摩诃婆罗多 · 章 13.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.24.1
ततः कद्रूर्हसन्ती च विनतां धर्मचारिणीम् ।
दासीवत्प्रेषयामास सा च सर्वं चकार तत् ॥ १३.२४.१ ॥
于是卡德鲁笑着让奉行法的毗那塔像婢女一样服役，她便做了一切。
13.24.2
न विवर्णा न संक्षुब्धा न च क्रुद्धा न दुःखिता ।
प्रेष्यकर्म चकारास्या विनता कमलेक्षणा ॥ १३.२४.२ ॥
她不变色，不慌乱，不愤怒，也不悲伤；荷花眼的毗那塔做了婢女的工作。
13.24.3
इमा दिशश्चतस्रोऽस्याः प्रेष्यभावेन वर्तिताः ।
अथ स्म वैनतेयं वै बलदर्पौ समीयतुः ॥ १३.२४.३ ॥
这四方都被她以奴役之身所役使。于是力量与傲慢聚于毗那塔之子（迦鲁达）身上。
13.24.4
तं दर्पवशमापन्नं परिधावन्तमन्तिकात् ।
ददर्श नारदो राजन्देवर्षिर्दर्पसंयुतम् ॥ १३.२४.४ ॥
大王啊，天仙那罗陀看见他被傲慢所controll，在近处奔走，充满骄矜。
13.24.5
तमब्रवीच्च देवर्षिर्नारदः प्रहसन्निव ।
किं दर्पवशमापन्नो न वै पश्यसि मातरम् ॥ १३.२४.५ ॥
于是天仙那罗陀仿佛笑着对他说：“陷于傲慢之中的你，难道没有看见你的母亲吗？”
13.24.6
बलेन दृप्तः सततमहंमानकृतः सदा ।
दासीं पन्नगराजस्य मातुरन्तर्गृहे सतीम् ॥ १३.२४.६ ॥
你常以力量自负，常被自大驱使，难道没有看见你的母亲吗？她正是蛇王之母内室中守节的婢女。
13.24.7
तमब्रवीद्वैनतेयः कर्म किं तन्महामते ।
जनयित्री मयि सुते जाता दासी तपस्विनी ॥ १३.२४.७ ॥
毗娜塔之子对他说：大智者啊，那是何种行为？生我的母亲，一位苦行女，竟成了奴婢。
13.24.8
अथाब्रवीदृषिर्वाक्यं दीव्यती विजिता खग ।
निकृत्या पन्नगेन्द्रस्य मात्रा पुत्रैः पुरा सह ॥ १३.२४.८ ॥
于是仙人说出这些话：鸟啊，昔日蛇王之母与她的儿子们，被诡计在赌博中所败。
13.24.9
कथं जिता निकृत्या सा भगवञ्जननी मम ।
ब्रूहि तन्मे यथावृत्तं श्रुत्वा वेत्स्ये ततः परम् ॥ १३.२४.९ ॥
我的母亲是如何被诡计所败的？尊者啊，请把经过如实告诉我，我听后便会明白其后的事情。
13.24.10
ततस्तस्य यथावृत्तं सर्वं तन्नारदस्तदा ।
आचख्यौ भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं पतत्रिणः ॥ १३.२४.१० ॥
于是那罗陀将一切如实讲述给他听，哦，婆罗多中最优秀者，将事情经过告诉了那只鸟。
13.24.11
तच्छ्रुत्वा वैनतेयस्य कोपो हृदि समाविशत् ।
जगर्हे पन्नगान्सर्वान्मात्रा सह परंतपः ॥ १३.२४.११ ॥
毗娜塔之子听后，怒气涌上心头，哦，制服敌人的人啊，他连同他们的母亲一起斥责了所有蛇。
13.24.12
ततस्तु रोषाद्दुःखाच्च तूर्णमुत्पत्यक पक्षिराट् ।
जगाम यत्र माताऽस्य कृच्छ्रे महति वर्तते ॥ १३.२४.१२ ॥
于是，因愤怒与悲伤，鸟王迅速腾空而起，前往母亲正处于极大苦难之处。
13.24.13
तत्रापश्यत्ततो दीनां जटिलां मलिनां कृशाम् ।
तोयदेन प्रतिच्छन्नां सूर्याभामिव मातरम् ॥ १३.२४.१३ ॥
他在那里看见了他的母亲，她悲苦、头发纠结、蒙尘消瘦，被云遮蔽，如同太阳的光辉。
13.24.14
तस्य दुःखाच्च रोषाच्च नेत्राभ्यामश्रु चास्रवत् ।
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च पौरुषे प्रतितस्थुषः ॥ १३.२४.१४ ॥
因悲痛与愤怒，泪水从他眼中流下；他在男子汉的努力中坚定不移，无论行动还是舍弃。
13.24.15
अनुक्त्वा मातरं किञ्चित्पतत्रिवरपुङ्गवः ।
कद्रूमेव स धर्मात्मा वचनं प्रत्यभाषत ॥ १३.२४.१५ ॥
他对母亲一言不发，这位鸟中之王、心怀正法者，仿佛是在对迦德卢说话一般作答。
13.24.16
यदि धर्मेण मे माता जिता यद्यप्यधर्मतः ।
ज्येष्ठा त्वमसि मे माता धर्मः सर्वः स मे मतः ॥ १३.२४.१६ ॥
无论我的母亲是以正法被征服，还是甚至以非法被征服，你都是我的长母；在我看来，这一切都是法。
13.24.17
इयं तु मे स्यात्कृपणा मयि पुत्रेऽम्ब दुःखिता ।
अनुजानीहि तां साधु मत्कृते धर्मदर्शिनि ॥ १३.२४.१७ ॥
她会因我这个儿子而悲苦哀伤。为了我，请好好地释放她吧，见法者啊。
13.24.18
कद्रूः श्रुत्वास्य तद्वाक्यं वैनतेयस्य धीमतः ।
उवाच वाक्यं दुष्प्रज्ञा परीता दुःखमूर्च्छिता ॥ १३.२४.१८ ॥
迦德卢听到智慧的伐奈德耶的这些话，心术不正的她被悲痛压倒、昏昏沉沉，便说出了这番话。
13.24.19
नाहं तव न ते मातुर्वैनतेय कथञ्चन ।
कुर्यां प्रियमनिष्टात्मा मां ब्रवीषि खग द्विजा ॥ १३.२४.१९ ॥
我既不属于你，也不属于你的母亲，绝不如此。你心怀恶意，对我说这样的话，啊，鸟，啊，再生者。
13.24.20
तां तदा ब्रुवतीं वाक्यमनिष्टं क्रूरभाषिणीम् ।
दारुणां सूनृताभिस्तामनुनेतुं प्रचक्रमे ॥ १३.२४.२० ॥
当她说出不悦耳、严厉而残酷的话语时，他便以温和而真实的言语开始安抚她。
13.24.21
ज्येष्ठा त्वमसि कल्याणि मातुर्मे भामिनि प्रिया ।
सोदर्यी मम चासि त्वं ज्येष्ठा माता न संशयः ॥ १३.२४.२१ ॥
你是长者，啊，吉祥的女子，是我母亲所钟爱的，啊，光彩照人的人。你也是我的姐妹，你是长母，这没有疑问。
13.24.22
विहङ्गम यथाकामं गच्छ कामगम द्विज ।
सूनृताभिस्त्वया माता नादासी शक्यमण्डज ॥ १३.२४.२२ ॥
随你的心意前往吧，啊，鸟，啊，随意飞行的再生者。啊，卵生者，仅凭温和而真实的言语，无法使你的母亲成为奴婢。
13.24.23
अमृतं यद्याहरेस्त्वं विहङ्गं जननीं तव ।
अदासीं मम पश्येमां वैनतेय न संशयः ॥ १३.२४.२३ ॥
若你取来甘露，使你的母亲脱离奴役，啊，毗娜塔之子，那就看看我的这位母亲吧——毫无疑问。