13.24.14
तस्य दुःखाच्च रोषाच्च नेत्राभ्यामश्रु चास्रवत् ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च पौरुषे प्रतितस्थुषः ॥ १३.२४.१४ ॥
Karena duka dan amarah, air mata mengalir dari kedua matanya; ia yang teguh dalam usaha kepahlawanan, baik dalam tindakan maupun pelepasan.
13.24.15
अनुक्त्वा मातरं किञ्चित्पतत्रिवरपुङ्गवः ।
कद्रूमेव स धर्मात्मा वचनं प्रत्यभाषत ॥ १३.२४.१५ ॥
Tanpa berkata apa pun kepada ibunya, yang terbaik di antara burung, yang berjiwa dharma, menjawab seolah berbicara kepada Kadrū.
13.24.16
यदि धर्मेण मे माता जिता यद्यप्यधर्मतः ।
ज्येष्ठा त्वमसि मे माता धर्मः सर्वः स मे मतः ॥ १३.२४.१६ ॥
Baik ibuku dikalahkan dengan dharma maupun dengan adharma, engkau adalah ibu tertuaku; bagiku semua itu adalah dharma.
13.24.17
इयं तु मे स्यात्कृपणा मयि पुत्रेऽम्ब दुःखिता ।
अनुजानीहि तां साधु मत्कृते धर्मदर्शिनि ॥ १३.२४.१७ ॥
Ia akan menjadi malang dan berduka karena aku, putranya. Lepaskanlah dia dengan baik demi aku, wahai engkau yang melihat dharma.
13.24.18
कद्रूः श्रुत्वास्य तद्वाक्यं वैनतेयस्य धीमतः ।
उवाच वाक्यं दुष्प्रज्ञा परीता दुःखमूर्च्छिता ॥ १३.२४.१८ ॥
Mendengar kata-kata bijak Vainateya itu, Kadrū yang berpikiran jahat, diliputi dan terpana oleh duka, berkata demikian.
13.24.19
नाहं तव न ते मातुर्वैनतेय कथञ्चन ।
कुर्यां प्रियमनिष्टात्मा मां ब्रवीषि खग द्विजा ॥ १३.२४.१९ ॥
Aku bukanlah milikmu maupun milik ibumu, sama sekali tidak, wahai putra Vinatā. Engkau yang berhati jahat berkata demikian kepadaku, wahai burung, wahai dvija.
13.24.20
तां तदा ब्रुवतीं वाक्यमनिष्टं क्रूरभाषिणीम् ।
दारुणां सूनृताभिस्तामनुनेतुं प्रचक्रमे ॥ १३.२४.२० ॥
Maka ia pun mulai menenangkannya, ketika ia mengucapkan kata-kata yang tidak menyenangkan, keras, dan kejam, dengan tutur kata yang lembut dan benar.
13.24.21
ज्येष्ठा त्वमसि कल्याणि मातुर्मे भामिनि प्रिया ।
सोदर्यी मम चासि त्वं ज्येष्ठा माता न संशयः ॥ १३.२४.२१ ॥
Engkau adalah yang tertua, wahai wanita yang membawa kebaikan, yang dikasihi ibuku, wahai yang bercahaya. Engkau juga saudariku, dan engkau adalah ibu yang lebih tua; tak ada keraguan.
13.24.22
विहङ्गम यथाकामं गच्छ कामगम द्विज ।
सूनृताभिस्त्वया माता नादासी शक्यमण्डज ॥ १३.२४.२२ ॥
Pergilah sesukamu, wahai burung, wahai dvija yang terbang sesuka hati. Wahai yang lahir dari telur, ibumu tidak dapat dijadikan budak dengan tutur kata yang lembut dan benar.
13.24.23
अमृतं यद्याहरेस्त्वं विहङ्गं जननीं तव ।
अदासीं मम पश्येमां वैनतेय न संशयः ॥ १३.२४.२३ ॥
Jika engkau membawa amṛta dan membebaskan ibumu dari perbudakan, wahai putra Vinatā, maka lihatlah ibuku ini—tak ada keraguan.