مہابھارت · ادھیائے 13.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.24.1
ततः कद्रूर्हसन्ती च विनतां धर्मचारिणीम् ।
दासीवत्प्रेषयामास सा च सर्वं चकार तत् ॥ १३.२४.१ ॥
پھر ہنستی ہوئی کدرو نے دھرم پر چلنے والی ونتا کو لونڈی کی طرح خدمت پر لگا دیا، اور اس نے وہ سب کچھ کیا۔
13.24.2
न विवर्णा न संक्षुब्धा न च क्रुद्धा न दुःखिता ।
प्रेष्यकर्म चकारास्या विनता कमलेक्षणा ॥ १३.२४.२ ॥
نہ اس کا چہرہ مرجھایا، نہ وہ بے چین ہوئی، نہ غصے میں آئی، نہ غمگین ہوئی؛ کمل نین ونتا نے اس کا خدمت کا کام کیا۔
13.24.3
इमा दिशश्चतस्रोऽस्याः प्रेष्यभावेन वर्तिताः ।
अथ स्म वैनतेयं वै बलदर्पौ समीयतुः ॥ १३.२४.३ ॥
یہ چاروں سمتیں اس کی خدمت گزاری میں لگی ہوئی تھیں۔ تب طاقت اور غرور ویناتیہ کے ساتھ آ ملے۔
13.24.4
तं दर्पवशमापन्नं परिधावन्तमन्तिकात् ।
ददर्श नारदो राजन्देवर्षिर्दर्पसंयुतम् ॥ १३.२४.४ ॥
اے راجا، غرور کے زیرِ اثر قریب ہی دوڑتے ہوئے اس مغرور کو دیوَرشی ناردنے دیکھا۔
13.24.5
तमब्रवीच्च देवर्षिर्नारदः प्रहसन्निव ।
किं दर्पवशमापन्नो न वै पश्यसि मातरम् ॥ १३.२४.५ ॥
تب دیوَرشی ناردنے گویا ہنستے ہوئے اس سے کہا: 'غرور کے زیرِ اثر ہو کر کیا تم اپنی ماں کو نہیں دیکھتے؟'
13.24.6
बलेन दृप्तः सततमहंमानकृतः सदा ।
दासीं पन्नगराजस्य मातुरन्तर्गृहे सतीम् ॥ १३.२४.६ ॥
طاقت سے ہمیشہ مغرور، انا سے ہمیشہ مغلوب، کیا تم اپنی ماں کو نہیں دیکھتے جو ناگراج کی ماں کے اندرونی محل میں ایک پاکدامن لونڈی بنی ہوئی ہے؟
13.24.7
तमब्रवीद्वैनतेयः कर्म किं तन्महामते ।
जनयित्री मयि सुते जाता दासी तपस्विनी ॥ १३.२४.७ ॥
ویناتیہ نے ان سے کہا: اے مہامتی، وہ کون سا عمل تھا؟ میری ماں، جو مجھ بیٹے کو جننے والی ہے، تپسوینی ہوتے ہوئے بھی داسی بن گئی۔
13.24.8
अथाब्रवीदृषिर्वाक्यं दीव्यती विजिता खग ।
निकृत्या पन्नगेन्द्रस्य मात्रा पुत्रैः पुरा सह ॥ १३.२४.८ ॥
تب رشی نے یہ بات کہی: اے پرندے، پہلے ناگراج کی ماں اپنے بیٹوں کے ساتھ فریب سے جوئے میں شکست کھا گئی تھی۔
13.24.9
कथं जिता निकृत्या सा भगवञ्जननी मम ।
ब्रूहि तन्मे यथावृत्तं श्रुत्वा वेत्स्ये ततः परम् ॥ १३.२४.९ ॥
میری ماں فریب سے کیسے ہاری؟ اے بھگوان، جو ہوا وہ جوں کا توں مجھے بتائیے؛ سننے کے بعد میں آگے جان لوں گا۔
13.24.10
ततस्तस्य यथावृत्तं सर्वं तन्नारदस्तदा ।
आचख्यौ भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं पतत्रिणः ॥ १३.२४.१० ॥
تب نارد نے اسے جو کچھ ہوا تھا سب کچھ جوں کا توں سنایا؛ اے بھرت شریشٹھ، اس پرندے سے جیسا ہوا تھا ویسا بیان کیا۔
13.24.11
तच्छ्रुत्वा वैनतेयस्य कोपो हृदि समाविशत् ।
जगर्हे पन्नगान्सर्वान्मात्रा सह परंतपः ॥ १३.२४.११ ॥
یہ سن کر ویناتیہ کے دل میں غصہ داخل ہو گیا؛ اے دشمنوں کو ستانے والے، اس نے ماں سمیت تمام ناگوں کی مذمت کی۔
13.24.12
ततस्तु रोषाद्दुःखाच्च तूर्णमुत्पत्यक पक्षिराट् ।
जगाम यत्र माताऽस्य कृच्छ्रे महति वर्तते ॥ १३.२४.१२ ॥
پھر غصے اور دکھ سے پرندوں کا راجہ فوراً اڑا اور وہاں گیا جہاں اس کی ماں بڑی تکلیف میں تھی۔
13.24.13
तत्रापश्यत्ततो दीनां जटिलां मलिनां कृशाम् ।
तोयदेन प्रतिच्छन्नां सूर्याभामिव मातरम् ॥ १३.२४.१३ ॥
وہاں اُس نے اپنی ماں کو دیکھا، جو دکھی، جٹادھاری، میلی اور لاغر تھی، بادل سے ڈھکے ہوئے سورج کی آب کی مانند۔
13.24.14
तस्य दुःखाच्च रोषाच्च नेत्राभ्यामश्रु चास्रवत् ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च पौरुषे प्रतितस्थुषः ॥ १३.२४.१४ ॥
غم اور غصے سے اُس کی دونوں آنکھوں سے آنسو بہنے لگے؛ وہ پوروشا میں عمل اور ترکِ عمل دونوں میں ثابت قدم تھا۔
13.24.15
अनुक्त्वा मातरं किञ्चित्पतत्रिवरपुङ्गवः ।
कद्रूमेव स धर्मात्मा वचनं प्रत्यभाषत ॥ १३.२४.१५ ॥
ماں سے کچھ نہ کہہ کر، پرندوں میں سب سے بہتر اُس دھرماتما نے گویا کدرو ہی سے بات کی۔
13.24.16
यदि धर्मेण मे माता जिता यद्यप्यधर्मतः ।
ज्येष्ठा त्वमसि मे माता धर्मः सर्वः स मे मतः ॥ १३.२४.१६ ॥
اگر میری ماں دھرم سے جیتی گئی ہو، یا اگر ادھرم سے بھی جیتی گئی ہو، تو بھی تُو میری بڑی ماں ہے؛ میرے نزدیک وہ سب دھرم ہی ہے۔
13.24.17
इयं तु मे स्यात्कृपणा मयि पुत्रेऽम्ब दुःखिता ।
अनुजानीहि तां साधु मत्कृते धर्मदर्शिनि ॥ १३.२४.१७ ॥
یہ میری ماں، مجھ بیٹے کے سبب، دکھی اور مجبور ہو جائے گی؛ اے دھرم کو دیکھنے والی، میری خاطر اسے اچھی طرح رہا کر دے۔
13.24.18
कद्रूः श्रुत्वास्य तद्वाक्यं वैनतेयस्य धीमतः ।
उवाच वाक्यं दुष्प्रज्ञा परीता दुःखमूर्च्छिता ॥ १३.२४.१८ ॥
دانا ونتیہ کے اُن کلمات کو سن کر، بدعقل کدرو غم سے گھری ہوئی اور بے ہوش سی ہو کر یہ بات بولی۔
13.24.19
नाहं तव न ते मातुर्वैनतेय कथञ्चन ।
कुर्यां प्रियमनिष्टात्मा मां ब्रवीषि खग द्विजा ॥ १३.२४.१९ ॥
اے ونتیہ، میں نہ تمہاری ہوں اور نہ تمہاری ماں کی، کسی بھی طرح نہیں۔ اے پرندے، اے دویج، تم بد نیت ہو کر مجھ سے ایسا کہہ رہے ہو۔
13.24.20
तां तदा ब्रुवतीं वाक्यमनिष्टं क्रूरभाषिणीम् ।
दारुणां सूनृताभिस्तामनुनेतुं प्रचक्रमे ॥ १३.२४.२० ॥
تب وہ ناپسندیدہ، سخت بولنے والی، ظالمانہ باتیں کرنے والی کو اس نے میٹھے اور سچے کلام سے منانا شروع کیا۔
13.24.21
ज्येष्ठा त्वमसि कल्याणि मातुर्मे भामिनि प्रिया ।
सोदर्यी मम चासि त्वं ज्येष्ठा माता न संशयः ॥ १३.२४.२१ ॥
اے کلیانی، اے بھامنی، تم میری ماں کی پیاری بڑی بہن ہو۔ تم میری سگی بہن بھی ہو؛ تم بڑی ماں ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔
13.24.22
विहङ्गम यथाकामं गच्छ कामगम द्विज ।
सूनृताभिस्त्वया माता नादासी शक्यमण्डज ॥ १३.२४.२२ ॥
اے پرندے، جہاں چاہو جاؤ؛ اے من چاہی اڑان والے، اے دویج۔ اے انڈے سے نکلنے والے، میٹھے اور سچے کلام سے تمہاری ماں کو لونڈی نہیں بنایا جا سکتا۔
13.24.23
अमृतं यद्याहरेस्त्वं विहङ्गं जननीं तव ।
अदासीं मम पश्येमां वैनतेय न संशयः ॥ १३.२४.२३ ॥
اگر تم امرت لا کر اپنی ماں کو غلامی سے آزاد کرا لو، تو اے ونتیہ کے بیٹے، میری اس ماں کو دیکھنا، اس میں کوئی شک نہیں۔