マハーバーラタ · 章 13.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.247.1
त्रियक्ष त्रिदशश्रेष्ठ त्र्यम्बक त्रिदशाधिप ।
त्रिपुरान्तक कामाङ्गहर त्रिपथगाधर ॥ १३.२४७.१ ॥
三眼なる方よ、神々の中で最も優れた方よ、トリャンバカよ、神々の主よ、トリプラを滅ぼす方よ、カーマの身体を奪った方よ、三つの流れのガンガーを担う方よ。
13.247.2
दक्षयज्ञप्रशमन सूलपाणेऽरिसूदन ।
नमस्ते लोकपालेश लोकपालवरप्रद ॥ १३.२४७.२ ॥
ダクシャの祭祀を鎮めた方よ、三叉戟を持つ方よ、敵を滅ぼす方よ、あなたに礼拝します。世界守護者の主よ、世界守護者に恩恵を与える方よ。
13.247.3
नैकशाखमपर्यन्तमध्यात्मज्ञानमुत्तमम् ।
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ॥ १३.२४७.३ ॥
多くの枝を持ち、果てしなく、最高の自己の知識であり、論理を超え、知られ得ず、サーンキヤとヨーガを伴うもの。
13.247.4
भवता परिपृष्टेन शृण्वन्त्या मम भाषितम् ।
इदानीं श्रोतुमिच्छामि सायुज्यं त्वद्गतं विभो ॥ १३.२४७.४ ॥
あなたに問われ、私の言葉を聞いた今、主よ、あなたに帰したサーユジュヤ（合一）を聞きたいと思います。
13.247.5
कथं परिचरन्त्येते भक्तास्त्वां परमेष्ठिनम् ।
आचारः कीदृशस्तेषां केन तुष्टो भवेद्भवान्।
वर्ण्यमानं त्वया साक्षात्प्रीणयत्यधिकं हि मा ॥ १३.२४७.५ ॥
これらの信者たちは至高の主であるあなたをどのように仕えるのでしょうか。彼らの行いはどのようなものか、何によってあなたは満足されるのか。あなた自身が語られるなら、私はいっそう喜びます。
13.247.6
हन्त ते कथयिष्यामि मम सायुज्यमद्भुतम् ।
येन ते न निवर्तन्ते युक्ताः परमयोगिनः ॥ १३.२४७.६ ॥
よろしい、あなたに私の驚くべきサーユジュヤを語ろう。それを得た最高のヨーギンたちは戻ってこない。
13.247.7
अव्यक्तोऽहमचिन्त्योऽहं पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
साङ्ख्ययोगौ मया सृष्टौ सर्वं चापि चराचरम् ॥ १३.२४७.७ ॥
私は未顕現であり、私は不可思議である。昔の解脱を求める者たちにさえ知られた。サーンキヤとヨーガは私によって創られ、動くものも動かぬものもすべてもまた。
13.247.8
अर्चनीयोऽहमीशोऽहमव्ययोऽहं सनातनः ।
अहं प्रसन्नो भक्तानां ददाम्यमरतामपि ॥ १३.२४७.८ ॥
私は礼拝に値し、私は主であり、不滅にして永遠である。帰依者に喜び、私は彼らに不死さえも授ける。
13.247.9
न मां विदुः सुरगणा मुनयश्च तपोधनाः ।
त्वत्प्रियार्थमहं देवि मद्विभूतिं ब्रवीमि ते ॥ १३.२४७.९ ॥
神々の群れも、苦行を富とする聖仙たちも私を知らない。女神よ、あなたの愛するもののために、私の神性の威力をあなたに語ろう。
13.247.10
आश्रमेभ्यश्चतुर्भ्योऽहं चतुरो ब्राह्मणाञ्शुभे ।
मद्भक्तान्निर्मलान्पुण्यान्समानीय तपस्विनः ॥ १३.२४७.१० ॥
吉祥なる女神よ、四つの修行期から、私の帰依者で清浄、功徳があり苦行を行う四人のバラモンを集めた。
13.247.11
व्याचख्येऽहं तथा देवि योगं पाशुपतं महत् ।
गृहीतं तच्च तैः सर्वं मुखाच्च मम दक्षिणात् ॥ १३.२४७.११ ॥
女神よ、このように私は偉大なパシュパタ・ヨーガを説いた。彼らはそのすべてを私の右の口から受け取った。
13.247.12
श्रुत्वा तत्त्रिषु लोकेषु स्थापितं चापि तैः पुनः ।
इदानीं च त्वया पृष्टो वदाम्येकमनाः शृणु ॥ १३.२४७.१२ ॥
それを聞いた彼らは、それを三界に再び確立もした。今あなたが尋ねたので、私は一心に語る。聞きなさい。
13.247.13
अहं पसुपतिर्नाम मद्भक्ता ये च मानवाः ।
सर्वे पाशुपता ज्ञेया भस्मदिग्धतनूरुहाः ॥ १३.२४७.१३ ॥
私はパシュパティという名で知られる。私の信者である人間はすべてパーシュパタと知るべきである。その体毛は灰に塗られている。
13.247.14
रक्षार्थं मङ्गलार्थं न पवित्रार्थं च भामिनि ।
लिङ्गार्थं चैव भक्तानां भस्म दत्तं मया पुरा ॥ १३.२४७.१४ ॥
輝ける女よ、私は昔、この灰を信者に与えた。守護のためでも、吉祥のためでも、清めのためでもなく、リンガのためである。
13.247.15
तेन संदिग्धसर्वाङ्गा भस्मना ब्रह्मचारिणः ।
जटिला मुण्डिता वाऽपि नानाकारशिखण्डिनः ॥ १३.२४७.१५ ॥
その灰で全身を塗った梵行者たち。髪を結った者、剃髪した者、さまざまな形の髻を結う者。
13.247.16
विकृताः पिङ्गलाभिस्च नग्ना नानाप्रकारिणः ।
भैक्षं चरन्तः सर्वत्र निःस्पृहा निष्परिग्रहाः ॥ १३.२४७.१६ ॥
姿が歪み、赤褐色で、裸形、さまざまな種類がある者たち。どこでも托鉢して歩き、欲なく、所有を持たない。
13.247.17
मृत्पात्रहस्ता मद्भक्ता मन्निवेशितबुद्ध्यः ।
चरन्तो निखिलं लोकं मम हर्षविवर्धनाः ॥ १३.२४७.१७ ॥
手に土の鉢を持ち、私の信者であり、心を私に定め、全世界をさまよい、私の喜びを増すものたち。
13.247.18
मम पाशुपतं दिव्यं योगशास्त्रमनुत्तमम् ।
सूक्ष्मं सर्वेषु लोकेषु विमृशन्तश्चरन्ति ते ॥ १३.२४७.१८ ॥
私の神聖で無上のヨーガ論書であるパーシュパタは微妙である。彼らはそれを全世界で思惟しながら歩む。
13.247.19
एवं नित्याभियुक्तानां मद्भक्तानां तपस्विनाम् ।
उपायं चिन्तयाम्याशु येन मामुपयान्ति ते ॥ १३.२४७.१९ ॥
このように、常に専念する私の信者と苦行者たちが私に至る方便を、私は速やかに考える。
13.247.20
स्थापितं त्रिषु लोकेषु शिवलिङ्गं मया मम ।
नमस्कारेण वा तस्य मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ॥ १३.२४७.२० ॥
三界に、私が立てた私のシヴァリンガがある。それに恭しく礼拝するだけで、人々はあらゆる罪から解放される。
13.247.21
इष्टं दत्तमधीतं च यज्ञाश्च बहुदक्षिणाः ।
शिवलिङ्गप्रणामस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ १३.२४७.२१ ॥
供犠、布施、ヴェーダの学習、多くの謝礼をともなう大祭は、シヴァリンガへの礼拝の十六分の一にも値しない。
13.247.22
अर्चया शिवलिङ्गस्य परितुष्याम्यहं प्रिये ।
शिवलिङ्गार्चनायां तु विदानमपि मे शृणु ॥ १३.२४७.२२ ॥
愛しき者よ、シヴァリンガの礼拝によって私は大いに満足する。今、シヴァリンガ礼拝の規定も私から聞きなさい。
13.247.23
गोक्षीरनवनीताभ्यामर्चयेद्यः शिवं मम ।
इष्टस्य हयमेधस्य यत्फलं तत्फलं भवेत् ॥ १३.२४७.२३ ॥
牛の乳と酥で私のシヴァを礼拝する者は、馬祠の供犠の果報と同じ果報を得る。
13.247.24
घृतमण्डेन यो नित्यमर्चयेद्यः शिवं मम ।
स फलं प्राप्नुयान्मर्त्यो ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ॥ १३.२४७.२४ ॥
毎日、酥の上澄みで私のシヴァを礼拝する死すべき者は、アグニホートラを行うバラモンの果報を得る。
13.247.25
केवलेनापि तोयेन स्नापयेद्यः शिवं मम ।
स चापि लभते पुण्यं प्रियं च लभते नरः ॥ १३.२४७.२५ ॥
ただ水だけでも私のシヴァ・リンガを沐浴させる者は、功徳を得、その人は愛するものも得る。
13.247.26
सघृतं गुग्गुलु सम्यग्धूपयेद्यः शिवान्तिके ।
गोसवस्य तु यज्ञस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२६ ॥
シヴァの前でギーとグッグルで正しく香を焚く者は、ゴーサヴァ祭祀の果報を得る。
13.247.27
यस्तु गुग्गुलपिण्डेन केवलेनापि धूपयेत् ।
तस्य रुक्मप्रधानस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२७ ॥
グッグルの塊だけで香を焚く者も、金を主たる布施とする者と同じ果報を得る。
13.247.28
यस्तु नानाविधैः पुष्पैर्मम लिङ्गं समर्चयेत् ।
स हि धेनुसहस्रस्य दत्तस्य फलमाप्नुयात्। ॥ १३.२४७.२८ ॥
さまざまな花で私のリンガを良く礼拝する者は、千頭の牛を布施した果報を得る。
13.247.29
यस्तु देशान्तरं गत्वा शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
तस्मात्सर्वमनुष्येषु नास्ति मे प्रियकृत्तमः ॥ १३.२४७.२९ ॥
遠くの地へ赴いてシヴァ・リンガを良く礼拝する者は、すべての人間の中で私にこれほど喜ばしい奉仕をする者は他にいない。
13.247.30
एवं नानाविधैर्द्रव्यैः शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
मत्समानो मनुष्येषु न पुनर्जायते नरः ॥ १३.२४७.३० ॥
このように様々な供物でシヴァ・リンガを良く礼拝する者は、人間の中で私と等しくなり、その人は再び人間として生まれることはない。
13.247.31
अर्चनाभिर्नमस्कारैरुपहारैः स्तवैरपि ।
भक्तो मामर्चयेन्नित्यं शिवलिङ्गेष्वतन्द्रितः ॥ १३.२४७.३१ ॥
供養、礼拝、捧げ物、讃歌によって、信者は怠ることなく常にシヴァ・リンガにおいて私を供養すべきである。
13.247.32
पलाशबिल्वपत्राणि राजवृक्षस्रजं तथा ।
अर्कपुष्पाणि मेध्यानि मत्प्रियाणि विशेषतः ॥ १३.२४७.३२ ॥
パラーシャとビルヴァの葉、ラージャ樹の花環、アルカの花――これらは清浄であり、とりわけ私の好むものである。
13.247.33
फलं वा यदि वा शाकं पुष्पं वा यदि वा जलम् ।
दत्तं सम्प्रीणयेद्देवि भक्तैर्मद्गतमानसैः ॥ १३.२४७.३३ ॥
果物か野菜か、花か水か――何であれ捧げられたものによって、女神よ、私に心を向ける信者は私を喜ばせるべきである。
13.247.34
ममाभिपरितुष्टस्य नास्ति लोकेषु दुर्लभम् ।
तस्मात्ते सततं भक्ता मामेवाभ्यर्चयन्त्युत ॥ १३.२४७.३४ ॥
私のように完全に満足した者にとって、諸世界に得難いものはない。だからあなたの信者たちは常に私だけを供養するのだ。
13.247.35
मद्भक्ता न विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः ।
मद्भक्ताः सर्वलोकेषु पूजनीया विशेषतः ॥ १३.२४७.३५ ॥
私の信者は滅びない。私の信者は罪を離れている。私の信者はあらゆる世界で、とりわけ礼拝に値する。
13.247.36
मद्द्वेषिणश्चि ये मर्त्या मद्भक्तद्वेषिणश्च वा ।
यान्ति ते नरकं घोरमिष्ट्वा क्रतुशतैरपि ॥ १३.२४७.३६ ॥
私を憎む者、あるいは私の信者を憎む者は、百の祭祀を行ったとしても、恐ろしい地獄に行く。
13.247.37
एतत्ते सर्वमाख्यातं योगं पाशुपतं महत् ।
मद्भक्तैर्मनुजैर्देवि श्राव्यमेतद्दिनेदिने ॥ १३.२४७.३७ ॥
女神よ、これらすべてをあなたに説き明かした。これは偉大なパシュパタ・ヨーガである。私の信者たる人々は、日々これを聞くべきである。
13.247.38
शृणुयाद्यः पठेद्वाऽपि ममेदं धर्मनिश्चयम् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं धान्यं स लभेत नरोत्तमः ॥ १३.२४७.३८ ॥
私のこの法の確定を聞き、あるいは読誦する者は、人中の最上の者となり、天界、名声、富、穀物を得る。