مهابهاراتا · أدهيايا 13.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.254.1
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२५४.१ ॥
بعد أن استمع يُدهيشثيرا إلى الدهارمات المطهِّرة كلها على الوجه الأتم، خاطب ابن شانتنو مرة أخرى.
13.254.2
किमेकं दैवतं लोके किं वाऽप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कर्मर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥ १३.२५४.२ ॥
ما الإله الواحد في العالم، أو ما الملاذ الأعلى الواحد؟ بتمجيد من وعبادة من يبلغ البشر الخير؟
13.254.3
को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥ १३.२५४.३ ॥
ما الدهارما العليا في نظركم بين جميع الدهارمات؟ وبترديد ماذا يتحرر الكائن من قيد الولادة والسمسارا؟
13.254.4
जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः ॥ १३.२५४.४ ॥
من يمجّد بالأسماء الألف ربّ العالم، إله الآلهة، الأزلي اللامتناهي، أسمى الرجال، يكون دائماً يقظاً منتصباً.
13.254.5
तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च ॥ १३.२५४.५ ॥
من يعبد ذلك البورشا الذي لا يفنى دائماً بإخلاص، ويتأمله ويمجّده ويسجد له، يصل إليه وحده ذلك القربان أيضاً.
13.254.6
अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःकातिगो भवेत् ॥ १३.२५४.६ ॥
من يمجّد دائماً فيشنو الذي لا بداية له ولا نهاية، الرب الأعظم لجميع العوالم، مشرف العوالم، يصبح متجاوزاً كل حزن.
13.254.7
ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वबूतभवोद्भवम् ॥ १३.२५४.७ ॥
هو مخلص للبراهمة، عالم بجميع الدارمات، يزيد مجد العوالم، رب العوالم، الكائن العظيم، ومصدر نشأة جميع الكائنات.
13.254.8
एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा ॥ १३.२५४.८ ॥
في رأيي هذا هو أسمى الدارمات جميعها: أن يعبد الإنسان دائماً، بالإخلاص والتسابيح، ذا العينين اللوتسيتين.
13.254.9
परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम् ॥ १३.२५४.९ ॥
هو الجلال العظيم الأسمى، وهو التقشف العظيم الأسمى، وهو البراهمان العظيم الأسمى، وهو الملاذ الأسمى الأخير.
13.254.10
पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥ १३.२५४.१० ॥
هو الأطهر بين الأطهار، والأكثر مباركة بين المباركات، إله الآلهة، والأب الذي لا يفنى للكائنات.
13.254.11
यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये ॥ १३.२५४.११ ॥
منه تنشأ جميع الكائنات عند مجيء العصر الأول، وفيه تدخل مجدداً في الفناء عند نهاية العصر.
13.254.12
तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥ १३.२५४.१२ ॥
أيها الملك، اسمع مني أسماء فيشنو الألف، سيد العوالم ورب الكون، التي تزيل خوف الذنب.
13.254.13
यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये ॥ १३.२५४.१३ ॥
سأذكر، لخير الكائنات، الأسماء الفرعية المشهورة للعظيم النفس التي تغنّى بها الحكماء.
13.254.14
ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य देवव्यासो महामुनिः ।
छन्दोनुष्टुप्तथा देवो भगवान्देवकीसुतः ॥ १३.२५४.१४ ॥
راوي الأسماء الألف هو الحكيم العظيم، الإلهي فياسا؛ والوزن أنوشتوبه؛ والإله هو الرب المبارك ابن ديفاكي.
13.254.15
अमुतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसाम हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते ॥ १३.२५४.१५ ॥
البذرة المولودة من ذي أشعة الرحيق، والقوة هي بهجة ديفاكي، والسامات الثلاثة قلبه؛ وتُستعمل للسلام.
13.254.16
ओं विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १३.२५४.१६ ॥
أوم؛ الكون، فيشنو، قربان الفاشاط؛ رب ما كان وما سيكون وما هو كائن؛ خالق الكائنات، حافظ الكائنات، الكينونة، روح الكائنات، مربي الكائنات.
13.254.17
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ १३.२५४.१७ ॥
الروح الطاهرة، الروح العليا، الغاية القصوى للمحررين، غير الفاني، البورشا، الشاهد، عارف الحقل، وغير القابل للفناء.
13.254.18
योगो योगविदांनेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नरसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः ॥ १३.२५४.१८ ॥
اليوغا؛ قائد العارفين باليوغا؛ رب المادة الأولى والبورشا؛ الكيشافا المبارك ذو جسد الرجل-الأسد، أسمى البورشا.
13.254.19
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ १३.२५४.१९ ॥
هو الكل، وهو شرفا، وهو شيفا، وهو ستهانو، أصل الكائنات، والكنز، والذي لا يفنى، ومنبع الولادة، ومُنشئ الوجود، والحافظ، والمنشأ، والرب، والمتحكم.
13.254.20
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ १३.२५४.२० ॥
هو الكائن بذاته، وشامبهو، والشمس، وذو العينين اللوتسيتين، وعظيم الصوت، ولا بداية له ولا نهاية، والخالق، والمدبر، وأفضل المبادئ الحافظة.
13.254.21
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ १३.२५४.२१ ॥
هو غير القابل للقياس، وهريشيكيشا، وذو السرة اللوتسية، ورب الخالدين، وفيشفاكارما، ومانو، وتفشتري، وأعظم الأعظمين، والقديم، والثابت.
13.254.22
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुद्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ १३.२५४.२२ ॥
هو غير القابل للإمساك، والأزلي، وكريشنا، وأحمر العينين، وبراتاردانا، والوفير، ومقر الذرى الثلاث، والمطهر، والمبارك، والأسمى.
13.254.23
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माघवो मधुसूदनः ॥ १३.२५४.२३ ॥
هو الحاكم، ومانح نفس الحياة، ونفس الحياة ذاتها، والأكبر، والأفضل، ورب المخلوقات، والرحم الذهبي، ورحم الأرض، وماذهافا، وقاتل مادهو.
13.254.24
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ १३.२५४.२४ ॥
هو الرب، والبطل، وحامل القوس، والحكيم، والبأس، والخطوة، والذي لا نظير له، والذي يصعب قهره، والشاكر، والمنجز، والمالك لنفسه.
13.254.25
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १३.२५४.२५ ॥
سيد الآلهة، الملاذ، السعادة، الذي بذرته الكون، أصل الكائنات؛ يوم، سنة، ثعبان، دليل، الرائي لكل شيء.
13.254.26
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ १३.२५४.२६ ॥
غير المولود، سيد الكل، الكامل، الكمال، أول الكل، الذي لا يزول؛ ثور القرد، ذو النفس غير المحدودة، الصادر من جميع اليوغات.
13.254.27
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १३.२५४.२७ ॥
الساكن، النبيل النفس، الصادق، المتساوي في ذاته، المقدَّر، المنصف؛ الذي لا يخيب، ذو العينين كاللوتس، ذو أفعال الثور، ذو هيئة الثور.
13.254.28
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थापुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३.२५४.२८ ॥
رودرا، ذو الرؤوس الكثيرة، البُني المائل للحمرة، أصل الكون، ذو السمعة الطاهرة؛ الخالد، الأبدي، الثابت، ذو الصعود الرفيع، عظيم التقشف.
13.254.29
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः ॥ १३.२५४.२९ ॥
المنتشر في كل مكان، عالم كل شيء، الشمس، الذي جيشه في كل مكان، مُعذِّب الأشرار؛ الفيدا، عالم الفيدا، الكامل بلا عيب، الذي الفيدات أعضاؤه، عالم الفيدا، الحكيم الشاعر.
13.254.30
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १३.२५४.३० ॥
مشرف العوالم، مشرف الآلهة، مشرف الدرمَا، المصنوع وغير المصنوع؛ ذو الذوات الأربع، ذو التجلي الرباعي، ذو الأنياب الأربعة، ذو الأذرع الأربعة.
13.254.31
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसु ॥ १३.२५४.३१ ॥
المتألق، والطعام والآكل، والصبور، المولود أولاً من العالم. الطاهر من العيوب، والنصر والمنتصر، منبع الكون، بونارفاسو.
13.254.32
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमोयमः ॥ १३.२५४.३२ ॥
أوبيندرا، فامانا، الرفيع، الذي لا يخيب، الطاهر، القوي. المتجاوز لإندرا، الجامع، الخلق، الذات الثابتة، الضبط، ياما الضابط.
13.254.33
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १३.२५४.३३ ॥
المعروف الذي يُعرف، والطبيب، الدائم اليوغا، قاتل الأبطال، مادهافا، مادهو. المتجاوز للحواس، ذو المايا العظيمة، ذو الحماسة العظيمة، ذو القوة العظيمة.
13.254.34
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १३.२५४.३४ ॥
عظيم الحكمة، عظيم البأس، عظيم القوة، عظيم البهاء. الذي لا يمكن الإشارة إلى صورته، المبارك، ذو الذات غير القابلة للقياس، حامل الجبل العظيم.
13.254.35
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सताङ्गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदाम्पतिः ॥ १३.२५४.३५ ॥
الرامي العظيم، سيد الأرض، مسكن شري، ملجأ الأخيار. أنيروده، فرح الآلهة، جوفيندا، سيد العارفين بالأبقار.
13.254.36
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ १३.२५४.३६ ॥
ماريتشي، المُروِّض، البجعة، سوبارنا، أفضل الثعابين. هيرانياناباها، ساوتابااس، بادمانابها، رب الكائنات.
13.254.37
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः सन्धाता सन्धिमान्स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ १३.२५४.३७ ॥
الخالد، الأسد الذي يرى كل شيء، الجامع، صاحب الاتحاد، الثابت، غير المولود، العسير على الاحتمال، الحاكم، ذو النفس المشهورة، قاتل أعداء الآلهة.
13.254.38
गुरुर्गरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ १३.२५४.३८ ॥
المعلم، ذو الجناحين، المقام، الحق، ذو البأس الحق، المطبق الجفن، غير المطبق الجفن، المتوج بالأكاليل، سيد الكلام، رفيع العقل.
13.254.39
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ १३.२५४.३९ ॥
الزعيم الأعلى، شيخ القرية، المجيد، العدل، القائد، الريح، ذو الألف رأس، روح الكون، ذو الألف عين، ذو الألف قدم.
13.254.40
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ १३.२५४.४० ॥
المُدير، ذو النفس المنصرفة، المحجوب، المهلك، النهار، مُفني العالم، النار، الريح، حامل الأرض.
13.254.41
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वदृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतिः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ १३.२५४.४१ ॥
الكثير الرضا، صافي النفس، الرائي لكل الكون، المتمتع بالكون، المنتشر في كل شيء، المكرم للصالحين، المكرّم، الفاضل، جهنو، نارايانا، نارا.
13.254.42
असंख्येयोप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ १३.२५४.४२ ॥
الذي لا يُحصى، ذو النفس غير المقدَّرة، المتميز، صانع النظام، الطاهر، المحقق للغايات، المحقق للعزم، واهب النجاح، وسيلة النجاح.
13.254.43
वृषाहिर्वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ १३.२५४.४३ ॥
فريشاهي، فريشابها، فيشنو، فريشاباروا، فريشودارا، فاردهانا وفاردهامانا، فيفيكتا، بحر الشرويتي.
13.254.44
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ १३.२५४.४४ ॥
سوبهوجا، دورداهارا، الفصيح، ماهيندرا، فاسودا وفاسو، من غير صورة واحدة، ذو الصورة الواسعة، شيفيفيشطا، المنير.
13.254.45
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पृष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ १३.२५४.४५ ॥
حامل القوة والبريق والإشراق، طبيعته النور، المُحرِق، المزدهر، الملموس بالحروف، المنتَرة المقدسة، ذو أشعة القمر، ذو بهاء الشمس.
13.254.46
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ १३.२५४.४६ ॥
المولود من القمر ذي أشعة الرحيق، الشمس، بقعة القمر، سيد الآلهة، دواء العالم، الجسر، الذي شجاعته الحق والدارما.
13.254.47
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ १३.२५४.४७ ॥
سيد ما كان وما سيكون وما يصير، الريح، المطهِّر، النار، قاهر الشهوة، خالق الشهوة، المحبوب، الشهوة نفسها، واهب الرغبات، الرب.
13.254.48
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ १३.२५४.४८ ॥
خالق بداية العصور، مُدير العصور، ذو الأوهام الكثيرة، الآكل العظيم، غير المرئي، المتجلّي في الصورة، مُغلِب الألوف، مُغلِب اللانهاية.
13.254.49
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्ट शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ १३.२५४.४९ ॥
هو المحبوب، المتميز، المرغوب عند الحكماء، شيخهندين، ناهوشا، الثور. وهو مُبيد الغضب، وصانع الغضب وفاعله، ذو الأذرع المنتشرة في كل مكان، حامل الأرض.
13.254.50
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ १३.२५४.५० ॥
هو الثابت الذي لا يسقط، المشهور، النَّفَس، واهب الحياة، الأخ الأصغر لفاسافا. وهو خزانة المياه، والأساس، واليقظ، والثابت الراسخ.
13.254.51
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः ॥ १३.२५४.५१ ॥
هو سكندا، حامل سكندا، أول حامل للنير، واهب النعم، الذي مركبه الريح. وهو فاسوديفا، بْرِهَدْبْهانو، الإله الأول، بورندارا مُدمِّر الحصون.
13.254.52
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ १३.२५४.५२ ॥
هو أَشوكا المُنقِذ، المُخلِّص، البطل، شَورِي سيد الشعوب. وهو الموافق، ذو المئة دورة، حامل اللوتس، ذو العينين كاللوتس.
13.254.53
पद्मनाबोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वक्षः ॥ १३.२५४.५३ ॥
هو بَدْمَناباها، ذو العينين كاللوتس، رحم اللوتس، حامل الجسد. وهو عظيم الثراء، المزدهر، القديم الذات، الواسع العينين، صاحب راية غارودا.
13.254.54
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः ॥ १३.२५४.५४ ॥
هو الذي لا مثيل له، شَرَبهَ، المرعب، عارف الوقت المناسب، آخذ القربان هاري. وهو المتميز بكل السمات، صاحب لاكشمي، المنتصر في المعركة.
13.254.55
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ १३.२५४.५५ ॥
ويكشارا، روهيتا، مارغا، هيتو، داموداراً، ساها، ماهيدهارا، ماهابهاغا، فيغافان، أميتاشانا.
13.254.56
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ १३.२५४.५६ ॥
أوذبافا، كشوبهانا، ديفا، شريغاربها، باراميشفارا، الأداة، السبب، الفاعل، المُفكِّك، غاهانا، غوها.
13.254.57
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ १३.२५४.५७ ॥
فيافاساية، فيافاستهانا، سامستهانا، ستهانادا، دهروفا، باراردهي، باراماسباشتا، توشتا، بوشتا، شوبهيكشانا.
13.254.58
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतांश्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ १३.२५४.५८ ॥
راما، فيراما، فيراجاس، مارغا، نيا، ناياً، أناياً، البطل، أفضل الأقوياء، دهارما، أفضل العارفين بالدهارما.
13.254.59
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ १३.२५४.५९ ॥
فايكونثا، البوروشا، برانا، واهب النفس، برانافا، بريثو، هيرانياغاربها، قاتل الأعداء، الشامل، الريح، أدهوكشاجا.
13.254.60
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ १३.२५४.६० ॥
ريتو، سوداراشانا، كالا، باراميشثين، باريغراها، الشديد، سامفاتسارا، داكشا، فيشراما، فيشفاداكشينا.
13.254.61
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ १३.२५४.६१ ॥
الامتداد، والثابت، والعمود الراسخ، والمقياس، والبذرة الباقية؛ الغاية واللاغاية، والخزانة العظيمة، والمتمتع العظيم، ومالك الثروة العظيم.
13.254.62
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ १३.२५४.६२ ॥
غير الكليل، والأوسع، والأرض، وعمود الدهرما، والقربان العظيم؛ الذي حافته النجوم، وسيد النجوم، والصبور، والدقيق، والساعي.
13.254.63
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सताङ्गतिः ।
सर्वदर्शी वमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ १३.२५४.६३ ॥
القربان، والمستحق للعبادة، والمستحق للعبادة عظيماً، والطقس، والقربان الطويل، ملجأ الأخيار؛ الرائي لكل شيء، والنفس المتحررة من الطرد، والعليم بكل شيء، والمعرفة العليا.
13.254.64
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ १३.२५४.६४ ॥
صاحب العهود الحسنة، وجميل الوجه، والدقيق، وحسن الصوت، ومانح السعادة، والصديق الحميم؛ السالب للقلوب، وقاهر الغضب، وقوي الذراعين، والمُمزِّق.
13.254.65
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ १३.२५४.६५ ॥
مُنيم الخلق، ومُسيِّر ذاته، والمنتشر في كل مكان، ذو الأنفس الكثيرة، فاعل الأعمال الكثيرة؛ السنة، والمحب الحنون، ذو العِجل، رحم الجواهر، سيد الثروة.
13.254.66
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ १३.२५४.६६ ॥
حامي الدهرما، وفاعل الدهرما، وصاحب الدهرما؛ الموجود والمعدوم، والفاني والباقي؛ المجهول، وذو الألف شعاع، والمدبِّر، والموسوم بالعلامات.
13.254.67
गभस्तिनेमिः सत्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ १३.२५४.६७ ॥
غبهستينيمي، المقيم في الذات الخالصة، الأسد، الرب العظيم للكائنات، الإله الأول، الإله العظيم، سيد الآلهة، حامل الآلهة، المعلم.
13.254.68
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरी भूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५४.६८ ॥
أوتّارا، سيد الأبقار، الحامي، المدرك بالمعرفة، القديم، المتجسد، حامل الكائنات، المتمتع، سيد القرود، واهب العطايا الوافرة.
13.254.69
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयोज्यः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतांपतिः ॥ १३.२५४.६९ ॥
شارب السوما، شارب الأمرتا، سوما، فاتح الكثيرين، أفضل الرجال، الذي يُقاد بالانضباط، صادق العهد، داشارها، سيد السات瓦تا.
13.254.70
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ १३.२५४.७० ॥
الحياة، المُهذِّب، الشاهد، موكوندا، ذو البأس اللامتناهي، بحر المياه، اللانهائي الذات، الراقد على المحيط العظيم، المُنهي.
13.254.71
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ १३.२५४.७१ ॥
غير المولود، الجدير بالتكريم العظيم، القائم بذاته، فاتح الأعداء، واهب البهجة، النعيم، المسرور، المبتهج، الذي دينه الحق، ترِفيكراما الذي خطا ثلاث خطوات.
13.254.72
महर्षिः कपिलाचार्य कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ १३.२५४.७२ ॥
الحكيم العظيم، المعلم كابيلا، الشاكر، سيد الأرض، ذو الثلاث خطوات، مشرف الآلهة الثلاثين، عظيم القرن، صانع النهاية.
13.254.73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ १३.२५४.७३ ॥
الخنزير العظيم، غوفيندا، سوشينا، لابس الأساور الذهبية، الخفي، العميق، الذي لا يُسبر، المستور، حامل القرص والصولجان.
13.254.74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ १३.२५४.७४ ॥
الخالق، ذو الجسد الذاتي، الذي لا يُقهر، كريشنا، الثابت، سانكارشانا، الذي لا يزول، فارونا، المنتسب إلى فارونا، الشجرة، ذو العينين كاللوتس، عظيم القلب.
13.254.75
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ १३.२५४.७५ ॥
المبارك الرب، مهلك بهاغا، ناندين البهيج، لابس إكليل الزهور البرية، حامل المحراث، الشمس، الشمس كنور، الصابر، أفضل الغايات.
13.254.76
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ १३.२५४.७६ ॥
حسن القوس، مكسور الفأس، المهيب، واهب الثروة، الذي يلمس السماء، الرائي لكل شيء، فياسا، رب الكلام، الذي لم يولد من رحم.
13.254.77
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ १३.२५४.७७ ॥
الثلاثي في الترنيم، منشد السامان، السامان نفسه، الفناء، الدواء، الطبيب، صانع الزهد، السكون، الهادئ، الثبات في التعبد، السلام، الملجأ الأعلى.
13.254.78
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ १३.२५४.७८ ॥
ذو الأطراف المباركة، واهب السلام، الخالق، كوموضا، الراقد في زنبق الماء، نفّاع الأبقار، سيد الأبقار، الحامي، ذو عيني الثور، المحبوب لدى الثور.
13.254.79
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ १३.२५४.७९ ॥
الذي لا يتراجع أبدًا، الذي انسحبت ذاته، الجامع، واهب الأمن والخير، المبارك؛ الذي على صدره علامة الشريفاتسا، مسكن الشري، رب الشري، أفضل المجيدين.
13.254.80
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ १३.२५४.८० ॥
واهب الثروة والسعادة، رب الشري، مسكن الشري، كنز الشري، مُظهِر الشري، حامل الشري، صانع الشري، الخير الأعظم، المجيد، ملاذ العوالم الثلاثة.
13.254.81
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ १३.२५४.८१ ॥
جميل العينين، حسن الأطراف، صاحب المئة فرح، المبتهج، النور، رب الجموع، الذي غلب نفسه، الذي خضعت ذاته، ذو السمعة الحسنة، الذي انقطعت شكوكه.
13.254.82
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ १३.२५४.८२ ॥
المرتفع، ذو العيون من كل جانب، الذي لا سيد فوقه، الأزلي، الثابت، المضطجع على الأرض، المزين، الازدهار، الخالي من الحزن، مبيد الحزن.
13.254.83
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ १३.२५४.८३ ॥
المتلألئ، المعبود، الكُمبها (الإناء)، ذو الذات الطاهرة، المطهِّر، أنِرُدّها غير المقيّد، الذي لا نظير له على العربة، برادْيُمنا، عظيم البأس بلا حد.
13.254.84
कालनेमिनिहा वीरः शौरिः सूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ १३.२५४.८४ ॥
قاتل كالانيمي، البطل، من نسل شورا، رب قوم شورا، ذات العوالم الثلاثة، رب العوالم الثلاثة، كيشافا، قاتل الشيطان كيشين، هاري.
13.254.85
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ १३.२५४.८५ ॥
كامадيفا، كامابالا، كامي، كانتا، كريتاغاما، الذي لا يُوصف جسده، فيشنو، البطل، أنانتا، دهنان جايا.
13.254.86
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ १३.२५४.८६ ॥
المحب للبراهمة، صانع الكلمة المقدسة، براهما، البراهمان المطلق، مُنمّي الكلمة المقدسة، عارف الكلمة المقدسة، البراهمي، المنتسب إلى براهمان، عارف براهمان، المحبوب عند البراهمة.
13.254.87
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ १३.२५४.८७ ॥
ذو الخطوة العظيمة، ذو الأفعال العظيمة، ذو البهاء العظيم، الثعبان العظيم، القربان العظيم، المقرّب العظيم، الذبيحة العظيمة، القربان الكبير.
13.254.88
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिःस्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ १३.२५४.८८ ॥
المستحق للحمد، المحب للحمد، الترنيمة، الحمد، المادح، المحب للحرب، الكامل، المُتمّم، المقدّس، ذو الشهرة المقدسة، الخالي من العلل.
13.254.89
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ १३.२५४.८९ ॥
السريع كالفكر، صانع المعابر المقدسة، الذي بذره الثروة، واهب الثروة، واهب الثروة، فاسوديفا، المشرق، ذو العقل السخي، القربان.
13.254.90
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ १३.२५४.९० ॥
الغاية الحقة، الإكرام الحق، الوجود الحق، الازدهار الحق، الذي ملاذه الخير، من سلالة شورسينا، أفضل اليادافا، المأوى، الحسن المولود على اليامونا.
13.254.91
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पहो दृप्तो दुर्धरोऽद्धाऽपराजितः ॥ १३.२५४.९१ ॥
مسكن الكائنات، واسوديفا، ملاذ جميع أنفاس الحياة، النار؛ مُهلِك الكبرياء، المتعالي، الصعب الكبح، وحقًا الذي لا يُقهر.
13.254.92
विश्वमूर्तिर्महमूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ १३.२५४.९२ ॥
الذي صورته الكون، عظيم الصورة، ساطع الصورة، بلا صورة، متعدد الصور، غير المتجلّي، ذو مائة صورة، ذو مائة وجه.
13.254.93
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १३.२५४.९३ ॥
الواحد لا الكثير؛ الخالق؛ من هو، ما هو، ذلك هو المقام الأسمى؛ صديق العوالم، رب العوالم، مادهافا، الرؤوف بالعابدين.
13.254.94
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ १३.२५४.९४ ॥
ذو لون الذهب، ذو أطراف ذهبية، ذو أطراف فاخرة، يتزين بمعجون الصندل والسوار؛ قاتل الأبطال، غير المتساوي، الخالي، الذي بركته السمن، الثابت والمتحرك.
13.254.95
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृत् ।
सुमेधा मेघजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ १३.२५४.९५ ॥
الخالي من الكبرياء، واهب الكرامة، المستحق للتكريم، رب العوالم، حامل العوالم الثلاثة؛ عظيم الحكمة، المولود من السحاب، المبارك، صاحب الحكمة الحقة، حامل الأرض.
13.254.96
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः ॥ १३.२५४.९६ ॥
الوهج، الثور بين الأقوياء، حامل البهاء، أفضل جميع حاملي السلاح؛ الكابح، المعاقِب، اليقظ، ذو القمم الكثيرة، الأخ الأكبر لغادا.
13.254.97
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वदविदेकपात् ॥ १३.२५४.९७ ॥
ذو الأشكال الأربعة، ذو الأذرع الأربعة، ذو التشكيل الرباعي، ذو المسالك الأربعة، ذو الأنفس الأربعة، ذو الأحوال الأربعة، عارف الفيدات الأربع، ذو القدم الواحدة.
13.254.98
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ १३.२५४.९८ ॥
المُدِير الكل على سواء، الذي نفسه منكفئة، الصعب القهر، الصعب التجاوز، الصعب النيل، الصعب البلوغ، الحصن الصعب الدنو منه، الصعب السكن قربه، قاتل الأعداء الصعبي القتل.
13.254.99
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ १३.२५४.९९ ॥
ذو الأطراف المباركة، جوهر الظباء في العوالم، ذو الخيوط الرقيقة، مُنمّي الخيط، الذي أفعاله أفعال إندرا، عظيم الأفعال، الذي أنجز عمله، الذي ثبت تقليده.
13.254.100
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ १३.२५४.१०० ॥
المصدر، الجميل، الحسن، ذو السرّة الجوهرية، جميل العينين، الشمس، واهب القوة، ذو القرن، الظافر، الغالب العارف بكل شيء.
13.254.101
सुवर्णिबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ १३.२५४.१०१ ॥
ذو النقطة الذهبية، الذي لا يتزعزع، رب أرباب كل كلام، البحيرة العظيمة، الحفرة العظيمة، الكائن العظيم، الكنز العظيم.
13.254.102
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५४.१०२ ॥
الشبيه باللوتس، الشبيه بالياسمين، الياسمين، السحابة الممطرة، الريح، النسيم، ذو أشعة الخلود، ذو الهيئة الخالدة، العليم بكل شيء، المتوجه بوجهه إلى كل جهة.
13.254.103
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोदुम्बरोश्वत्थश्चापूरान्ध्रनिषूदनः ॥ १३.२५४.१०३ ॥
سولابها، سوفراتا، سيدّها، شاتروجيت، شاتروتابانا؛ نيأغرودها، أودومبارا، أشفاتّا؛ مُهلِك الشابورا والآندهرا.
13.254.104
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ १३.२५४.१०४ ॥
سهسرارتشي، سبتاجيهفا، سبتايدها، سبتافاهانا؛ أمورتي، أناغا، أتشينتيا؛ مُحدِث الخوف ومُزيل الخوف.
13.254.105
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्नर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्थ्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ १३.२५४.१०५ ॥
أنو، بريهات، كريشا، ستهولا؛ حامل الصفات، بلا صفات، عظيم؛ غير مُسنَد، مُسنَد بذاته، ثابت في ذاته؛ جدّ السلالة الأول، مُنمّي السلالة.
13.254.106
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ १३.२५४.१०६ ॥
حامل الأحمال، المذكور، اليوغي، سيد اليوغيين، مانح كل الرغبات؛ الصومعة، الزاهد، النحيل، سوباردا (غارودا)، من مركبته الريح.
13.254.107
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः ॥ १३.२५४.१०७ ॥
حامل القوس، علم القوس، عصا العقاب، المُروِّض، الكبح؛ الذي لا يُغلب، المُحتمِل لكل شيء، المُدبِّر، الفريضة، ياما.
13.254.108
सत्ववान्सात्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हःऋ प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः ॥ १३.२५४.१०८ ॥
ذو السَّتْفا، السَّتْفيكي، الصادق، المُنقطع إلى دَرْما الحق؛ القصد، الجدير بالمحبة، الجدير، فاعل ما يُرضي، مُنمّي البهجة.
13.254.109
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ १३.२५४.१०९ ॥
الماشي في السماء، النور، ذو البهاء الجميل، آكل القربان، الشامل في كل مكان، الشمس راوي، فيروتشانا، سوريا، سافيتري، ذو العين الشمسية.
13.254.110
अन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ १३.२५४.११० ॥
النهاية، آكل القربان، المتمتع، واهب السعادة، الواهب بأشكال شتى، البكر، الذي لا يياس أبدا، الذي لا يحتمل الظلم أبدا، أساس العوالم، العجيب.
13.254.111
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरप्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिणः ॥ १३.२५४.१११ ॥
الأزلي، الأزلي الأعظم، كابيلا، الأحمر، الذي تنحل فيه الكائنات، واهب السلامة، صانع السلامة، السلامة نفسها، متمتع السلامة، الذي يمينه السلامة.
13.254.112
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ १३.२५४.११२ ॥
غير الشرس، المتزين بالأقراط، حامل القرص، الشجاع، ذو الحكم القوي، المتجاوز للكلام، المحتمل للصوت، البارد، صانع الليل.
13.254.113
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ १३.२५४.११३ ॥
غير القاسي، اللطيف، الماهر، السخي، خير الصابرين، الأعلم، المتحرر من الخوف، الذي سماعه وذكره من أسباب الفضل.
13.254.114
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःखप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ १३.२५४.११४ ॥
المنقذ، مبيد الأعمال السيئة، المقدس، مبيد الأحلام المؤلمة، قاتل الأبطال، الحامي، الصالح، واهب الحياة، الثابت في كل مكان.
13.254.115
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १३.२५४.११५ ॥
ذو الصور اللامتناهية، ذو المجد اللامتناهي، غالب الغضب، مزيل الخوف، الراسخ، عميق الذات، آمر الجهات الوسطى والجهات الأصلية.
13.254.116
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १३.२५४.११६ ॥
عديم البداية، الأرض وعالم الهواء، لكشمي، شديد البأس، لابس سوارا جميلا، والد الخلق، أصل ميلاد الكائنات، المرعب، ذو البأس المرعب.
13.254.117
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १३.२५४.११७ ॥
مسكن كل سند، المديم، ذو الابتسامة كالزهر، الساهر على الخلائق، الصاعد، السالك طريق الحق، واهب الحياة، مقطع أوم، الرهان.
13.254.118
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १३.२५४.११८ ॥
المقياس، مسكن النفس، حامل النفس، حياة النفس، الحقيقة، عارف الحقيقة، الذات الواحدة، المتجاوز للولادة والموت والشيخوخة.
13.254.120
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १३.२५४.१२० ॥
حامل القربان، فاعل القربان، رب القربان، متلذذ القربان، وسيلة القربان، منهي القربان، سر القربان، الطعام، وهو حقا آكل الطعام.
13.254.121
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १३.२५४.१२१ ॥
المولود من ذاته، الظاهر بذاته، فايخانا الذي حفر الأرض، مغني السامان، ابن ديفاكي، الخالق، سيد الأرض، مبيد الذنوب.
13.254.122
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
सर्वप्रहारणायुध ओंनम इति ॥ १३.२५४.१२२ ॥
حامل الصدفة، حامل سيف ناندaka، حامل القرص، رامي قوس شارنغa، حامل الصولجان، الممسك بعجلة العربة بيده، الذي لا يتزعزع، الذي جميع أسلحته أسلحة هجوم. هكذا: «أوم، نمسكار».
13.254.123
इतीदं कीर्तनीयस्यि केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १३.२५४.१२३ ॥
وهكذا قد ذُكرت أسماء كيشافا الإلهية الألف كاملةً، ذلك العظيم النفس الجدير بالحمد.
13.254.124
य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोमुत्रेह च मानवः ॥ १३.२५४.१२४ ॥
الإنسان الذي يسمع هذا باستمرار، أو يتلوه، لا ينال شيئًا من الشر، لا في هذا العالم ولا في الآخر.
13.254.125
वेदान्तो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२५४.१२५ ॥
ليصر البراهمي عالمًا بالفيدانتا، وليكن الكشاتريا منتصرًا، وليكن الفايشيا غنيًا بالثروة، وليحصل الشودرا على السعادة.
13.254.126
धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ १३.२५४.१२६ ॥
طالب الدهرما ينال الدهرما، وطالب الثروة ينال الثروة، والراغب ينال رغباته، وطالب النسل ينال النسل.
13.254.127
भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नातेमत्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.२५४.१२७ ॥
فليتلُ المؤمن، إذ ينهض دائمًا طاهرًا، وقلبه متعلق به، هذه الأسماء الألف لفاسوديفا.
13.254.128
यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.२५४.१२८ ॥
ينال شهرة عظيمة وسيادة بين أقاربه. ينال ثروة لا تتزعزع والخير الأسمى.
13.254.129
न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्ययोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ १३.२५४.१२९ ॥
لا يصيبه الخوف في أي مكان. ينال البأس والبهاء، ويصير منيعًا مشرقًا، متصفًا بالقوة والجمال والفضائل.
13.254.130
रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येदापन्न आपदः ॥ १३.२५४.१३० ॥
من أنهكه المرض يتخلص من المرض، والمقيد يتحرر من القيد. والخائف يتحرر من الخوف، والواقع في النازلة يتحرر من النازلة.
13.254.131
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ १३.२५४.१३१ ॥
الإنسان المملوء تفانيًا، الذي يمجّد دائمًا الرجل الأسمى بالأسماء الألف، يعبر سريعًا جميع الشدائد.
13.254.132
वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२५४.१३२ ॥
الفاني الذي يلجأ إلى فاسوديفا، المكرّس له بالكامل، والمطهّر النفس من كل ذنب، يبلغ البراهمان الأزلي.
13.254.133
न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ १३.२५४.१३३ ॥
لأتباع فاسوديفا لا يوجد شيء من الشر في أي مكان، ولا يعتريهم الخوف من الولادة والموت والشيخوخة والمرض.
13.254.134
इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १३.२५४.१३४ ॥
من يتلو هذا التسبيح مقترنًا بالإيمان والتعبد يتصل بسعادة النفس والصبر والجلال والثبات والذكر والمجد.
13.254.135
न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३.२५४.१३५ ॥
لا يعتري قلوب المتعبدين الذين اكتسبوا الفضل وتعلقوا بالرجل الأسمى غضبٌ ولا حسدٌ ولا طمعٌ ولا فكرٌ سيئ.
13.254.136
द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १३.२५४.१३६ ॥
السماء بقمرها وشمسها ونجومها، والجهات، والأرض، والبحر العظيم، كلها تُمسك بقوة فاسوديفا العظيم النفس.
13.254.137
ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १३.२५४.१३७ ॥
هذا العالم بما فيه المتحرك والساكن، مع الآلهة والأسورة والغاندهاربا واليكشا والثعابين والراكشاس، واقعٌ تحت سلطان كريشنا.
13.254.138
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १३.२५४.१३८ ॥
يُقال إن الحواس والعقل والذهن والسَّتْفا والبهاء والقوة والثبات كلها ذاتها فاسوديفا؛ وكذلك الحقل وعارف الحقل.
13.254.139
सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १३.२५४.१३९ ॥
في جميع الآگاما يُقرَّر السلوك أولاً؛ والدهارما تنشأ من السلوك، وربُّ الدهارما هو الأچيوتا الذي لا يزول.
13.254.140
ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारयणोद्भवम् ॥ १३.२५४.१४० ॥
الحكماء والأسلاف والآلهة والعناصر العظمى والمكونات، وهذا العالم من الكائنات المتحركة والساكنة، كلها نشأت من نارايانا.
13.254.141
योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः सास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १३.२५४.१४१ ॥
اليوغا والمعرفة وسانكهيا والعلوم والحرف وما شابهها، والفيدات والمصنفات والفهم، كل ذلك من جاناردانا.
13.254.142
एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ १३.२५४.१४२ ॥
فيشنو الواحد هو الكائن العظيم، والكائنات المتفرقة كثيرة الأنواع وكلها هو. يعمّ العوالم الثلاثة، روح الكائنات، مُتمتّع كل شيء، والخالد يتمتّع.
13.254.143
इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ १३.२५४.१४३ ॥
من يرغب في نيل الخير والسعادة فليتلُ هذا التسبيح للرب فيشنو الذي ذكره فياسا.
13.254.144
विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्।
न ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४४ ॥
من يعبدون ربّ الكون، الإله غير المولود، أصل العالم ومنتهاه، ذا العينين اللوتسيتين، لا يُهزمون. أوم، سلام.
13.254.145
पद्मपत्रविशालक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ १३.२५४.१४५ ॥
يا من عيناه واسعتان كبتلات اللوتس، يا بادمانابها، يا خير الآلهة! يا جاناردانا، كن حامي المتعلقين بك من المحبين.
13.254.146
भगवानुवाच ।
यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव।
सोहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ।
स्तुत एव न संशय ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४६ ॥
قال الرب المبارك: يا بانداڤا، من يريد أن يمدحني بألف اسم، فإنه يُمدح مني بشلوكة واحدة؛ لا شك في ذلك. مُمدوح حقًا، لا شك. أوم نمه، هكذا.
13.254.147
वासनाद्वासुदेवः स्या वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोसि वासुदेव् नमोस्तु ते ॥ १३.२५४.१४७ ॥
بحكم السكنى أنت فاسوديفا؛ وبك يُملأ العوالم الثلاثة. أنت مسكن جميع الكائنات. يا فاسوديفا، لك السلام والإجلال.
13.254.148
नमोस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये ।
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते ।
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः।
श्रीसहस्रकोटियुगधारिणे नम इति ॥ १३.२५४.१४८ ॥
السلام على اللامتناهي؛ السلام على ذي الألف صورة. السلام على ذي ألف قدم وعين ورأس وفخذ وذراع. السلام على البوروشا الأزلي ذي الألف اسم. السلام على حامل ألف مليون عصر. السلام على الحامل الجليل لألف مليون عصر، هكذا.