Mahābhārata · Adhyāya 13.247
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.247.1
त्रियक्ष त्रिदशश्रेष्ठ त्र्यम्बक त्रिदशाधिप ।
त्रिपुरान्तक कामाङ्गहर त्रिपथगाधर ॥ १३.२४७.१ ॥
Wahai Yang Bermata Tiga, yang terbaik di antara para dewa, Tryambaka, penguasa para dewa, penghancur Tripura, penghapus tubuh Kāma, penyangga Gangga tiga jalur.
13.247.2
दक्षयज्ञप्रशमन सूलपाणेऽरिसूदन ।
नमस्ते लोकपालेश लोकपालवरप्रद ॥ १३.२४७.२ ॥
Wahai Penenang Yajña Dakṣa, pemegang tombak trisula, penghancur musuh, salam hormat kepadamu. Wahai penguasa para penjaga dunia, pemberi anugerah kepada para penjaga dunia.
13.247.3
नैकशाखमपर्यन्तमध्यात्मज्ञानमुत्तमम् ।
अप्रतर्क्यमविज्ञेयं साङ्ख्ययोगसमन्वितम् ॥ १३.२४७.३ ॥
Pengetahuan diri tertinggi, bercabang banyak dan tak berujung, melampaui penalaran dan tak dapat diketahui, bersatu dengan Sāṅkhya dan Yoga.
13.247.4
भवता परिपृष्टेन शृण्वन्त्या मम भाषितम् ।
इदानीं श्रोतुमिच्छामि सायुज्यं त्वद्गतं विभो ॥ १३.२४७.४ ॥
Engkau telah bertanya, dan setelah mendengar ucapanku, kini aku ingin mendengar, wahai Tuan, tentang persatuan denganmu yang telah kau capai.
13.247.5
कथं परिचरन्त्येते भक्तास्त्वां परमेष्ठिनम् ।
आचारः कीदृशस्तेषां केन तुष्टो भवेद्भवान्।
वर्ण्यमानं त्वया साक्षात्प्रीणयत्यधिकं हि मा ॥ १३.२४७.५ ॥
Bagaimana para pengabdi ini melayanimu, Yang Mahatinggi? Bagaimana tingkah laku mereka, dan dengan apa engkau berkenan? Ketika engkau sendiri menguraikannya, itu sangat menggembirakan hatiku.
13.247.6
हन्त ते कथयिष्यामि मम सायुज्यमद्भुतम् ।
येन ते न निवर्तन्ते युक्ताः परमयोगिनः ॥ १३.२४७.६ ॥
Baiklah, Aku akan menceritakan kepadamu persatuan-Ku yang menakjubkan, yang dengannya para yogi agung tidak kembali setelah bersatu.
13.247.7
अव्यक्तोऽहमचिन्त्योऽहं पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
साङ्ख्ययोगौ मया सृष्टौ सर्वं चापि चराचरम् ॥ १३.२४७.७ ॥
Aku adalah Yang Tak Tampak, Aku adalah Yang Tak Terpikirkan, dikenal bahkan oleh para pencari pembebasan di masa lampau. Sāṅkhya dan yoga diciptakan oleh-Ku, dan segala yang bergerak maupun yang tidak bergerak pun demikian.
13.247.8
अर्चनीयोऽहमीशोऽहमव्ययोऽहं सनातनः ।
अहं प्रसन्नो भक्तानां ददाम्यमरतामपि ॥ १३.२४७.८ ॥
Aku layak disembah, Aku adalah Penguasa, Aku tak binasa dan abadi. Berkenan kepada para bhakta-Ku, Aku bahkan menganugerahkan keabadian kepada mereka.
13.247.9
न मां विदुः सुरगणा मुनयश्च तपोधनाः ।
त्वत्प्रियार्थमहं देवि मद्विभूतिं ब्रवीमि ते ॥ १३.२४७.९ ॥
Bahkan para dewa dan para resi yang kekayaannya adalah tapa tidak mengenal-Ku. Wahai Dewi, demi yang kau kasihi, Aku akan menceritakan kepadamu kemahakuasaan-Ku.
13.247.10
आश्रमेभ्यश्चतुर्भ्योऽहं चतुरो ब्राह्मणाञ्शुभे ।
मद्भक्तान्निर्मलान्पुण्यान्समानीय तपस्विनः ॥ १३.२४७.१० ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, dari keempat tahapan kehidupan Aku mengumpulkan empat brahmana—para bhakta-Ku yang murni, berjasa, dan bertapa.
13.247.11
व्याचख्येऽहं तथा देवि योगं पाशुपतं महत् ।
गृहीतं तच्च तैः सर्वं मुखाच्च मम दक्षिणात् ॥ १३.२४७.११ ॥
Demikianlah, wahai Dewi, Aku menguraikan yoga agung Paśupati. Mereka menerima semuanya dari mulut kanan-Ku.
13.247.12
श्रुत्वा तत्त्रिषु लोकेषु स्थापितं चापि तैः पुनः ।
इदानीं च त्वया पृष्टो वदाम्येकमनाः शृणु ॥ १३.२४७.१२ ॥
Setelah mendengarnya, mereka pun menegakkannya kembali di ketiga dunia. Kini, karena engkau bertanya, Aku berbicara dengan pikiran terpusat—dengarkanlah.
13.247.13
अहं पसुपतिर्नाम मद्भक्ता ये च मानवाः ।
सर्वे पाशुपता ज्ञेया भस्मदिग्धतनूरुहाः ॥ १३.२४७.१३ ॥
Aku dikenal dengan nama Paśupati. Semua manusia yang merupakan pemujaku harus dikenal sebagai Pāśupata, yang bulu tubuhnya dilumuri abu.
13.247.14
रक्षार्थं मङ्गलार्थं न पवित्रार्थं च भामिनि ।
लिङ्गार्थं चैव भक्तानां भस्म दत्तं मया पुरा ॥ १३.२४७.१४ ॥
Wahai wanita yang bersinar, abu ini telah kuberikan kepada para pemujaku sejak dahulu, bukan untuk perlindungan, bukan untuk keberuntungan, dan bukan untuk penyucian, melainkan demi liṅga.
13.247.15
तेन संदिग्धसर्वाङ्गा भस्मना ब्रह्मचारिणः ।
जटिला मुण्डिता वाऽपि नानाकारशिखण्डिनः ॥ १३.२४७.१५ ॥
Para brahmacārin yang seluruh anggota tubuhnya dilumuri abu itu, berambut jalin atau berkepala gundul, mengenakan jambul berbagai bentuk.
13.247.16
विकृताः पिङ्गलाभिस्च नग्ना नानाप्रकारिणः ।
भैक्षं चरन्तः सर्वत्र निःस्पृहा निष्परिग्रहाः ॥ १३.२४७.१६ ॥
Berwujud buruk, berwarna kecokelatan, telanjang, dari berbagai macam, mengembara ke mana-mana meminta-minta, bebas dari keinginan dan tanpa harta milik.
13.247.17
मृत्पात्रहस्ता मद्भक्ता मन्निवेशितबुद्ध्यः ।
चरन्तो निखिलं लोकं मम हर्षविवर्धनाः ॥ १३.२४७.१७ ॥
Dengan mangkuk tanah di tangan, mereka adalah pemujaku yang pikirannya terpusat pada-Ku, mengembara ke seluruh dunia, menambah sukacita-Ku.
13.247.18
मम पाशुपतं दिव्यं योगशास्त्रमनुत्तमम् ।
सूक्ष्मं सर्वेषु लोकेषु विमृशन्तश्चरन्ति ते ॥ १३.२४७.१८ ॥
Risalah yoga-ku yang ilahi dan tertinggi, Pāśupata, bersifat halus; merenungkannya di segala dunia, mereka mengembara.
13.247.19
एवं नित्याभियुक्तानां मद्भक्तानां तपस्विनाम् ।
उपायं चिन्तयाम्याशु येन मामुपयान्ति ते ॥ १३.२४७.१९ ॥
Demikianlah, bagi para pengikut-Ku yang selalu tekun dan para pertapa, Aku segera memikirkan cara agar mereka mencapai-Ku.
13.247.20
स्थापितं त्रिषु लोकेषु शिवलिङ्गं मया मम ।
नमस्कारेण वा तस्य मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ॥ १३.२४७.२० ॥
Di ketiga dunia terdapat Śivaliṅga-Ku yang Aku dirikan; cukup dengan memberi hormat kepadanya, manusia terbebas dari segala dosa.
13.247.21
इष्टं दत्तमधीतं च यज्ञाश्च बहुदक्षिणाः ।
शिवलिङ्गप्रणामस्य कलां नार्हन्ति षोडशीम् ॥ १३.२४७.२१ ॥
Persembahan kurban, pemberian derma, studi Veda, dan kurban besar dengan dakṣiṇā melimpah tidak sebanding bahkan dengan seperenam belas penghormatan kepada Śivaliṅga.
13.247.22
अर्चया शिवलिङ्गस्य परितुष्याम्यहं प्रिये ।
शिवलिङ्गार्चनायां तु विदानमपि मे शृणु ॥ १३.२४७.२२ ॥
Wahai yang kukasihi, Aku sangat senang dengan pemujaan kepada Śivaliṅga. Kini dengarlah dari-Ku pula tata cara pemujaan Śivaliṅga.
13.247.23
गोक्षीरनवनीताभ्यामर्चयेद्यः शिवं मम ।
इष्टस्य हयमेधस्य यत्फलं तत्फलं भवेत् ॥ १३.२४७.२३ ॥
Siapa pun yang memuja Śiva-Ku dengan susu sapi dan mentega akan memperoleh buah yang sama dengan buah kurban kuda.
13.247.24
घृतमण्डेन यो नित्यमर्चयेद्यः शिवं मम ।
स फलं प्राप्नुयान्मर्त्यो ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः ॥ १३.२४७.२४ ॥
Manusia fana yang memuja Śiva-Ku setiap hari dengan krim ghee memperoleh buah seorang brahmana yang melaksanakan Agnihotra.
13.247.25
केवलेनापि तोयेन स्नापयेद्यः शिवं मम ।
स चापि लभते पुण्यं प्रियं च लभते नरः ॥ १३.२४७.२५ ॥
Siapa pun yang memandikan liṅga Śiva-Ku hanya dengan air saja, ia pun memperoleh pahala, dan orang itu memperoleh apa yang dicintainya.
13.247.26
सघृतं गुग्गुलु सम्यग्धूपयेद्यः शिवान्तिके ।
गोसवस्य तु यज्ञस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२६ ॥
Siapa yang membakar dupa guggulu dengan ghee dengan benar di hadapan Śiva, ia memperoleh buah dari persembahan go-sava.
13.247.27
यस्तु गुग्गुलपिण्डेन केवलेनापि धूपयेत् ।
तस्य रुक्मप्रधानस्य यत्फलं तस्य तद्भवेत् ॥ १३.२४७.२७ ॥
Siapa yang membakar dupa hanya dengan sebongkah guggulu memperoleh buah yang sama dengan orang yang memberikan emas sebagai persembahan utamanya.
13.247.28
यस्तु नानाविधैः पुष्पैर्मम लिङ्गं समर्चयेत् ।
स हि धेनुसहस्रस्य दत्तस्य फलमाप्नुयात्। ॥ १३.२४७.२८ ॥
Siapa yang memuja liṅga-Ku dengan baik menggunakan berbagai jenis bunga, ia memperoleh buah dari memberikan seribu sapi.
13.247.29
यस्तु देशान्तरं गत्वा शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
तस्मात्सर्वमनुष्येषु नास्ति मे प्रियकृत्तमः ॥ १३.२४७.२९ ॥
Siapa yang pergi ke negeri lain dan memuja liṅga Śiva dengan baik — di antara semua manusia tidak ada yang melakukan pelayanan yang lebih menyenangkan bagi-Ku.
13.247.30
एवं नानाविधैर्द्रव्यैः शिवलिङ्गं समर्चयेत् ।
मत्समानो मनुष्येषु न पुनर्जायते नरः ॥ १३.२४७.३० ॥
Demikianlah, siapa yang memuja liṅga Śiva dengan baik menggunakan berbagai persembahan menjadi setara dengan-Ku di antara manusia, dan orang itu tidak lahir kembali.
13.247.31
अर्चनाभिर्नमस्कारैरुपहारैः स्तवैरपि ।
भक्तो मामर्चयेन्नित्यं शिवलिङ्गेष्वतन्द्रितः ॥ १३.२४७.३१ ॥
Dengan pemujaan, sembah sujud, persembahan, dan pujian pula, penyembah hendaknya selalu, tanpa kelalaian, memuja Aku di dalam liṅga-liṅga Śiva.
13.247.32
पलाशबिल्वपत्राणि राजवृक्षस्रजं तथा ।
अर्कपुष्पाणि मेध्यानि मत्प्रियाणि विशेषतः ॥ १३.२४७.३२ ॥
Daun palāśa dan bilva, kalung bunga dari pohon rāja, dan bunga arka — benda-benda suci, dan terutama kesayangan-Ku.
13.247.33
फलं वा यदि वा शाकं पुष्पं वा यदि वा जलम् ।
दत्तं सम्प्रीणयेद्देवि भक्तैर्मद्गतमानसैः ॥ १३.२४७.३३ ॥
Buah atau sayur, bunga atau air — apa pun yang dipersembahkan, wahai Dewi, para penyembah yang pikirannya tertuju kepada-Ku hendaknya menyenangkan-Ku dengannya.
13.247.34
ममाभिपरितुष्टस्य नास्ति लोकेषु दुर्लभम् ।
तस्मात्ते सततं भक्ता मामेवाभ्यर्चयन्त्युत ॥ १३.२४७.३४ ॥
Bagi-Ku yang sepenuhnya berkenan, tiada sesuatu pun di dunia yang sukar diperoleh. Oleh karena itu para penyembah-Mu senantiasa memuja hanya Aku.
13.247.35
मद्भक्ता न विनश्यन्ति मद्भक्ता वीतकल्मषाः ।
मद्भक्ताः सर्वलोकेषु पूजनीया विशेषतः ॥ १३.२४७.३५ ॥
Para penyembah-Ku tidak binasa; para penyembah-Ku bebas dari noda. Para penyembah-Ku patut dipuja di segala dunia, terutama.
13.247.36
मद्द्वेषिणश्चि ये मर्त्या मद्भक्तद्वेषिणश्च वा ।
यान्ति ते नरकं घोरमिष्ट्वा क्रतुशतैरपि ॥ १३.२४७.३६ ॥
Manusia yang membenci-Ku, atau membenci para penyembah-Ku, pergi ke neraka yang mengerikan meskipun telah melakukan seratus kurban.
13.247.37
एतत्ते सर्वमाख्यातं योगं पाशुपतं महत् ।
मद्भक्तैर्मनुजैर्देवि श्राव्यमेतद्दिनेदिने ॥ १३.२४७.३७ ॥
Dewi, semua ini telah diuraikan kepadamu: inilah yoga agung Paśupati. Hendaknya manusia yang menjadi pengikut-Ku mendengarkannya setiap hari.
13.247.38
शृणुयाद्यः पठेद्वाऽपि ममेदं धर्मनिश्चयम् ।
स्वर्गं कीर्तिं धनं धान्यं स लभेत नरोत्तमः ॥ १३.२४७.३८ ॥
Orang terbaik di antara manusia yang mendengar atau membacakan kepastian dharma-Ku ini akan memperoleh surga, kemasyhuran, kekayaan, dan hasil bumi.