Mahābhārata · Adhyāya 13.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.247.1
त्रियक्ष त्रिदशश्रेष्ठ त्र्यम्बक त्रिदशाधिप ।
त्रिपुरान्तक कामाङ्गहर त्रिपथगाधर ॥ १३.२४७.१ ॥
Ó de três olhos, o melhor dos deuses, Tryambaka, senhor dos deuses, destruidor de Tripura, removedor do corpo de Kāma, portador do Ganges dos três caminhos.
13.247.2
दक्षयज्ञप्रशमन सूलपाणेऽरिसूदन ।
नमस्ते लोकपालेश लोकपालवरप्रद ॥ १३.२४७.२ ॥
Ó apaziguador do sacrifício de Dakṣa, portador do tridente, destruidor de inimigos, saudação a ti. Ó senhor dos guardiões do mundo, concedente de dádivas aos guardiões do mundo.
13.247.3
नैकशाखमपर्यन्तमध्यात्मज्ञानमुत्तमम् ।
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ॥ १३.२४७.३ ॥
O conhecimento supremo do eu, de muitos ramos e sem fim, além do raciocínio e incognoscível, unido ao Sāṅkhya e ao Yoga.
13.247.4
भवता परिपृष्टेन शृण्वन्त्या मम भाषितम् ।
इदानीं श्रोतुमिच्छामि सायुज्यं त्वद्गतं विभो ॥ १३.२४७.४ ॥
Tendo-me perguntado e ouvido as minhas palavras, desejo agora ouvir, ó senhor, a união contigo que te pertence.
13.247.5
कथं परिचरन्त्येते भक्तास्त्वां परमेष्ठिनम् ।
आचारः कीदृशस्तेषां केन तुष्टो भवेद्भवान्।
वर्ण्यमानं त्वया साक्षात्प्रीणयत्यधिकं हि मा ॥ १३.२४७.५ ॥
Como servem estes devotos a ti, o Senhor Supremo? Qual é a sua conduta, e com o que te agradas? Quando tu mesmo o descreves, isso me deleita grandemente.
13.247.6
हन्त ते कथयिष्यामि मम सायुज्यमद्भुतम् ।
येन ते न निवर्तन्ते युक्ताः परमयोगिनः ॥ १३.२४७.६ ॥
Pois bem, direi a ti a minha união maravilhosa, pela qual os grandes yogins, uma vez unidos, não retornam.
13.247.7
अव्यक्तोऽहमचिन्त्योऽहं पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
साङ्ख्ययोगौ मया सृष्टौ सर्वं चापि चराचरम् ॥ १३.२४७.७ ॥
Eu sou o não manifesto, eu sou o impensável, conhecido mesmo pelos buscadores da libertação de outrora. Sāṅkhya e yoga foram criados por mim, e tudo o que se move e o que não se move.
13.247.8
अर्चनीयोऽहमीशोऽहमव्ययोऽहं सनातनः ।
अहं प्रसन्नो भक्तानां ददाम्यमरतामपि ॥ १३.२४७.८ ॥
Sou digno de adoração, sou o Senhor, sou imperecível e eterno. Benevolente com os meus devotos, concedo-lhes até a imortalidade.
13.247.9
न मां विदुः सुरगणा मुनयश्च तपोधनाः ।
त्वत्प्रियार्थमहं देवि मद्विभूतिं ब्रवीमि ते ॥ १३.२४७.९ ॥
Nem as hostes dos deuses nem os sábios cuja riqueza é a austeridade me conhecem. Ó deusa, pelo que te é caro, falo-te do meu poder divino.
13.247.10
आश्रमेभ्यश्चतुर्भ्योऽहं चतुरो ब्राह्मणाञ्शुभे ।
मद्भक्तान्निर्मलान्पुण्यान्समानीय तपस्विनः ॥ १३.२४७.१० ॥
Ó auspiciosa, das quatro etapas da vida reuni quatro brâmanes, meus devotos, puros, meritórios e ascetas.
13.247.11
व्याचख्येऽहं तथा देवि योगं पाशुपतं महत् ।
गृहीतं तच्च तैः सर्वं मुखाच्च मम दक्षिणात् ॥ १३.२४७.११ ॥
Assim, ó deusa, expliquei o grande yoga de Paśupati. Eles receberam tudo isso da minha boca direita.
13.247.12
श्रुत्वा तत्त्रिषु लोकेषु स्थापितं चापि तैः पुनः ।
इदानीं च त्वया पृष्टो वदाम्येकमनाः शृणु ॥ १३.२४७.१२ ॥
Tendo-o ouvido, eles também o estabeleceram de novo nos três mundos. Agora, como perguntaste, falo com a mente una: ouve.
13.247.13
अहं पसुपतिर्नाम मद्भक्ता ये च मानवाः ।
सर्वे पाशुपता ज्ञेया भस्मदिग्धतनूरुहाः ॥ १३.२४७.१३ ॥
Sou conhecido pelo nome de Paśupati. Todos os homens que são meus devotos devem ser reconhecidos como Pāśupatas, cujos pelos do corpo estão untados de cinza.
13.247.14
रक्षार्थं मङ्गलार्थं न पवित्रार्थं च भामिनि ।
लिङ्गार्थं चैव भक्तानां भस्म दत्तं मया पुरा ॥ १३.२४७.१४ ॥
Ó senhora radiante, dei esta cinza aos meus devotos outrora não para proteção, nem para auspiciosidade, nem para purificação, mas para o liṅga.
13.247.15
तेन संदिग्धसर्वाङ्गा भस्मना ब्रह्मचारिणः ।
जटिला मुण्डिता वाऽपि नानाकारशिखण्डिनः ॥ १३.२४७.१५ ॥
Ascetas celibatários, cujos membros todos estão untados com aquela cinza, de cabelos emaranhados ou cabeça raspada, usando topetes de muitas formas.
13.247.16
विकृताः पिङ्गलाभिस्च नग्ना नानाप्रकारिणः ।
भैक्षं चरन्तः सर्वत्र निःस्पृहा निष्परिग्रहाः ॥ १३.२४७.१६ ॥
De aparência distorcida, de cor parda, nus, de muitos tipos, errando por toda parte a mendigar, livres de desejo e sem posses.
13.247.17
मृत्पात्रहस्ता मद्भक्ता मन्निवेशितबुद्ध्यः ।
चरन्तो निखिलं लोकं मम हर्षविवर्धनाः ॥ १३.२४७.१७ ॥
Com tigelas de barro nas mãos, meus devotos, cuja mente está fixa em mim, percorrendo o mundo inteiro, aumentando a minha alegria.
13.247.18
मम पाशुपतं दिव्यं योगशास्त्रमनुत्तमम् ।
सूक्ष्मं सर्वेषु लोकेषु विमृशन्तश्चरन्ति ते ॥ १३.२४७.१८ ॥
O meu divino e supremo tratado de yoga, o Pāśupata, é sutil; contemplando-o em todos os mundos, eles vagueiam.
13.247.19
एवं नित्याभियुक्तानां मद्भक्तानां तपस्विनाम् ।
उपायं चिन्तयाम्याशु येन मामुपयान्ति ते ॥ १३.२४७.१९ ॥
Assim, para meus devotos sempre dedicados e para os ascetas, logo considero o meio pelo qual me alcançam.
13.247.20
स्थापितं त्रिषु लोकेषु शिवलिङ्गं मया मम ।
नमस्कारेण वा तस्य मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ॥ १३.२४७.२० ॥
Nos três mundos está o meu Śivaliṅga, por mim estabelecido; apenas pela saudação reverente a ele, os homens são libertados de todos os pecados.
13.247.21
इष्टं दत्तमधीतं च यज्ञाश्च बहुदक्षिणाः ।
शिवलिङ्गप्रणामस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ १३.२४७.२१ ॥
Sacrifícios oferecidos, dádivas dadas, o estudo dos Vedas e grandes sacrifícios com honorários abundantes não valem nem a décima sexta parte da saudação ao Śivaliṅga.
13.247.22
अर्चया शिवलिङ्गस्य परितुष्याम्यहं प्रिये ।
शिवलिङ्गार्चनायां तु विदानमपि मे शृणु ॥ १३.२४७.२२ ॥
Ó amada, fico plenamente satisfeito com a adoração do Śivaliṅga. Ouve agora de mim também a regra dessa adoração.
13.247.23
गोक्षीरनवनीताभ्यामर्चयेद्यः शिवं मम ।
इष्टस्य हयमेधस्य यत्फलं तत्फलं भवेत् ॥ १३.२४७.२३ ॥
Quem adora meu Śiva com leite de vaca e manteiga obtém o mesmo fruto que o do sacrifício do cavalo.
13.247.24
घृतमण्डेन यो नित्यमर्चयेद्यः शिवं मम ।
स फलं प्राप्नुयान्मर्त्यो ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ॥ १३.२४७.२४ ॥
O mortal que adora meu Śiva diariamente com a nata de ghee obtém o fruto de um brâmane que realiza o Agnihotra.
13.247.25
केवलेनापि तोयेन स्नापयेद्यः शिवं मम ।
स चापि लभते पुण्यं प्रियं च लभते नरः ॥ १३.२४७.२५ ॥
Quem banha o meu liṅga de Śiva, mesmo apenas com água, obtém mérito, e esse homem obtém o que lhe é caro.
13.247.26
सघृतं गुग्गुलु सम्यग्धूपयेद्यः शिवान्तिके ।
गोसवस्य तु यज्ञस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२६ ॥
Quem queima adequadamente guggulu com ghee diante de Śiva obtém o fruto do sacrifício go-sava.
13.247.27
यस्तु गुग्गुलपिण्डेन केवलेनापि धूपयेत् ।
तस्य रुक्मप्रधानस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२७ ॥
Quem queima incenso apenas com uma bola de guggulu obtém o mesmo fruto de quem dá ouro como oferenda principal.
13.247.28
यस्तु नानाविधैः पुष्पैर्मम लिङ्गं समर्चयेत् ।
स हि धेनुसहस्रस्य दत्तस्य फलमाप्नुयात्। ॥ १३.२४७.२८ ॥
Quem venera bem o meu liṅga com flores de diversos tipos obtém o fruto de ter dado mil vacas.
13.247.29
यस्तु देशान्तरं गत्वा शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
तस्मात्सर्वमनुष्येषु नास्ति मे प्रियकृत्तमः ॥ १३.२४७.२९ ॥
Quem vai a uma terra distante e venera bem o Śiva-liṅga: entre todos os homens não há ninguém que me preste um serviço mais caro.
13.247.30
एवं नानाविधैर्द्रव्यैः शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
मत्समानो मनुष्येषु न पुनर्जायते नरः ॥ १३.२४७.३० ॥
Assim, quem venera bem o Śiva-liṅga com diversas oferendas torna-se meu igual entre os homens, e esse homem não renasce.
13.247.31
अर्चनाभिर्नमस्कारैरुपहारैः स्तवैरपि ।
भक्तो मामर्चयेन्नित्यं शिवलिङ्गेष्वतन्द्रितः ॥ १३.२४७.३१ ॥
Com culto, saudações, oferendas e louvores, o devoto deve sempre me adorar, sem negligência, nos liṅgas de Śiva.
13.247.32
पलाशबिल्वपत्राणि राजवृक्षस्रजं तथा ।
अर्कपुष्पाणि मेध्यानि मत्प्रियाणि विशेषतः ॥ १३.२४७.३२ ॥
Folhas de palāśa e bilva, uma guirlanda da árvore rāja e flores de arka: coisas puras, e especialmente caras a mim.
13.247.33
फलं वा यदि वा शाकं पुष्पं वा यदि वा जलम् ।
दत्तं सम्प्रीणयेद्देवि भक्तैर्मद्गतमानसैः ॥ १३.२४७.३३ ॥
Fruto ou legume, flor ou água: o que quer que se ofereça, ó deusa, os devotos cujas mentes estão em mim devem agradar-me com isso.
13.247.34
ममाभिपरितुष्टस्य नास्ति लोकेषु दुर्लभम् ।
तस्मात्ते सततं भक्ता मामेवाभ्यर्चयन्त्युत ॥ १३.२४७.३४ ॥
Para mim, plenamente satisfeito, nada nos mundos é difícil de obter. Por isso teus devotos me adoram, somente a mim, constantemente.
13.247.35
मद्भक्ता न विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः ।
मद्भक्ताः सर्वलोकेषु पूजनीया विशेषतः ॥ १३.२४७.३५ ॥
Meus devotos não perecem; meus devotos estão livres de mácula. Meus devotos são dignos de adoração em todos os mundos, especialmente.
13.247.36
मद्द्वेषिणश्चि ये मर्त्या मद्भक्तद्वेषिणश्च वा ।
यान्ति ते नरकं घोरमिष्ट्वा क्रतुशतैरपि ॥ १३.२४७.३६ ॥
Os mortais que me odeiam, ou que odeiam meus devotos, vão para o terrível inferno, mesmo depois de cem sacrifícios.
13.247.37
एतत्ते सर्वमाख्यातं योगं पाशुपतं महत् ।
मद्भक्तैर्मनुजैर्देवि श्राव्यमेतद्दिनेदिने ॥ १३.२४७.३७ ॥
Deusa, tudo isto te foi revelado: este é o grande yoga de Paśupati. Deve ser ouvido dia após dia pelos homens que são meus devotos.
13.247.38
शृणुयाद्यः पठेद्वाऽपि ममेदं धर्मनिश्चयम् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं धान्यं स लभेत नरोत्तमः ॥ १३.२४७.३८ ॥
O melhor dos homens que ouvir ou recitar esta certeza do meu dharma obtém o céu, a fama, a riqueza e o grão.