Mahābhārata · Adhyāya 13.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.254.1
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२५४.१ ॥
Ayant entendu de façon complète et sous tous ses aspects les dharmas purificateurs, Yudhiṣṭhira s'adressa de nouveau au fils de Śantanu.
13.254.2
किमेकं दैवतं लोके किं वाऽप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कर्मर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥ १३.२५४.२ ॥
Quelle est l'unique divinité du monde, ou quel est l'unique refuge suprême ? En louant qui et en adorant qui les hommes obtiendraient-ils le bien ?
13.254.3
को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥ १३.२५४.३ ॥
Quel est, selon vous, le dharma suprême parmi tous les dharmas ? En récitant quoi l'être vivant est-il libéré des liens de la naissance et du saṃsāra ?
13.254.4
जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः ॥ १३.२५४.४ ॥
L'homme qui, par les mille noms, loue le seigneur du monde, dieu des dieux, infini, suprême parmi les êtres, se tient toujours éveillé.
13.254.5
तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च ॥ १३.२५४.५ ॥
En honorant sans cesse avec dévotion ce Puruṣa impérissable, en le méditant, en le louant et en s'inclinant devant lui, le sacrifiant parvient aussi à lui seul.
13.254.6
अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःकातिगो भवेत् ॥ १३.२५४.६ ॥
Celui qui loue constamment Viṣṇu, sans commencement ni fin, grand seigneur de tous les mondes, superviseur des mondes, devient celui qui a dépassé toute souffrance.
13.254.7
ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वबूतभवोद्भवम् ॥ १३.२५४.७ ॥
Il est dévoué aux brahmanes, connaît tous les dharmas, accroît la gloire des mondes, est le seigneur des mondes, le grand être et l'origine de tous les êtres.
13.254.8
एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा ॥ १३.२५४.८ ॥
À mon avis, c'est le plus élevé de tous les dharmas : que l'homme adore toujours, avec dévotion et par des hymnes, celui aux yeux de lotus.
13.254.9
परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम् ॥ १३.२५४.९ ॥
Celui qui est la suprême grande splendeur, celui qui est la suprême grande austérité, celui qui est le suprême grand Brahman, celui qui est le suprême refuge ultime.
13.254.10
पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥ १३.२५४.१० ॥
Celui qui est le plus sacré des sacrés, le plus propice des propices, la divinité des dieux et le père impérissable des êtres.
13.254.11
यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये ॥ १३.२५४.११ ॥
De qui tous les êtres naissent à l'avènement du premier âge, et en qui ils retournent de nouveau à la dissolution, à la fin de l'âge.
13.254.12
तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥ १३.२५४.१२ ॥
Ô roi, écoute de ma bouche les mille noms de Viṣṇu, le premier des mondes et seigneur de l'univers, qui écartent la crainte du péché.
13.254.13
यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये ॥ १३.२५४.१३ ॥
Je dirai, pour le bien des êtres, les noms secondaires et renommés du magnanime que les sages ont chantés.
13.254.14
ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य देवव्यासो महामुनिः ।
छन्दोनुष्टुप्तथा देवो भगवान्देवकीसुतः ॥ १३.२५४.१४ ॥
Le voyant des mille noms est le grand sage, le divin Vyāsa ; le mètre est Anuṣṭubh ; la divinité est le bienheureux Seigneur, fils de Devakī.
13.254.15
अमुतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसाम हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते ॥ १३.२५४.१५ ॥
La semence née de celui aux rayons d'ambroisie, la puissance est la joie de Devakī, les trois Sāmans sont son cœur ; on l'emploie pour la paix.
13.254.16
ओं विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १३.२५४.१६ ॥
Oṃ ; l'univers, Viṣṇu, l'offrande vaṣaṭ ; seigneur de ce qui fut, de ce qui sera et de ce qui est ; créateur des êtres, soutien des êtres, existence, âme des êtres, nourricier des êtres.
13.254.17
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ १३.२५४.१७ ॥
L'âme pure, l'Âme suprême, le but suprême des libérés, l'impérissable, le Puruṣa, le témoin, le connaisseur du champ et l'indestructible.
13.254.18
योगो योगविदांनेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नरसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः ॥ १३.२५४.१८ ॥
Le yoga ; guide des connaisseurs du yoga ; seigneur de la matière primordiale et du Puruṣa ; le glorieux Keśava au corps de homme-lion, le Puruṣottama.
13.254.19
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ १३.२५४.१९ ॥
Il est le tout, Śarva, Śiva, Sthāṇu, l'origine des êtres, le trésor, l'impérissable, la source de la naissance, celui qui fait devenir, le soutien, l'origine de l'émergence, le seigneur, le souverain.
13.254.20
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ १३.२५४.२० ॥
Il est l'auto-existant, Śambhu, le soleil, aux yeux de lotus, de grand son, sans commencement ni fin, le créateur, l'ordonnateur, le meilleur des principes de soutien.
13.254.21
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ १३.२५४.२१ ॥
Il est l'incommensurable, Hṛṣīkeśa, celui au nombril de lotus, seigneur des immortels, Viśvakarmā, Manu, Tvaṣṭṛ, le plus vaste, l'ancien, l'immuable.
13.254.22
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुद्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ १३.२५४.२२ ॥
Il est l'insaisissable, l'éternel, Kṛṣṇa, aux yeux rouges, Pratardana, l'abondant, demeure des trois cimes, le purificateur, le propice, le suprême.
13.254.23
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माघवो मधुसूदनः ॥ १३.२५४.२३ ॥
Il est le souverain, le donneur du souffle vital, le souffle vital lui-même, l'aîné, le meilleur, seigneur des créatures, matrice d'or, matrice de la terre, Mādhava, le tueur de Madhu.
13.254.24
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ १३.२५४.२४ ॥
Il est le seigneur, le vaillant, le porteur de l'arc, le sage, la vaillance, le pas, l'incomparable, l'inattaquable, le reconnaissant, l'accomplisseur, le maître de soi.
13.254.25
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १३.२५४.२५ ॥
Seigneur des dieux, refuge, félicité, dont la semence est l'univers, origine des créatures ; jour, année, serpent, preuve, celui qui voit tout.
13.254.26
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ १३.२५४.२६ ॥
Non né, seigneur de tout, l'accompli, l'accomplissement, premier de tous, infaillible ; taureau-singe, d'âme incommensurable, issu de tous les yogas.
13.254.27
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १३.२५४.२७ ॥
Celui qui demeure, de noble esprit, véridique, égal en soi, mesuré, impartial ; infaillible, aux yeux de lotus, aux actes de taureau, à la forme de taureau.
13.254.28
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थापुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३.२५४.२८ ॥
Rudra, aux nombreuses têtes, fauve, origine de l'univers, de renom pur ; immortel, éternel, immobile, d'excellente ascension, de grande austérité.
13.254.29
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः ॥ १३.२५४.२९ ॥
Omniprésent, connaisseur de tout, soleil, dont l'armée est partout, tourment des méchants ; le Veda, connaisseur du Veda, sans défaut, ayant les Vedas pour membres, connaisseur du Veda, voyant.
13.254.30
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १३.२५४.३० ॥
Superviseur des mondes, des dieux, du dharma, le fait et le non-fait ; aux quatre âmes, à la manifestation quadruple, aux quatre crocs, aux quatre bras.
13.254.31
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसु ॥ १३.२५४.३१ ॥
Le resplendissant, la nourriture et celui qui la mange, le patient, né le premier du monde. L'irréprochable, la victoire et le vainqueur, source de l'univers, Punarvasu.
13.254.32
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमोयमः ॥ १३.२५४.३२ ॥
Upendra, le nain, le haut, l'infaillible, le pur, le puissant. Au-delà d'Indra, le rassembleur, la création, celui dont le soi est ferme, la retenue et Yama, celui qui retient.
13.254.33
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १३.२५४.३३ ॥
Le connaissable, le médecin, le toujours yogi, le tueur de héros, Mādhava, Madhu. Au-delà des sens, de grande illusion, de grand élan, de grande force.
13.254.34
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १३.२५४.३४ ॥
De grande intelligence, grande vaillance, grande puissance, grand éclat. Dont la forme ne peut être désignée, le glorieux, à l'âme incommensurable, porteur de la grande montagne.
13.254.35
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सताङ्गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदाम्पतिः ॥ १३.२५४.३५ ॥
Le grand archer, seigneur de la terre, demeure de Śrī, refuge des bons. Aniruddha, joie des dieux, Govinda, seigneur de ceux qui connaissent les vaches.
13.254.36
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ १३.२५४.३६ ॥
Marīci, le dompteur, le cygne, Suparṇa, le meilleur des serpents. Hiraṇyanābha, Sutapās, Padmanābha, seigneur des créatures.
13.254.37
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः सन्धाता सन्धिमान्स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ १३.२५४.३७ ॥
Immortel, lion qui voit tout, unificateur, possesseur de l'union, stable, non né, difficile à endurer, le maître, à l'âme renommée, tueur des ennemis des dieux.
13.254.38
गुरुर्गरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ १३.२५४.३८ ॥
Maître, ailé, demeure, véridique, de vrai courage, celui qui cligne, celui qui ne cligne pas, couronné de guirlandes, seigneur de la parole, à l'intelligence noble.
13.254.39
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ १३.२५४.३९ ॥
Chef suprême, chef de village, glorieux, justice, guide, vent, aux mille têtes, âme de l'univers, aux mille yeux, aux mille pieds.
13.254.40
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ १३.२५४.४० ॥
Celui qui fait tourner, à l'âme détournée, enveloppé, broyeur, jour, destructeur du monde, feu, vent, porteur de la terre.
13.254.41
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वदृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतिः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ १३.२५४.४१ ॥
Très bienveillant, à l'âme sereine, voyant de l'univers, jouisseur de l'univers, omniprésent, honorant les bons, objet d'honneur, vertueux, Jahnu, Nārāyaṇa, Nara.
13.254.42
असंख्येयोप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ १३.२५४.४२ ॥
Innombrable, à l'âme incommensurable, distingué, créateur de l'ordre, pur, dont les buts sont accomplis, dont la résolution est réalisée, donneur du succès, moyen du succès.
13.254.43
वृषाहिर्वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ १३.२५४.४३ ॥
Vṛṣāhi, Vṛṣabha, Viṣṇu, Vṛṣaparvā, Vṛṣodara, Vardhana et Vardhamāna, Vivikta, l'océan des écritures.
13.254.44
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ १३.२५४.४४ ॥
Subhuja, Durdhara, l'éloquent, Mahendra, Vasuda et Vasu, de forme non unique, de forme vaste, Śipiviṣṭa, l'illuminateur.
13.254.45
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पृष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ १३.२५४.४५ ॥
Porteur de vigueur, d'éclat et de splendeur, dont la nature est lumière, le brûlant, le prospère, touché par les syllabes, la formule sacrée, aux rayons de lune, à la splendeur du soleil.
13.254.46
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ १३.२५४.४६ ॥
Né du dieu aux rayons d'ambroisie, le soleil, la tache lunaire, seigneur des dieux, remède du monde, le pont, dont la vaillance est vérité et dharma.
13.254.47
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ १३.२५४.४७ ॥
Seigneur de ce qui fut, de ce qui sera et de ce qui devient, le vent, le purificateur, le feu, destructeur du désir, créateur du désir, le bien-aimé, le désir même, donneur des désirs, le seigneur.
13.254.48
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ १३.२५४.४८ ॥
Créateur du commencement des âges, tourneur des âges, aux nombreuses illusions, le grand dévorant, invisible, manifeste en forme, vainqueur des milliers, vainqueur de l'infini.
13.254.49
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्ट शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ १३.२५४.४९ ॥
Il est cher, éminent, désiré des sages, Śikhaṇḍin, Nahuṣa, le taureau. Il est le destructeur de la colère, le créateur et l'auteur de la colère, celui aux bras partout, le porteur de la terre.
13.254.50
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ १३.२५४.५० ॥
Il est l'Acyuta, le renommé, le souffle de vie, celui qui donne la vie, le plus jeune frère de Vāsava. Il est le trésor des eaux, le support, celui qui ne néglige rien, le fermement établi.
13.254.51
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः ॥ १३.२५४.५१ ॥
Il est Skanda, le porteur de Skanda, le premier des porteurs de joug, le dispensateur de faveurs, celui dont le véhicule est le vent. Il est Vāsudeva, Bṛhadbhānu, le dieu primordial, Purandara, destructeur des cités.
13.254.52
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ १३.२५४.५२ ॥
Il est Aśoka, le libérateur, le sauveur, le héros, Śauri, seigneur des peuples. Il est le favorable, celui aux cent tours, le porteur du lotus, celui aux yeux de lotus.
13.254.53
पद्मनाबोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वक्षः ॥ १३.२५४.५३ ॥
Il est Padmanābha, l'aux yeux de lotus, la matrice de lotus, celui qui porte un corps. Il est de grande prospérité, le prospère, l'ancien en son âme, le grand-œil, celui à l'étendard de Garuḍa.
13.254.54
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः ॥ १३.२५४.५४ ॥
Il est l'incomparable, Śarabha, le terrible, celui qui connaît le moment juste, celui qui reçoit l'oblation. Il est marqué de tous les signes, possesseur de Lakṣmī, le vainqueur des combats.
13.254.55
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ १३.२५४.५५ ॥
Vikṣara, Rohita, Mārga, Hetu, Dāmodara, Saha, Mahīdhara, Mahābhāga, Vegavān, Amitāśana.
13.254.56
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ १३.२५४.५६ ॥
Udbhava, Kṣobhaṇa, Deva, Śrīgarbha, Parameśvara, l'instrument, la cause, l'agent, le défaisant, Gahana, Guha.
13.254.57
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ १३.२५४.५७ ॥
Vyavasāya, Vyavasthāna, Saṃsthāna, Sthānada, Dhruva, Parārddhi, Paramaspaṣṭa, Tuṣṭa, Puṣṭa, Śubhekṣaṇa.
13.254.58
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतांश्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ १३.२५४.५८ ॥
Rāma, Virāma, Virajas, Mārga, Neya, Naya, Anaya, le héros, le meilleur des puissants, Dharma, le meilleur connaisseur du dharma.
13.254.59
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ १३.२५४.५९ ॥
Vaikuṇṭha, le Puruṣa, Prāṇa, donneur du souffle, Praṇava, Pṛthu, Hiraṇyagarbha, destructeur des ennemis, omniprésent, le Vent, Adhokṣaja.
13.254.60
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ १३.२५४.६० ॥
Ṛtu, Sudarśana, Kāla, Parameṣṭhin, Parigraha, le féroce, Saṃvatsara, Dakṣa, Viśrāma, Viśvadakṣiṇa.
13.254.61
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ १३.२५४.६१ ॥
L'expansion, l'immobile, le pilier ferme, la mesure, la semence impérissable ; le but et le non-but, le grand trésor, le grand jouisseur, le grand possesseur de richesses.
13.254.62
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ १३.२५४.६२ ॥
L'infatigable, le plus vaste, la terre, le pilier du dharma, le grand sacrifice ; dont la jante sont les constellations, seigneur des étoiles, le patient, le subtil, l'actif.
13.254.63
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सताङ्गतिः ।
सर्वदर्शी वमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ १३.२५४.६३ ॥
Le sacrifice, digne d'adoration, grandement digne d'adoration, le rite, le long sacrifice, le refuge des bons ; le tout-voyant, le soi libéré de l'éjection, l'omniscient, la connaissance suprême.
13.254.64
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ १३.२५४.६४ ॥
Aux bons vœux, au beau visage, subtil, à la voix douce, donneur de bonheur, bon ami ; qui captive l'esprit, vainqueur de la colère, aux bras puissants, le destructeur.
13.254.65
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ १३.२५४.६५ ॥
Qui provoque le sommeil, qui se gouverne lui-même, omniprésent, aux nombreux soi, auteur de nombreuses œuvres ; l'année, l'affectueux, celui qui a un veau, matrice des joyaux, seigneur des richesses.
13.254.66
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ १३.२५४.६६ ॥
Protecteur du dharma, auteur du dharma, détenteur du dharma ; l'être et le non-être, le périssable et l'impérissable ; l'inconnu, le aux mille rayons, le disposant, celui marqué de signes.
13.254.67
गभस्तिनेमिः सत्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ १३.२५४.६७ ॥
Gabhastinemi, demeurant dans l'essence, le lion, grand seigneur des êtres, dieu primordial, grand dieu, seigneur des dieux, soutien des dieux, le maître.
13.254.68
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरी भूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५४.६८ ॥
Uttara, seigneur des vaches, protecteur, connaissable par la sagesse, ancien, incarné, soutien des êtres, jouisseur, seigneur des singes, donateur de larges offrandes.
13.254.69
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयोज्यः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतांपतिः ॥ १३.२५४.६९ ॥
Buveur de soma, buveur de nectar, Soma, conquérant de nombreux, le meilleur des hommes, guidable par la discipline, fidèle à sa promesse, Dāśārha, seigneur des Sātvata.
13.254.70
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ १३.२५४.७० ॥
Vie, le disciplinateur, le témoin, Mukunda, d'une vaillance incommensurable, océan des eaux, à l'âme infinie, reposant sur le grand océan, le destructeur.
13.254.71
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ १३.२५४.७१ ॥
L'unique non-né, digne de grand honneur, auto-existant, vainqueur des ennemis, donateur de joie, félicité, délice, le joyeux, dont le dharma est la vérité, Trivikrama, celui qui fit trois pas.
13.254.72
महर्षिः कपिलाचार्य कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ १३.२५४.७२ ॥
Grand sage, maître Kapila, reconnaissant, seigneur de la terre, aux trois pieds, surintendant des trente dieux, au grand cornu, créateur de la fin.
13.254.73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ १३.२५४.७३ ॥
Le grand Sanglier, Govinda, Suṣeṇa, portant des bracelets d'or, le secret, le profond, l'insondable, le caché, porteur du disque et de la massue.
13.254.74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ १३.२५४.७४ ॥
Le créateur, de forme propre, l'invaincu, Kṛṣṇa, le ferme, Saṅkarṣaṇa, l'impérissable, Varuṇa, relevant de Varuṇa, l'arbre, aux yeux de lotus, à l'esprit magnanime.
13.254.75
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ १३.२५४.७५ ॥
Le bienheureux seigneur, destructeur de Bhaga, Nandin le joyeux, portant la guirlande sauvage, armé de la charrue, le soleil, le soleil comme lumière, l'endurant, le meilleur but.
13.254.76
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ १३.२५४.७६ ॥
Au bel arc, à la hache brisée, le terrible, donneur de richesses, touchant le ciel, qui voit tout, Vyāsa, seigneur de la parole, né sans matrice.
13.254.77
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ १३.२५४.७७ ॥
Triple dans le chant, chanteur du Sāma, le Sāma lui-même, l'extinction, le remède, le médecin, celui qui accomplit le renoncement, le calme, le paisible, la dévotion ferme, la paix, le refuge suprême.
13.254.78
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ १३.२५४.७८ ॥
Aux membres auspicieux, donneur de paix, le créateur, Kumuda, reposant dans le nénuphar, bienfaiteur des vaches, seigneur des vaches, le protecteur, aux yeux de taureau, cher au taureau.
13.254.79
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ १३.२५४.७९ ॥
Celui qui ne recule jamais, dont le soi est retiré, le contracteur, dispensateur de bien-être, auspicieux ; portant la marque Śrīvatsa sur la poitrine, demeure de Śrī, seigneur de Śrī, le meilleur des glorieux.
13.254.80
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ १३.२५४.८० ॥
Donneur de fortune, seigneur de la fortune, demeure de la fortune, trésor de la fortune, révélateur de la fortune, porteur de la fortune, créateur de la fortune, le bien suprême, le glorieux, refuge des trois mondes.
13.254.81
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ १३.२५४.८१ ॥
Aux beaux yeux, aux beaux membres, aux cent joies, le joyeux, lumière, seigneur des troupes, celui qui a vaincu son soi, dont le soi est maîtrisé, de bonne renommée, dont les doutes sont tranchés.
13.254.82
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ १३.२५४.८२ ॥
Exalté, aux yeux de toutes parts, sans seigneur au-dessus de lui, éternel, stable, couché sur la terre, ornement, prospérité, exempt de chagrin, destructeur du chagrin.
13.254.83
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ १३.२५४.८३ ॥
Rayonnant, adoré, le vase, à l'âme purifiée, purificateur, Aniruddha l'irrésistible, sans égal sur le char, Pradyumna, d'une vaillance sans mesure.
13.254.84
कालनेमिनिहा वीरः शौरिः सूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ १३.२५४.८४ ॥
Tueur de Kālanemi, le héros, descendant de Śūra, seigneur des peuples de Śūra, âme des trois mondes, seigneur des trois mondes, Keśava, tueur du démon Keśin, Hari.
13.254.85
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ १३.२५४.८५ ॥
Kāmadeva, Kāmapāla, Kāmī, Kānta, Kṛtāgama, dont la forme ne peut être décrite, Viṣṇu, le héros, Ananta, Dhanañjaya.
13.254.86
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ १३.२५४.८६ ॥
Dévoué aux brahmanes, créateur de la parole sacrée, Brahmā, l'absolu sacré, accroissement de la parole sacrée, connaisseur de la parole sacrée, brahmane, de Brahman, connaisseur de Brahman, cher aux brahmanes.
13.254.87
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ १३.२५४.८७ ॥
Au grand pas, aux grandes œuvres, de grande splendeur, le grand serpent, grand sacrifice, grand sacrificateur, la grande offrande, la grande oblation.
13.254.88
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिःस्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ १३.२५४.८८ ॥
Digne de louange, aimant la louange, hymne, louange, celui qui loue, aimant la bataille, plénitude, accomplisseur, saint, de sainte renommée, exempt de maladie.
13.254.89
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ १३.२५४.८९ ॥
Rapide comme la pensée, créateur des gués sacrés, dont la semence est richesse, donneur de richesse, donneur de richesse, Vāsudeva, le brillant, à l'esprit généreux, l'oblation.
13.254.90
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ १३.२५४.९० ॥
Bon but, véritable acte d'honneur, véritable être, véritable prospérité, dont le refuge est le bien, de la lignée de Śūrasena, le meilleur des Yadu, demeure, bien né du Yamunā.
13.254.91
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पहो दृप्तो दुर्धरोऽद्धाऽपराजितः ॥ १३.२५४.९१ ॥
Demeure des êtres, Vāsudeva, refuge de tous les souffles vitaux, le feu ; destructeur de l'orgueil, exalté, difficile à retenir, et en vérité invaincu.
13.254.92
विश्वमूर्तिर्महमूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ १३.२५४.९२ ॥
Dont la forme est l'univers, de grande forme, de forme resplendissante, sans forme, de formes multiples, non manifesté, aux cent formes, aux cent visages.
13.254.93
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १३.२५४.९३ ॥
Un, et non multiples ; le créateur ; qui, quoi, c'est l'état suprême ; ami des mondes, seigneur des mondes, Mādhava, tendre envers les dévots.
13.254.94
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ १३.२५४.९४ ॥
Au teint d'or, aux membres d'or, aux membres excellents, portant pâte de santal et brassards ; destructeur des héros, inégal, vide, dont la bénédiction est le ghee, immobile et mouvant.
13.254.95
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृत् ।
सुमेधा मेघजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ १३.२५४.९५ ॥
Exempt d'orgueil, donneur d'honneur, digne d'honneur, seigneur des mondes, soutien des trois mondes ; de grande sagesse, né de la nuée, béni, de sagesse véritable, soutien de la terre.
13.254.96
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः ॥ १३.२५४.९६ ॥
Éclat, taureau parmi les puissants, porteur de splendeur, le meilleur de tous les porteurs d'armes ; celui qui retient, le punisseur, vigilant, aux nombreux pics, frère aîné de Gada.
13.254.97
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वदविदेकपात् ॥ १३.२५४.९७ ॥
Aux quatre formes, aux quatre bras, à l'ordonnancement quadruple, aux quatre voies, aux quatre âmes, aux quatre états, connaisseur des quatre Veda, au pied unique.
13.254.98
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ १३.२५४.९८ ॥
Qui fait tourner toutes choses également, dont le soi est retiré, difficile à vaincre, difficile à transgresser, difficile à obtenir, difficile à atteindre, forteresse difficile à approcher, difficile à fréquenter, tueur d'ennemis difficiles à tuer.
13.254.99
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ १३.२५४.९९ ॥
Aux membres propices, essence de cerf des mondes, aux fins fils, accroissement du fil, dont les actes sont ceux d'Indra, aux grands actes, dont l'œuvre est accomplie, dont la tradition est établie.
13.254.100
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ १३.२५४.१०० ॥
Source, beau, le beau, au nombril de joyau, aux beaux yeux, soleil, donneur de force, cornu, victorieux, vainqueur qui connaît tout.
13.254.101
सुवर्णिबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ १३.२५४.१०१ ॥
Au point d'or, inébranlable, seigneur des seigneurs de toute parole, grand lac, grand gouffre, grand être, grand trésor.
13.254.102
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५४.१०२ ॥
Semblable au lotus, semblable au jasmin, jasmin, nuée pluvieuse, vent, brise, aux rayons d'ambroisie, de forme immortelle, omniscient, au visage tourné en toutes directions.
13.254.103
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोदुम्बरोश्वत्थश्चापूरान्ध्रनिषूदनः ॥ १३.२५४.१०३ ॥
Sulabha, Suvrata, Siddha, Śatrujit, Śatrutāpana ; Nyagrodha, Udumbara, Aśvattha ; destructeur des Cāpūra et des Āndhra.
13.254.104
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ १३.२५४.१०४ ॥
Sahasrārci, Saptajihva, Saptaidhā, Saptavāhana ; Amūrti, Anagha, Acintya ; causant de la crainte et destructeur de la crainte.
13.254.105
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्नर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्थ्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ १३.२५४.१०५ ॥
Aṇu, Bṛhat, Kṛśa, Sthūla ; porteur des qualités, sans qualités, grand ; non soutenu, soutenu par lui-même, en soi-même ; premier ancêtre de la lignée, accroissement de la lignée.
13.254.106
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ १३.२५४.१०६ ॥
Porteur de fardeaux, déclaré, yogi, seigneur des yogis, accordeur de tous les désirs ; ermitage, ascète, le maigre, Suparṇa (Garuḍa), celui qui a le vent pour monture.
13.254.107
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः ॥ १३.२५४.१०७ ॥
Porteur de l'arc, science de l'arc, bâton du châtiment, le dompteur, la maîtrise de soi ; l'invaincu, celui qui endure tout, le régulateur, l'observance, Yama.
13.254.108
सत्ववान्सात्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हःऋ प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः ॥ १३.२५४.१०८ ॥
Possesseur de la bonté, de la qualité sattvique, le véridique, attaché au dharma de la vérité ; intention, digne d'affection, digne, faiseur de ce qui plaît, accroissement de la joie.
13.254.109
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ १३.२५४.१०९ ॥
Celui qui se meut dans le ciel, lumière, d'éclat agréable, consommateur de l'offrande, omniprésent, le soleil Ravi, Virocana, Sūrya, Savitṛ, aux yeux de soleil.
13.254.110
अन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ १३.२५४.११० ॥
La fin, consommateur de l'offrande, le jouisseur, donneur de bonheur, donneur de multiples façons, le premier-né, jamais abattu, toujours intolérant à l'injustice, le fondement des mondes, merveilleux.
13.254.111
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरप्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिणः ॥ १३.२५४.१११ ॥
L'éternel, le plus éternel, Kapila, le fauve, celui en qui tout se dissout, donneur de bien-être, faiseur de bien-être, le bien-être même, jouisseur du bien-être, dont la main droite est le bien-être.
13.254.112
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ १३.२५४.११२ ॥
Non féroce, portant des boucles d'oreilles, porteur du disque, vaillant, de pouvoir puissant, au-delà du son, supportant le son, froid, faiseur de la nuit.
13.254.113
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ १३.२५४.११३ ॥
Non cruel, doux, habile, généreux, le meilleur des patients, le plus savant, libre de crainte, dont l'écoute et la louange sont saintes.
13.254.114
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःखप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ १३.२५४.११४ ॥
Le libérateur, destructeur des mauvaises actions, saint, destructeur des rêves pénibles, tueur des héros, protecteur, le bon, donneur de vie, fermement établi partout.
13.254.115
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १३.२५४.११५ ॥
Aux formes infinies, à la gloire infinie, vainqueur de la colère, dissipateur de la crainte, ferme, à l'âme profonde, ordonnateur des directions intermédiaires et des directions cardinales.
13.254.116
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १३.२५४.११६ ॥
Sans commencement, terre et région de l'air, Lakṣmī, très héroïque, portant un beau bracelet, génitor, origine de la naissance des êtres, terrible, d'une valeur terrible.
13.254.117
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १३.२५४.११७ ॥
Demeure du soutien de tout, soutien, dont le sourire est comme des fleurs, en éveil pour les créatures, qui s'élève, qui pratique le vrai chemin, donneur de vie, la syllabe oṃ, l'enjeu.
13.254.118
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १३.२५४.११८ ॥
La mesure, demeure du souffle, porteur du souffle, vie du souffle, la vérité, connaisseur de la vérité, âme unique, au-delà de la naissance, de la mort et de la vieillesse.
13.254.120
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १३.२५४.१२० ॥
Porteur du sacrifice, faiseur du sacrifice, seigneur du sacrifice, jouisseur du sacrifice, moyen du sacrifice, achèveur du sacrifice, le secret du sacrifice, nourriture, et en vérité celui qui mange la nourriture.
13.254.121
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १३.२५४.१२१ ॥
Né de lui-même, auto-manifesté, Vaikhāna qui creusa la terre, chanteur du Sāman, fils de Devakī, créateur, seigneur de la terre, destructeur du péché.
13.254.122
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
सर्वप्रहारणायुध ओंनम इति ॥ १३.२५४.१२२ ॥
Porteur de la conque, maniant l'épée Nandaka, porteur du disque, archer à l'arc Śārṅga, porteur de la massue, dont la main tient la roue de char, inébranlable, dont toutes les armes sont des armes d'attaque. Ainsi : « Oṃ, salutation ».
13.254.123
इतीदं कीर्तनीयस्यि केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १३.२५४.१२३ ॥
Ainsi ont été entièrement récités les mille noms divins du grand Keśava, digne de louange.
13.254.124
य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोमुत्रेह च मानवः ॥ १३.२५४.१२४ ॥
Celui qui écoute ceci constamment, ou le récite, n'obtient rien de néfaste, ni en ce monde ni dans l'autre.
13.254.125
वेदान्तो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२५४.१२५ ॥
Que le brahmane devienne connaisseur du Vedānta, que le kṣatriya soit victorieux, que le vaiśya soit riche en biens, et que le śūdra obtienne le bonheur.
13.254.126
धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ १३.२५४.१२६ ॥
Celui qui cherche le dharma obtient le dharma, celui qui cherche la richesse obtient la richesse, celui qui désire obtient ses désirs, et celui qui cherche une descendance obtient une descendance.
13.254.127
भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नातेमत्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.२५४.१२७ ॥
Que le dévot, se levant toujours, pur, l'esprit fixé sur lui, récite ces mille noms de Vāsudeva.
13.254.128
यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.२५४.१२८ ॥
Il obtient une grande renommée et la prééminence parmi ses proches. Il gagne une prospérité inébranlable et le bien suprême.
13.254.129
न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्ययोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ १३.२५४.१२९ ॥
Il ne connaît jamais la peur. Il gagne la vaillance et l'éclat, devient invincible et resplendissant, doué de force, de beauté et de vertus.
13.254.130
रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येदापन्न आपदः ॥ १३.२५४.१३० ॥
Celui qui souffre de la maladie est délivré de la maladie ; celui qui est lié est délivré de ses liens. Le craintif est délivré de la peur, et celui tombé dans le malheur est délivré du malheur.
13.254.131
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ १३.२५४.१३१ ॥
L'homme plein de dévotion qui loue sans cesse le Suprême Être par les mille noms traverse rapidement toutes les difficultés.
13.254.132
वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२५४.१३२ ॥
Le mortel qui prend refuge en Vāsudeva, entièrement dévoué à Vāsudeva, l'âme purifiée de tout péché, atteint le Brahman éternel.
13.254.133
न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ १३.२५४.१३३ ॥
Pour les dévots de Vāsudeva, rien de néfaste n'existe nulle part. La peur de la naissance, de la mort, de la vieillesse et de la maladie ne naît pas en eux.
13.254.134
इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १३.२५४.१३४ ॥
Celui qui récite cet hymne, animé de foi et de dévotion, se trouve uni au bonheur intérieur, à la patience, à la prospérité, à la constance, à la mémoire et à la gloire.
13.254.135
न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३.२५४.१३५ ॥
Dans le cœur des dévots qui ont accompli le mérite et s'attachent au Suprême, ne surgissent ni colère, ni envie, ni avidité, ni pensée impure.
13.254.136
द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १३.२५४.१३६ ॥
Le ciel avec la lune, le soleil et les étoiles, les directions, la terre et le grand océan sont soutenus par la puissance du magnanime Vāsudeva.
13.254.137
ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १३.२५४.१३७ ॥
Ce monde des êtres mobiles et immobiles, avec les dieux, les asuras, les gandharvas, les yakṣas, les serpents et les rākṣasas, se tient sous l'autorité de Kṛṣṇa.
13.254.138
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १३.२५४.१३८ ॥
On dit que les sens, le mental, l'intellect, la bonté, l'éclat, la force et la constance ont Vāsudeva pour essence ; de même le champ et le connaisseur du champ.
13.254.139
सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १३.२५४.१३९ ॥
Dans tous les enseignements sacrés, la conduite est prescrite en premier ; le dharma naît de la conduite, et le maître du dharma est l'Inébranlable.
13.254.140
ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारयणोद्भवम् ॥ १३.२५४.१४० ॥
Les sages, les ancêtres, les dieux, les grands éléments et constituants, et ce monde des êtres mobiles et immobiles, tout est issu de Nārāyaṇa.
13.254.141
योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः सास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १३.२५४.१४१ ॥
Le yoga, la connaissance, le Sāṅkhya, les sciences, les arts et métiers, les Veda, les traités et la compréhension, tout cela vient de Janārdana.
13.254.142
एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ १३.२५४.१४२ ॥
Viṣṇu seul est le grand être, et les êtres séparés sont multiples, mais tous sont lui. Pénétrant les trois mondes, l'âme des êtres, le jouisseur de tout, l'impérissable jouit.
13.254.143
इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ १३.२५४.१४३ ॥
Que celui qui désire obtenir le bien et le bonheur récite ce chant de louange du Seigneur Viṣṇu, proclamé par Vyāsa.
13.254.144
विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्।
न ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४४ ॥
Ceux qui adorent le Seigneur de l'univers, le dieu non né, origine et dissolution du monde, celui aux yeux de lotus, ne connaissent pas la défaite. Oṃ, hommage.
13.254.145
पद्मपत्रविशालक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ १३.२५४.१४५ ॥
Ô toi aux yeux larges comme des pétales de lotus, Padmanābha, le meilleur des dieux ! Ô Janārdana, sois le protecteur des dévots attachés à toi.
13.254.146
भगवानुवाच ।
यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव।
सोहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ।
स्तुत एव न संशय ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४६ ॥
Le Seigneur bienheureux dit : Ô Pāṇḍava, celui qui désire me louer par mille noms est loué par moi au moyen d'un seul vers ; il n'y a pas de doute. Certes loué, il n'y a pas de doute. Oṃ namaḥ, ainsi.
13.254.147
वासनाद्वासुदेवः स्या वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोसि वासुदेव् नमोस्तु ते ॥ १३.२५४.१४७ ॥
Par ta demeure tu es Vāsudeva ; par toi les trois mondes sont pénétrés. Tu es la demeure de tous les êtres. Ô Vāsudeva, hommage à toi.
13.254.148
नमोस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये ।
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते ।
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः।
श्रीसहस्रकोटियुगधारिणे नम इति ॥ १३.२५४.१४८ ॥
Hommage à l'Infini ; hommage à celui aux mille formes. Hommage à celui aux mille pieds, yeux, têtes, cuisses et bras. Hommage à la Personne éternelle aux mille noms. Hommage au porteur de mille milliards d'âges. Hommage au glorieux porteur de mille milliards d'âges, ainsi.