مهابهاراتا · أدهيايا 13.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.247.1
त्रियक्ष त्रिदशश्रेष्ठ त्र्यम्बक त्रिदशाधिप ।
त्रिपुरान्तक कामाङ्गहर त्रिपथगाधर ॥ १३.२४७.१ ॥
يا ذا العيون الثلاث، يا أفضل الآلهة، يا تريامبكا، يا سيد الآلهة، يا مُهلك تريبورا، يا من أزال جسد كاما، يا حامل نهر الغانج ذي المسارات الثلاثة.
13.247.2
दक्षयज्ञप्रशमन सूलपाणेऽरिसूदन ।
नमस्ते लोकपालेश लोकपालवरप्रद ॥ १३.२४७.२ ॥
يا من أخمدت قربان داكشا، يا حامل الرمح ثلاثي الشعب، يا مُهلك الأعداء، لك السجود. يا سيد حُماة العالم، يا واهب النعم لحماة العالم.
13.247.3
नैकशाखमपर्यन्तमध्यात्मज्ञानमुत्तमम् ।
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ॥ १३.२४७.३ ॥
المعرفة الروحية العليا، ذات فروع كثيرة لا نهاية لها، تفوق الاستدلال ولا تُدرك، مقترنة بالسانخيا واليوغا.
13.247.4
भवता परिपृष्टेन शृण्वन्त्या मम भाषितम् ।
इदानीं श्रोतुमिच्छामि सायुज्यं त्वद्गतं विभो ॥ १३.२४७.४ ॥
لقد سألتَ، وبعد أن سمعتُ كلامي، أرغب الآن في أن أسمع، أيها السيد، عن الاتحاد بك الذي هو غايتك.
13.247.5
कथं परिचरन्त्येते भक्तास्त्वां परमेष्ठिनम् ।
आचारः कीदृशस्तेषां केन तुष्टो भवेद्भवान्।
वर्ण्यमानं त्वया साक्षात्प्रीणयत्यधिकं हि मा ॥ १३.२४७.५ ॥
كيف يخدم هؤلاء المتعبدون الربَّ الأعلى، أي سيدي؟ وما سلوكهم، وبماذا ترضى؟ وحين تصفه أنت بنفسك يسرّني كثيراً.
13.247.6
हन्त ते कथयिष्यामि मम सायुज्यमद्भुतम् ।
येन ते न निवर्तन्ते युक्ताः परमयोगिनः ॥ १३.२४७.६ ॥
حسنًا، سأخبرك عن اتحادي العجيب، الذي إذا بلغه اليوغيون الكبار لا يعودون.
13.247.7
अव्यक्तोऽहमचिन्त्योऽहं पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
साङ्ख्ययोगौ मया सृष्टौ सर्वं चापि चराचरम् ॥ १३.२४७.७ ॥
أنا غير المتجلّي، وأنا غير المتصور، عرفني حتى الطالبون للتحرر في الأزمان الماضية. الساميخيا واليوغا خلقتهما، وكل ما يتحرك وما لا يتحرك أيضاً.
13.247.8
अर्चनीयोऽहमीशोऽहमव्ययोऽहं सनातनः ।
अहं प्रसन्नो भक्तानां ददाम्यमरतामपि ॥ १३.२४७.८ ॥
أنا جدير بالعبادة، أنا الرب، أنا الباقي الأزلي. أكون راضياً عن عبادي، فأمنحهم حتى الخلود.
13.247.9
न मां विदुः सुरगणा मुनयश्च तपोधनाः ।
त्वत्प्रियार्थमहं देवि मद्विभूतिं ब्रवीमि ते ॥ १३.२४७.९ ॥
لا تعرفني جموع الآلهة ولا الحكماء الذين ثروتهم التقشف. أيتها الإلهة، من أجل ما هو عزيز عليك أخبرك بجلالي الإلهي.
13.247.10
आश्रमेभ्यश्चतुर्भ्योऽहं चतुरो ब्राह्मणाञ्शुभे ।
मद्भक्तान्निर्मलान्पुण्यान्समानीय तपस्विनः ॥ १३.२४७.१० ॥
أيتها المباركة، من المراحل الأربع للحياة جمعت أربعة من البراهمة، عبادي الأطهار أصحاب الفضل المتعبدين.
13.247.11
व्याचख्येऽहं तथा देवि योगं पाशुपतं महत् ।
गृहीतं तच्च तैः सर्वं मुखाच्च मम दक्षिणात् ॥ १३.२४७.११ ॥
وهكذا، أيتها الإلهة، شرحت اليوغا العظيمة لباشوباتي. تلقّوها كلها من فمي الأيمن.
13.247.12
श्रुत्वा तत्त्रिषु लोकेषु स्थापितं चापि तैः पुनः ।
इदानीं च त्वया पृष्टो वदाम्येकमनाः शृणु ॥ १३.२४७.१२ ॥
ولما سمعوه أرسوه من جديد في العوالم الثلاثة. والآن، إذ سألتِ، أتكلم بعقل واحد، فاستمعي.
13.247.13
अहं पसुपतिर्नाम मद्भक्ता ये च मानवाः ।
सर्वे पाशुपता ज्ञेया भस्मदिग्धतनूरुहाः ॥ १३.२४७.१३ ॥
أنا معروف باسم باشوباتي. وكل من البشر الذين هم من عبادي ينبغي أن يُعرفوا بأنهم باشوباتا، وقد لُطخت شعور أبدانهم بالرماد.
13.247.14
रक्षार्थं मङ्गलार्थं न पवित्रार्थं च भामिनि ।
लिङ्गार्थं चैव भक्तानां भस्म दत्तं मया पुरा ॥ १३.२४७.१४ ॥
أيتها الجميلة المتألقة، لقد أعطيتُ هذا الرماد لعبادي في سالف الزمان، لا للحماية، ولا للبركة، ولا للتطهير، بل من أجل اللينغا.
13.247.15
तेन संदिग्धसर्वाङ्गा भस्मना ब्रह्मचारिणः ।
जटिला मुण्डिता वाऽपि नानाकारशिखण्डिनः ॥ १३.२४७.१५ ॥
النُّساك المتبتلون الذين لُطخت أعضاؤهم كلها بذلك الرماد، ذوو الشعر المجدول أو الرأس المحلوق، يضعون ضفائر بأشكال شتى.
13.247.16
विकृताः पिङ्गलाभिस्च नग्ना नानाप्रकारिणः ।
भैक्षं चरन्तः सर्वत्र निःस्पृहा निष्परिग्रहाः ॥ १३.२४७.१६ ॥
ذوو هيئة مشوهة، لونهم أشقر مائل إلى الحمرة، عراة، من أنواع شتى، يتجولون في كل مكان يتسولون، زاهدون لا رغبة لهم، لا يملكون شيئًا.
13.247.17
मृत्पात्रहस्ता मद्भक्ता मन्निवेशितबुद्ध्यः ।
चरन्तो निखिलं लोकं मम हर्षविवर्धनाः ॥ १३.२४७.१७ ॥
يحملون أوعية الطين بأيديهم، وهم عبادي الذين عقولهم مثبتة فيّ، يجوبون العالم كله، مُزيدين لفرحي.
13.247.18
मम पाशुपतं दिव्यं योगशास्त्रमनुत्तमम् ।
सूक्ष्मं सर्वेषु लोकेषु विमृशन्तश्चरन्ति ते ॥ १३.२४७.१८ ॥
إن كتابي الإلهي الأسمى في اليوغا، الباشوباتا، دقيق؛ يتأملونه في جميع العوالم وهم يجوبون.
13.247.19
एवं नित्याभियुक्तानां मद्भक्तानां तपस्विनाम् ।
उपायं चिन्तयाम्याशु येन मामुपयान्ति ते ॥ १३.२४७.१९ ॥
لذلك، لأتباعي المتفانين دائمًا والزهّاد، أفكر سريعًا في الوسيلة التي بها يبلغونني.
13.247.20
स्थापितं त्रिषु लोकेषु शिवलिङ्गं मया मम ।
नमस्कारेण वा तस्य मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ॥ १३.२४७.२० ॥
في العوالم الثلاثة يقوم شيفاليڠا الذي أقمته؛ وبمجرد التحية الخاشعة له يتحرر الناس من كل الذنوب.
13.247.21
इष्टं दत्तमधीतं च यज्ञाश्च बहुदक्षिणाः ।
शिवलिङ्गप्रणामस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ १३.२४७.२१ ॥
القرابين المقدمة والعطايا والدراسة للفيدا والتضحيات العظيمة ذات الأجور الوفيرة لا تعادل ولا حتى جزءًا من ستة عشر من التحية للشيفاليڠا.
13.247.22
अर्चया शिवलिङ्गस्य परितुष्याम्यहं प्रिये ।
शिवलिङ्गार्चनायां तु विदानमपि मे शृणु ॥ १३.२४७.२२ ॥
يا حبيبتي، أنا راضٍ تمامًا بعبادة الشيفاليڠا؛ فاسمعي مني أيضًا قاعدة عبادة الشيفاليڠا.
13.247.23
गोक्षीरनवनीताभ्यामर्चयेद्यः शिवं मम ।
इष्टस्य हयमेधस्य यत्फलं तत्फलं भवेत् ॥ १३.२४७.२३ ॥
من يعبد شيفتي بحليب البقر والزبدة ينال ثمرة قربان الحصان نفسها.
13.247.24
घृतमण्डेन यो नित्यमर्चयेद्यः शिवं मम ।
स फलं प्राप्नुयान्मर्त्यो ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ॥ १३.२४७.२४ ॥
الفاني الذي يعبد شيفتي كل يوم بزبدة السمن ينال ثمرة البراهمي المقيم للأغنيهوترا.
13.247.25
केवलेनापि तोयेन स्नापयेद्यः शिवं मम ।
स चापि लभते पुण्यं प्रियं च लभते नरः ॥ १३.२४७.२५ ॥
من يغسل لِنغا شيفا بالماء وحده ينال الفضل، وذلك الرجل ينال ما هو محبوب له.
13.247.26
सघृतं गुग्गुलु सम्यग्धूपयेद्यः शिवान्तिके ।
गोसवस्य तु यज्ञस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२६ ॥
من يبخّر بالغوغول مع السمن على نحو صحيح أمام شيفا ينال ثمرة قربان جو-سافا.
13.247.27
यस्तु गुग्गुलपिण्डेन केवलेनापि धूपयेत् ।
तस्य रुक्मप्रधानस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२७ ॥
من يبخّر بكتلة من الغوغول وحدها ينال الثمرة نفسها التي ينالها من يهب الذهب هبةً رئيسية.
13.247.28
यस्तु नानाविधैः पुष्पैर्मम लिङ्गं समर्चयेत् ।
स हि धेनुसहस्रस्य दत्तस्य फलमाप्नुयात्। ॥ १३.२४७.२८ ॥
من يعبد لِنغي جيدًا بأنواع مختلفة من الزهور ينال ثمرة إعطاء ألف بقرة.
13.247.29
यस्तु देशान्तरं गत्वा शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
तस्मात्सर्वमनुष्येषु नास्ति मे प्रियकृत्तमः ॥ १३.२४७.२९ ॥
من يذهب إلى أرض بعيدة ويعبد لِنغا شيفا جيدًا — ليس بين البشر من يقدّم لي خدمة أحب إليّ منه.
13.247.30
एवं नानाविधैर्द्रव्यैः शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
मत्समानो मनुष्येषु न पुनर्जायते नरः ॥ १३.२४७.३० ॥
هكذا من يعبد لِنغا شيفا جيدًا بأنواع مختلفة من القرابين يصير مساويًا لي بين البشر، ولا يولد ذلك الإنسان ثانية.
13.247.31
अर्चनाभिर्नमस्कारैरुपहारैः स्तवैरपि ।
भक्तो मामर्चयेन्नित्यं शिवलिङ्गेष्वतन्द्रितः ॥ १३.२४७.३१ ॥
ينبغي للمتعبد أن يعبدني دائمًا دون تقصير في شيفا-ليغات بالعبادة والسجود والقرابين والتسابيح.
13.247.32
पलाशबिल्वपत्राणि राजवृक्षस्रजं तथा ।
अर्कपुष्पाणि मेध्यानि मत्प्रियाणि विशेषतः ॥ १३.२४७.३२ ॥
أوراق البلاش والبيلفا، وإكليل من شجرة الراجا، وزهور الأركا — أشياء طاهرة، وهي أحب إليّ خاصة.
13.247.33
फलं वा यदि वा शाकं पुष्पं वा यदि वा जलम् ।
दत्तं सम्प्रीणयेद्देवि भक्तैर्मद्गतमानसैः ॥ १३.२४७.३३ ॥
ثمرة أو خضرة، زهرة أو ماء — أيًّا كان ما يُقدَّم، أيتها الإلهة، فليُرضِني به المتعبدون الذين قلوبهم متعلقة بي.
13.247.34
ममाभिपरितुष्टस्य नास्ति लोकेषु दुर्लभम् ।
तस्मात्ते सततं भक्ता मामेवाभ्यर्चयन्त्युत ॥ १३.२४७.३४ ॥
فإنه ليس في العوالم شيء صعب المنال عليّ حين أكون راضيًا تمامًا؛ ولذلك يعبدني عبادُك دائمًا.
13.247.35
मद्भक्ता न विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः ।
मद्भक्ताः सर्वलोकेषु पूजनीया विशेषतः ॥ १३.२४७.३५ ॥
لا يهلك عبادي، وعبادي منزهون عن الدنس، وعبادي جديرون بالعبادة في جميع العوالم خاصة.
13.247.36
मद्द्वेषिणश्चि ये मर्त्या मद्भक्तद्वेषिणश्च वा ।
यान्ति ते नरकं घोरमिष्ट्वा क्रतुशतैरपि ॥ १३.२४७.३६ ॥
إن البشر الذين يكرهونني، أو يكرهون عبادي، يذهبون إلى جحيم رهيب ولو قدّموا مئات القرابين.
13.247.37
एतत्ते सर्वमाख्यातं योगं पाशुपतं महत् ।
मद्भक्तैर्मनुजैर्देवि श्राव्यमेतद्दिनेदिने ॥ १३.२४७.३७ ॥
أيتها الإلهة، لقد أُعلن لكِ هذا كله: هذا هو اليوغا العظيمة لباشوباتي. ينبغي أن يسمعه البشر الذين هم أتباعي يومًا بعد يوم.
13.247.38
शृणुयाद्यः पठेद्वाऽपि ममेदं धर्मनिश्चयम् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं धान्यं स लभेत नरोत्तमः ॥ १३.२४७.३८ ॥
من يسمع هذا اليقين في دharmati أو يتلوه، فهو أفضل الرجال، ينال السماء والشهرة والثروة والحبوب.