มหาภารตะ · อัธยายะ 13.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.247.1
त्रियक्ष त्रिदशश्रेष्ठ त्र्यम्बक त्रिदशाधिप ।
त्रिपुरान्तक कामाङ्गहर त्रिपथगाधर ॥ १३.२४७.१ ॥
ข้าแต่พระผู้มีสามตา ผู้ประเสริฐที่สุดในเหล่าเทวดา พระตรยัมพกะ เจ้าแห่งเทวดา ผู้ทำลายตรีปุระ ผู้ทำลายร่างของกามเทพ ผู้ทรงรับคงคาที่ไหลในสามทาง
13.247.2
दक्षयज्ञप्रशमन सूलपाणेऽरिसूदन ।
नमस्ते लोकपालेश लोकपालवरप्रद ॥ १३.२४७.२ ॥
ข้าแต่พระผู้ยับยั้งพิธียัญของทักษะ ผู้ถือตรีศูล ผู้ทำลายศัตรู ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ข้าแต่เจ้าแห่งโลกบาล ผู้ประทานพรอันประเสริฐแก่โลกบาล
13.247.3
नैकशाखमपर्यन्तमध्यात्मज्ञानमुत्तमम् ।
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ॥ १३.२४७.३ ॥
ความรู้อันสูงสุดเกี่ยวกับอาตมัน มีกิ่งก้านมากมายไม่มีที่สิ้นสุด เหนือการคิดตรึกตรองและไม่อาจรู้ได้ ประกอบด้วยสางขยะและโยคะ
13.247.4
भवता परिपृष्टेन शृण्वन्त्या मम भाषितम् ।
इदानीं श्रोतुमिच्छामि सायुज्यं त्वद्गतं विभो ॥ १३.२४७.४ ॥
พระองค์ทรงซักถามแล้ว และได้ฟังคำของข้าพเจ้าแล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังเรื่องการรวมเป็นหนึ่งกับพระองค์ ซึ่งเป็นจุดหมายของพระองค์ ข้าแต่ผู้ยิ่งใหญ่
13.247.5
कथं परिचरन्त्येते भक्तास्त्वां परमेष्ठिनम् ।
आचारः कीदृशस्तेषां केन तुष्टो भवेद्भवान्।
वर्ण्यमानं त्वया साक्षात्प्रीणयत्यधिकं हि मा ॥ १३.२४७.५ ॥
ภักดีเหล่านี้รับใช้พระองค์ผู้เป็นพระปรเมษฐี อย่างไร การปฏิบัติของพวกเขาเป็นเช่นไร และพระองค์ทรงพอพระทัยด้วยสิ่งใด เมื่อพระองค์ทรงเล่าเองโดยตรง ก็ทำให้ข้าพเจ้ายินดียิ่งนัก
13.247.6
हन्त ते कथयिष्यामि मम सायुज्यमद्भुतम् ।
येन ते न निवर्तन्ते युक्ताः परमयोगिनः ॥ १३.२४७.६ ॥
เอาล่ะ ข้าพเจ้าจะเล่าให้พระองค์ฟังถึงการรวมเป็นหนึ่งกับข้าพเจ้าอันน่าอัศจรรย์ ซึ่งเมื่อเหล่าโยคีผู้ยิ่งได้เข้าถึงแล้ว ย่อมไม่กลับมาอีก
13.247.7
अव्यक्तोऽहमचिन्त्योऽहं पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
साङ्ख्ययोगौ मया सृष्टौ सर्वं चापि चराचरम् ॥ १३.२४७.७ ॥
ข้าพเจ้าคืออัพยักตะ ข้าพเจ้าคืออจินตยะ แม้แต่นักแสวงหาความหลุดพ้นในกาลก่อนก็รู้จักข้าพเจ้า สางขยะและโยคะข้าพเจ้าเป็นผู้สร้าง และสิ่งทั้งปวงที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหวก็เช่นกัน
13.247.8
अर्चनीयोऽहमीशोऽहमव्ययोऽहं सनातनः ।
अहं प्रसन्नो भक्तानां ददाम्यमरतामपि ॥ १३.२४७.८ ॥
ข้าพเจ้าคู่ควรแก่การบูชา ข้าพเจ้าคือพระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าไม่เสื่อมสลาย และนิรันดร ข้าพเจ้าพอพระทัยต่อภักดีทั้งหลาย และประทานความเป็นอมตะแก่พวกเขาด้วย
13.247.9
न मां विदुः सुरगणा मुनयश्च तपोधनाः ।
त्वत्प्रियार्थमहं देवि मद्विभूतिं ब्रवीमि ते ॥ १३.२४७.९ ॥
หมู่เทวดาและฤๅษีผู้มีตบะเป็นทรัพย์ก็ไม่รู้จักข้าพเจ้า ข้าแต่เทวี เพราะเห็นแก่สิ่งที่เป็นที่รักของพระองค์ ข้าพเจ้าจึงจะเล่าถึงอำนาจอันศักดิ์สิทธิ์ของข้าพเจ้าให้พระองค์ฟัง
13.247.10
आश्रमेभ्यश्चतुर्भ्योऽहं चतुरो ब्राह्मणाञ्शुभे ।
मद्भक्तान्निर्मलान्पुण्यान्समानीय तपस्विनः ॥ १३.२४७.१० ॥
ข้าแต่ผู้เป็นมงคล จากอาศรมทั้งสี่ ข้าพเจ้าได้รวบรวมพราหมณ์ผู้เป็นนักพรตสี่คน ซึ่งเป็นภักดีของข้าพเจ้า บริสุทธิ์ มีบุญ
13.247.11
व्याचख्येऽहं तथा देवि योगं पाशुपतं महत् ।
गृहीतं तच्च तैः सर्वं मुखाच्च मम दक्षिणात् ॥ १३.२४७.११ ॥
ข้าแต่เทวี ข้าพเจ้าได้อธิบายโยคะปศุปตะอันยิ่งใหญ่ไว้ดังนี้ พวกเขารับไปทั้งหมดจากพระโอษฐ์เบื้องขวาของข้าพเจ้า
13.247.12
श्रुत्वा तत्त्रिषु लोकेषु स्थापितं चापि तैः पुनः ।
इदानीं च त्वया पृष्टो वदाम्येकमनाः शृणु ॥ १३.२४७.१२ ॥
เมื่อได้ฟังแล้ว พวกเขาก็นำไปตั้งไว้อีกครั้งในสามโลก บัดนี้ตามที่พระองค์ทรงถาม ข้าพเจ้าจะกล่าวด้วยใจที่จดจ่อ ขอพระองค์ฟังเถิด
13.247.13
अहं पसुपतिर्नाम मद्भक्ता ये च मानवाः ।
सर्वे पाशुपता ज्ञेया भस्मदिग्धतनूरुहाः ॥ १३.२४७.१३ ॥
ข้าพเจ้ามีพระนามว่าปศุปติ มนุษย์ผู้เป็นภักดีของข้าพเจ้า ทุกคนควรรู้จักว่าเป็นปาศุปตะ ผู้มีขนบนร่างกายที่ถูกทาด้วยขี้เถ้า
13.247.14
रक्षार्थं मङ्गलार्थं न पवित्रार्थं च भामिनि ।
लिङ्गार्थं चैव भक्तानां भस्म दत्तं मया पुरा ॥ १३.२४७.१४ ॥
ข้าแต่หญิงผู้งดงามรุ่งเรือง ข้าพเจ้าได้ประทานขี้เถ้านี้แก่ภักดีของข้าพเจ้าตั้งแต่กาลนานมาแล้ว มิใช่เพื่อการคุ้มครอง มิใช่เพื่อความเป็นมงคล และมิใช่เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์ แต่เพื่อการบูชาลึงค์
13.247.15
तेन संदिग्धसर्वाङ्गा भस्मना ब्रह्मचारिणः ।
जटिला मुण्डिता वाऽपि नानाकारशिखण्डिनः ॥ १३.२४७.१५ ॥
ด้วยขี้เถ้านั้น บรรดาพรหมจารีที่มีอวัยวะทุกส่วนถูกทาไว้ มีผมเกล้าเป็นชฎาหรือโกนศีรษะ สวมจุกผมหลายรูปทรง
13.247.16
विकृताः पिङ्गलाभिस्च नग्ना नानाप्रकारिणः ।
भैक्षं चरन्तः सर्वत्र निःस्पृहा निष्परिग्रहाः ॥ १३.२४७.१६ ॥
รูปร่างผิดแปลก มีสีเหลืองอมน้ำตาล เปลือยกาย มีหลากหลายประเภท เที่ยวขอทานไปทุกหนแห่ง ไม่ปรารถนาสิ่งใดและไม่ยึดถือสิ่งของ
13.247.17
मृत्पात्रहस्ता मद्भक्ता मन्निवेशितबुद्ध्यः ।
चरन्तो निखिलं लोकं मम हर्षविवर्धनाः ॥ १३.२४७.१७ ॥
ภักดีของข้าพเจ้าถือภาชนะดินเผาในมือ มีจิตที่ตั้งมั่นในข้าพเจ้า เที่ยวไปทั่วโลกทั้งสิ้น ทำให้ความยินดีของข้าพเจ้าเพิ่มพูนขึ้น
13.247.18
मम पाशुपतं दिव्यं योगशास्त्रमनुत्तमम् ।
सूक्ष्मं सर्वेषु लोकेषु विमृशन्तश्चरन्ति ते ॥ १३.२४७.१८ ॥
ปาศุปตะอันเป็นทิพย์ของข้าพเจ้า ตำราโยคะอันยอดเยี่ยม เป็นสิ่งละเอียดอ่อน พวกเขาเที่ยวไปพร้อมกับพิจารณาไตร่ตรองถึงมันในทุกโลก
13.247.19
एवं नित्याभियुक्तानां मद्भक्तानां तपस्विनाम् ।
उपायं चिन्तयाम्याशु येन मामुपयान्ति ते ॥ १३.२४७.१९ ॥
ดังนี้ สำหรับภักดีของข้าพเจ้าผู้ประกอบอยู่เป็นนิตย์และบรรดานักพรต ข้าพเจ้าจึงรีบคิดหาวิธีที่พวกเขาจะบรรลุถึงข้าพเจ้า
13.247.20
स्थापितं त्रिषु लोकेषु शिवलिङ्गं मया मम ।
नमस्कारेण वा तस्य मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ॥ १३.२४७.२० ॥
ลึงค์ของพระศิวะที่ข้าพเจ้าตั้งไว้ของข้าพเจ้าอยู่ในสามโลก ผู้คนย่อมพ้นจากบาปทั้งปวงเพียงด้วยการนอบน้อมต่อลึงค์นั้น
13.247.21
इष्टं दत्तमधीतं च यज्ञाश्च बहुदक्षिणाः ।
शिवलिङ्गप्रणामस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ १३.२४७.२१ ॥
การบูชายัญ การให้ทาน การศึกษาพระเวท และยัญพิธีใหญ่ที่มีค่าธรรมเนียมมากมาย ไม่มีสิ่งใดเทียบได้แม้เพียงหนึ่งในสิบหกส่วนของการก้มกราบศิวลึงค์ด้วยความเคารพ
13.247.22
अर्चया शिवलिङ्गस्य परितुष्याम्यहं प्रिये ।
शिवलिङ्गार्चनायां तु विदानमपि मे शृणु ॥ १३.२४७.२२ ॥
ดูก่อนที่รัก เราพอพระทัยยิ่งนักด้วยการบูชาศิวลึงค์ บัดนี้จงฟังวิธีการบูชาศิวลึงค์จากเราด้วยเถิด
13.247.23
गोक्षीरनवनीताभ्यामर्चयेद्यः शिवं मम ।
इष्टस्य हयमेधस्य यत्फलं तत्फलं भवेत् ॥ १३.२४७.२३ ॥
ผู้ใดบูชาศิวะของเรานี้ด้วยนมวัวและเนยใส ย่อมได้ผลเดียวกับผลของอัศวเมธยัญที่ตนได้ประกอบแล้ว
13.247.24
घृतमण्डेन यो नित्यमर्चयेद्यः शिवं मम ।
स फलं प्राप्नुयान्मर्त्यो ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ॥ १३.२४७.२४ ॥
มนุษย์ผู้ใดบูชาศิวะของเราทุกวันด้วยครีมจากเนยใส ย่อมได้ผลเช่นเดียวกับพราหมณ์ผู้ประกอบอัคนิโหตร
13.247.25
केवलेनापि तोयेन स्नापयेद्यः शिवं मम ।
स चापि लभते पुण्यं प्रियं च लभते नरः ॥ १३.२४७.२५ ॥
ผู้ใดชำระศิวลึงค์ของเราแม้เพียงด้วยน้ำธรรมดา ผู้นั้นย่อมได้บุญ และย่อมได้สิ่งที่ตนรักด้วย
13.247.26
सघृतं गुग्गुलु सम्यग्धूपयेद्यः शिवान्तिके ।
गोसवस्य तु यज्ञस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२६ ॥
ผู้ใดเผากุกคุลุผสมเนยใสให้หอมอย่างถูกต้องต่อหน้าพระศิวะ ย่อมได้ผลเท่ากับผลของโคสวยัญ
13.247.27
यस्तु गुग्गुलपिण्डेन केवलेनापि धूपयेत् ।
तस्य रुक्मप्रधानस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२७ ॥
ผู้ใดเผาธูปด้วยก้อนกุกคุลุเพียงอย่างเดียว ย่อมได้ผลเท่ากับผู้ที่ถวายทองคำเป็นทานสำคัญ
13.247.28
यस्तु नानाविधैः पुष्पैर्मम लिङ्गं समर्चयेत् ।
स हि धेनुसहस्रस्य दत्तस्य फलमाप्नुयात्। ॥ १३.२४७.२८ ॥
ผู้ใดบูชาลึงค์ของเราอย่างดีด้วยดอกไม้หลากชนิด ย่อมได้ผลของการให้โคหนึ่งพันตัว
13.247.29
यस्तु देशान्तरं गत्वा शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
तस्मात्सर्वमनुष्येषु नास्ति मे प्रियकृत्तमः ॥ १३.२४७.२९ ॥
ผู้ใดไปยังดินแดนไกลแล้วบูชาศิวลึงค์อย่างดี ในหมู่มนุษย์ทั้งปวงไม่มีผู้ใดทำสิ่งที่เป็นที่รักของเรายิ่งกว่าผู้นั้น
13.247.30
एवं नानाविधैर्द्रव्यैः शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
मत्समानो मनुष्येषु न पुनर्जायते नरः ॥ १३.२४७.३० ॥
ผู้ใดบูชาศิวลึงค์อย่างดีด้วยสิ่งของหลากชนิดฉันนี้ ย่อมเป็นผู้เสมอเราในหมู่มนุษย์ และบุรุษนั้นจะไม่เกิดมาอีก
13.247.31
अर्चनाभिर्नमस्कारैरुपहारैः स्तवैरपि ।
भक्तो मामर्चयेन्नित्यं शिवलिङ्गेष्वतन्द्रितः ॥ १३.२४७.३१ ॥
ด้วยการบูชา การก้มกราบ เครื่องถวาย และแม้การสรรเสริญ ผู้ศรัทธาควรบูชาเราเสมอในศิวลึงค์ทั้งหลายโดยไม่เกียจคร้าน
13.247.32
पलाशबिल्वपत्राणि राजवृक्षस्रजं तथा ।
अर्कपुष्पाणि मेध्यानि मत्प्रियाणि विशेषतः ॥ १३.२४७.३२ ॥
ใบปาลาศและใบพิลวะ พวงมาลัยจากต้นราชวฤกษ์ และดอกอรก เป็นสิ่งบริสุทธิ์ และเป็นที่รักของเราเป็นพิเศษ
13.247.33
फलं वा यदि वा शाकं पुष्पं वा यदि वा जलम् ।
दत्तं सम्प्रीणयेद्देवि भक्तैर्मद्गतमानसैः ॥ १३.२४७.३३ ॥
ผลไม้หรือผักก็ตาม ดอกไม้หรือน้ำก็ตาม ดูก่อนเทวี สิ่งใดที่ถวายแล้ว ให้ผู้ศรัทธาผู้มีใจแน่วแน่ในเรานำมาทำให้เราพอพระทัยเถิด
13.247.34
ममाभिपरितुष्टस्य नास्ति लोकेषु दुर्लभम् ।
तस्मात्ते सततं भक्ता मामेवाभ्यर्चयन्त्युत ॥ १३.२४७.३४ ॥
สำหรับเราผู้พอพระทัยโดยสมบูรณ์ ไม่มีสิ่งใดในโลกทั้งหลายที่ได้มาได้ยาก เพราะฉะนั้น ผู้ศรัทธาของเราจึงบูชาเราเพียงผู้เดียวอยู่เสมอ
13.247.35
मद्भक्ता न विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः ।
मद्भक्ताः सर्वलोकेषु पूजनीया विशेषतः ॥ १३.२४७.३५ ॥
ผู้ศรัทธาของเราย่อมไม่พินาศ ผู้ศรัทธาของเราปราศจากมลทิน ผู้ศรัทธาของเราควรได้รับการบูชาในโลกทั้งปวง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
13.247.36
मद्द्वेषिणश्चि ये मर्त्या मद्भक्तद्वेषिणश्च वा ।
यान्ति ते नरकं घोरमिष्ट्वा क्रतुशतैरपि ॥ १३.२४७.३६ ॥
มนุษย์ผู้เกลียดชังเรา หรือผู้เกลียดชังผู้ศรัทธาของเรา ย่อมไปสู่นรกอันน่ากลัว แม้จะได้บูชายัญนับร้อยครั้งแล้วก็ตาม
13.247.37
एतत्ते सर्वमाख्यातं योगं पाशुपतं महत् ।
मद्भक्तैर्मनुजैर्देवि श्राव्यमेतद्दिनेदिने ॥ १३.२४७.३७ ॥
ดูก่อนเทวี สิ่งทั้งปวงนี้ได้ประกาศแก่เจ้าแล้ว คือโยคะปศุปติอันยิ่งใหญ่นี้ มนุษย์ผู้เป็นศรัทธาของเราควรฟังสิ่งนี้ทุกวันเถิด
13.247.38
शृणुयाद्यः पठेद्वाऽपि ममेदं धर्मनिश्चयम् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं धान्यं स लभेत नरोत्तमः ॥ १३.२४७.३८ ॥
บุรุษผู้ประเสริฐที่ฟังหรือแม้สวดสาธยายหลักธรรมที่มั่นคงของเรานี้ ย่อมได้สวรรค์ เกียรติยศ ทรัพย์ และธัญญาหาร