Mahābhārata · Adhyāya 13.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.254.1
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२५४.१ ॥
Setelah mendengar sepenuhnya dharma-dharma yang menyucikan dalam segala hal, Yudhiṣṭhira kembali berbicara kepada putra Śantanu.
13.254.2
किमेकं दैवतं लोके किं वाऽप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कर्मर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥ १३.२५४.२ ॥
Siapakah satu-satunya dewa di dunia, atau apakah satu-satunya tempat berlindung tertinggi? Dengan memuji siapa dan memuja siapa manusia akan memperoleh kebaikan?
13.254.3
को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥ १३.२५४.३ ॥
Manakah menurut pendapatmu dharma tertinggi di antara semua dharma? Dengan melafalkan apa makhluk hidup dibebaskan dari belenggu kelahiran dan saṃsāra?
13.254.4
जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः ॥ १३.२५४.४ ॥
Manusia yang senantiasa memuji dengan seribu nama Tuhan dunia, Dewa para dewa, Yang Tak Terbatas, Puruṣottama, selalu bangkit dan terjaga.
13.254.5
तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च ॥ १३.२५४.५ ॥
Dengan selalu memuja Puruṣa yang tak musnah itu dengan bhakti, merenungkan, memuji, dan bersujud kepadanya, sang yajamāna pun hanya sampai kepadanya.
13.254.6
अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःकातिगो भवेत् ॥ १३.२५४.६ ॥
Orang yang senantiasa memuji Viṣṇu, yang tanpa awal dan tanpa akhir, Maheśvara agung segala dunia, pengawas alam semesta, akan melampaui segala duka.
13.254.7
ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वबूतभवोद्भवम् ॥ १३.२५४.७ ॥
Dia berbakti kepada para brahmana, mengetahui semua dharma, menambah kemuliaan dunia, adalah penguasa dunia, makhluk agung, dan sumber asal segala makhluk.
13.254.8
एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा ॥ १३.२५४.८ ॥
Menurut pendapatku, inilah dharma tertinggi di antara semua dharma: manusia senantiasa memuja Yang bermata teratai dengan bhakti dan puji-pujian.
13.254.9
परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम् ॥ १३.२५४.९ ॥
Dialah cahaya agung tertinggi, tapa agung tertinggi, Brahman agung tertinggi, dan tempat berlindung tertinggi.
13.254.10
पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥ १३.२५४.१० ॥
Dialah yang tersuci di antara yang suci, yang paling membawa berkah di antara yang membawa berkah, dewa para dewa, dan ayah abadi segala makhluk.
13.254.11
यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये ॥ १३.२५४.११ ॥
Dari-Nya segala makhluk lahir ketika zaman pertama tiba, dan kepada-Nya mereka kembali lebur ketika zaman berakhir.
13.254.12
तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥ १३.२५४.१२ ॥
Wahai raja, dengarkanlah dariku seribu nama Viṣṇu, penguasa dunia dan tuan semesta, yang menghapus ketakutan akan dosa.
13.254.13
यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये ॥ १३.२५४.१३ ॥
Akan kusebutkan, demi kesejahteraan para makhluk, nama-nama turunan yang termasyhur dari Sang Maha Jiwa yang dinyanyikan oleh para resi.
13.254.14
ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य देवव्यासो महामुनिः ।
छन्दोनुष्टुप्तथा देवो भगवान्देवकीसुतः ॥ १३.२५४.१४ ॥
Resi dari seribu nama adalah maharesi agung, Vyāsa yang ilahi; chandasnya adalah Anuṣṭubh; dewatanya adalah Sang Bhagavān, putra Devakī.
13.254.15
अमुतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसाम हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते ॥ १३.२५४.१५ ॥
Benih lahir dari Dia yang bersinar amṛta, kekuatannya adalah kebahagiaan Devakī, tiga Sāman adalah hati-Nya; ini dipakai demi kedamaian.
13.254.16
ओं विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १३.२५४.१६ ॥
Oṃ; alam semesta, Viṣṇu, persembahan vaṣaṭ; tuan dari yang telah, akan, dan sedang ada; pencipta makhluk, penopang makhluk, keberadaan, jiwa makhluk, pemelihara makhluk.
13.254.17
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ १३.२५४.१७ ॥
Yang berjiwa suci, Jiwa tertinggi, tujuan tertinggi bagi mereka yang terbebas, yang tak binasa, Puruṣa, saksi, pengenal medan, dan yang tak musnah.
13.254.18
योगो योगविदांनेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नरसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः ॥ १३.२५४.१८ ॥
Yoga; pemimpin para pengenal yoga; penguasa materi primordial dan Puruṣa; Keśava yang agung berwujud manusia-singa, Puruṣottama.
13.254.19
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ १३.२५४.१९ ॥
Dia adalah segalanya, Śarva, Śiva, Sthāṇu, asal mula makhluk, harta, yang tak binasa, sumber kelahiran, yang menjadikan ada, pemelihara, asal kemunculan, tuhan, penguasa.
13.254.20
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ १३.२५४.२० ॥
Dia adalah yang ada dengan sendirinya, Śambhu, matahari, bermata teratai, bersuara agung, tanpa awal dan akhir, sang pencipta, sang penata, yang terbaik di antara unsur penopang.
13.254.21
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ १३.२५४.२१ ॥
Dia adalah yang tak terukur, Hṛṣīkeśa, yang berpusat lotus, penguasa para abadi, Viśvakarmā, Manu, Tvaṣṭṛ, yang paling luas, yang purba, yang teguh.
13.254.22
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुद्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ १३.२५४.२२ ॥
Dia adalah yang tak tergenggam, yang abadi, Kṛṣṇa, bermata merah, Pratardana, yang melimpah, kediaman tiga puncak, yang menyucikan, yang membawa berkah, yang tertinggi.
13.254.23
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माघवो मधुसूदनः ॥ १३.२५४.२३ ॥
Dia adalah sang penguasa, pemberi napas kehidupan, napas kehidupan itu sendiri, yang tertua, yang terbaik, penguasa makhluk, rahim emas, rahim bumi, Mādhava, pembunuh Madhu.
13.254.24
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ १३.२५४.२४ ॥
Dia adalah tuhan, yang perkasa, pembawa busur, yang bijaksana, keperkasaan, langkah, yang tiada tara, yang sukar diserang, yang tahu berterima kasih, sang pelaksana, yang menguasai diri.
13.254.25
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १३.२५४.२५ ॥
Penguasa para dewa, perlindungan, kebahagiaan, yang benihnya adalah alam semesta, asal semua makhluk; hari, tahun, ular, bukti, yang melihat segalanya.
13.254.26
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ १३.२५४.२६ ॥
Yang tak terlahir, penguasa segalanya, yang sempurna, kesempurnaan, yang pertama dari semua, yang tak musnah; banteng-kera, berjiwa tak terukur, berasal dari segala yoga.
13.254.27
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १३.२५४.२७ ॥
Yang bersemayam, berjiwa mulia, benar, sama dalam diri, terukur, adil; yang tak pernah gagal, bermata teratai, berperbuatan seperti banteng, berwujud banteng.
13.254.28
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थापुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३.२५४.२८ ॥
Rudra, berkepala banyak, kemerahan, sumber alam semesta, berkabar suci; yang abadi, kekal, tak bergerak, berpencapaian mulia, bertapa agung.
13.254.29
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः ॥ १३.२५४.२९ ॥
Yang meresap di mana-mana, pengetahu segala, matahari, yang pasukannya ada di segala penjuru, penyiksa para jahat; Veda, ahli Veda, tak bercacat, yang anggotanya Veda, ahli Veda, sang bijak.
13.254.30
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १३.२५४.३० ॥
Penguasa dunia, penguasa para dewa, penguasa dharma, yang tercipta dan yang tak tercipta; berempat diri, berwujud empat, bertaring empat, berlengan empat.
13.254.31
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसु ॥ १३.२५४.३१ ॥
Yang bercahaya, makanan dan yang memakannya, yang sabar, yang lahir pertama dari dunia. Yang tanpa cela, kemenangan dan sang pemenang, sumber alam semesta, Punarvasu.
13.254.32
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमोयमः ॥ १३.२५४.३२ ॥
Upendra, sang kerdil, yang tinggi, yang tak pernah gagal, yang suci, yang perkasa. Yang melampaui Indra, sang pengumpul, penciptaan, diri yang teguh, pengendalian, dan Yama sang pengekang.
13.254.33
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १३.२५४.३३ ॥
Yang dapat dikenali, sang tabib, yang selalu dalam yoga, pembunuh para pahlawan, Mādhava, Madhu. Melampaui indra, yang berkekuatan maya besar, yang bersemangat besar, yang berkekuatan besar.
13.254.34
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १३.२५४.३४ ॥
Berintelek agung, gagah perkasa agung, berkekuatan agung, bercahaya agung. Yang wujudnya tak dapat ditunjukkan, yang mulia, berdiri atas diri yang tak terukur, penyangga gunung besar.
13.254.35
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सताङ्गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदाम्पतिः ॥ १३.२५४.३५ ॥
Pemanah agung, penguasa bumi, tempat kediaman Śrī, tujuan orang-orang baik. Aniruddha, kegembiraan para dewa, Govinda, penguasa para pengenal sapi.
13.254.36
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ १३.२५४.३६ ॥
Marīci, sang penakluk, angsa, Suparṇa, yang terbaik di antara ular. Hiraṇyanābha, Sutapās, Padmanābha, penguasa makhluk.
13.254.37
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः सन्धाता सन्धिमान्स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ १३.२५४.३७ ॥
Yang tak bermati, singa yang melihat segalanya, pemersatu, pemilik persatuan, yang teguh, yang tak lahir, yang sulit ditahan, sang penguasa, yang berjiwa termasyhur, pembunuh musuh para dewa.
13.254.38
गुरुर्गरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ १३.२५४.३८ ॥
Guru, yang bersayap, tempat tinggal, yang benar, yang berani sejati, yang berkedip, yang tak berkedip, berkalung untaian bunga, tuan wicara, berintelek mulia.
13.254.39
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ १३.२५४.३९ ॥
Pemimpin tertinggi, kepala desa, yang gemilang, keadilan, pemandu, angin, berkepala seribu, jiwa alam semesta, bermata seribu, berkaki seribu.
13.254.40
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ १३.२५४.४० ॥
Yang memutar, yang jiwanya berpaling, yang terlindung, penghancur, hari, pemusnah dunia, api, angin, penyangga bumi.
13.254.41
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वदृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतिः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ १३.२५४.४१ ॥
Sangat berbelas kasih, berjiwa tenang, penglihat alam semesta, penikmat alam semesta, meliputi segalanya, pemuliakan orang baik, yang dimuliakan, yang saleh, Jahnu, Nārāyaṇa, Nara.
13.254.42
असंख्येयोप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ १३.२५४.४२ ॥
Tak terhitung, berjiwa tak terukur, yang istimewa, pembentuk tatanan, yang suci, yang tujuannya tercapai, yang tekadnya terpenuhi, pemberi keberhasilan, sarana keberhasilan.
13.254.43
वृषाहिर्वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ १३.२५४.४३ ॥
Vṛṣāhi, Vṛṣabha, Viṣṇu, Vṛṣaparvā, Vṛṣodara, Vardhana dan Vardhamāna, Vivikta, samudra kitab suci.
13.254.44
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ १३.२५४.४४ ॥
Subhuja, Durdhara, yang fasih, Mahendra, Vasuda dan Vasu, yang tidak berwujud tunggal, berwujud agung, Śipiviṣṭa, sang penerang.
13.254.45
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पृष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ १३.२५४.४५ ॥
Pembawa kekuatan, cahaya dan sinar, yang berwujud cahaya, sang pembakar, yang makmur, tersentuh aksara, mantra suci, berberkas sinar bulan, berkilau seperti matahari.
13.254.46
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ १३.२५४.४६ ॥
Lahir dari bulan berberkas amerta, matahari, bintik bulan, penguasa para dewa, obat dunia, jembatan, yang keberaniannya adalah kebenaran dan dharma.
13.254.47
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ १३.२५४.४७ ॥
Penguasa yang telah, akan dan sedang menjadi, angin, sang penyuci, api, pemusnah keinginan, pencipta keinginan, yang dicintai, keinginan itu sendiri, pemberi hasrat, sang penguasa.
13.254.48
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ १३.२५४.४८ ॥
Pencipta awal zaman, pemutar zaman, yang memiliki banyak maya, sang pemangsa agung, tak tampak, tampak dalam rupa, penakluk ribuan, penakluk yang tak terhingga.
13.254.49
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्ट शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ १३.२५४.४९ ॥
Ia dicintai, terkemuka, diinginkan oleh para bijak, Śikhaṇḍin, Nahuṣa, sang banteng. Ia penghancur amarah, pencipta dan pelaku amarah, yang berlengan di mana-mana, penopang bumi.
13.254.50
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ १३.२५४.५० ॥
Ia Acyuta yang tak jatuh, yang termasyhur, napas kehidupan, pemberi kehidupan, adik Vāsava. Ia perbendaharaan air, penopang, yang tidak lalai, yang teguh.
13.254.51
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः ॥ १३.२५४.५१ ॥
Ia Skanda, pembawa Skanda, pengemban kuk terdepan, pemberi anugerah, yang kendaraannya adalah angin. Ia Vāsudeva, Bṛhadbhānu, dewa purba, Purandara, penghancur kota.
13.254.52
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ १३.२५४.५२ ॥
Ia Aśoka, sang penyelamat, sang penolong, sang pahlawan, Śauri, penguasa manusia. Ia yang bersahabat, yang berputar seratus kali, pembawa teratai, yang bermata teratai.
13.254.53
पद्मनाबोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वक्षः ॥ १३.२५४.५३ ॥
Ia Padmanābha, yang berpusar teratai, bermata teratai, berkandung teratai, pemangku tubuh. Ia yang berkelimpahan besar, yang sempurna, yang berjiwa purba, bermata besar, berpanji Garuḍa.
13.254.54
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः ॥ १३.२५४.५४ ॥
Ia yang tiada banding, Śarabha, yang mengerikan, pengetahu waktu yang tepat, penerima persembahan Hari. Ia bertanda segala tanda, memiliki Lakṣmī, pemenang dalam pertempuran.
13.254.55
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ १३.२५४.५५ ॥
Vikṣara, Rohita, Mārga, Hetu, Dāmodara, Saha, Mahīdhara, Mahābhāga, Vegavān, Amitāśana.
13.254.56
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ १३.२५४.५६ ॥
Udbhava, Kṣobhaṇa, Deva, Śrīgarbha, Parameśvara, alat, sebab, pelaku, peniadaan, Gahana, Guha.
13.254.57
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ १३.२५४.५७ ॥
Vyavasāya, Vyavasthāna, Saṃsthāna, Sthānada, Dhruva, Parārddhi, Paramaspaṣṭa, Tuṣṭa, Puṣṭa, Śubhekṣaṇa.
13.254.58
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतांश्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ १३.२५४.५८ ॥
Rāma, Virāma, Virajas, Mārga, Neya, Naya, Anaya, sang pahlawan, yang terbaik di antara yang berkuasa, Dharma, yang terbaik di antara para pengenal dharma.
13.254.59
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ १३.२५४.५९ ॥
Vaikuṇṭha, sang Puruṣa, Prāṇa, pemberi napas, Praṇava, Pṛthu, Hiraṇyagarbha, pembunuh musuh, yang meresapi segalanya, Angin, Adhokṣaja.
13.254.60
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ १३.२५४.६० ॥
Ṛtu, Sudarśana, Kāla, Parameṣṭhin, Parigraha, yang dahsyat, Saṃvatsara, Dakṣa, Viśrāma, Viśvadakṣiṇa.
13.254.61
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ १३.२५४.६१ ॥
Perluasan, yang tak tergoyahkan, tiang yang kokoh, ukuran, benih yang tak binasa; tujuan dan bukan-tujuan, perbendaharaan agung, penikmat agung, pemilik kekayaan agung.
13.254.62
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ १३.२५४.६२ ॥
Yang tak kenal lelah, yang paling luas, bumi, tiang dharma, kurban agung; yang lingkarannya adalah rasi bintang, penguasa bintang, yang sabar, yang halus, yang giat.
13.254.63
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सताङ्गतिः ।
सर्वदर्शी वमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ १३.२५४.६३ ॥
Kurban, yang layak dipuja, sangat layak dipuja, ritus, kurban panjang, perlindungan orang-orang baik; yang melihat segalanya, diri yang bebas dari pengusiran, yang maha tahu, pengetahuan tertinggi.
13.254.64
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ १३.२५४.६४ ॥
Yang bersumpah baik, berwajah indah, halus, bersuara merdu, pemberi kebahagiaan, sahabat baik; yang memikat hati, penakluk amarah, berlengan perkasa, sang penghancur.
13.254.65
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ १३.२५४.६५ ॥
Penyebab tidur, yang berkuasa atas diri sendiri, yang meresapi segalanya, yang berbentuk banyak diri, pelaku banyak perbuatan; tahun, yang penyayang, yang memiliki anak sapi, rahim permata, penguasa kekayaan.
13.254.66
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ १३.२५४.६६ ॥
Pelindung dharma, pelaku dharma, pemilik dharma; yang ada dan yang tiada, yang fana dan yang abadi; yang tak dikenal, yang berseribu sinar, sang pengatur, yang ditandai ciri-ciri.
13.254.67
गभस्तिनेमिः सत्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ १३.२५४.६७ ॥
Gabhastinemi, yang berdiam dalam sattva, singa, Maheśvara agung semua makhluk, Dewa pertama, Mahadewa, penguasa para dewa, penopang para dewa, sang guru.
13.254.68
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरी भूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५४.६८ ॥
Uttara, penguasa sapi, pelindung, yang dapat dikenali melalui pengetahuan, purba, berwujud, penopang makhluk, penikmat, raja kera, pemberi dakshina yang melimpah.
13.254.69
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयोज्यः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतांपतिः ॥ १३.२५४.६९ ॥
Peminum soma, peminum amerta, Soma, penakluk banyak, yang terbaik di antara manusia, yang dapat dibimbing dengan disiplin, setia pada janji, Dāśārha, penguasa Sātvata.
13.254.70
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ १३.२५४.७० ॥
Kehidupan, sang pendisiplin, saksi, Mukunda, yang berkuasa tanpa batas, samudra air, berjiwa tak terbatas, yang berbaring di samudra agung, sang pengakhir.
13.254.71
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ १३.२५४.७१ ॥
Yang tak terlahir, layak dihormati besar, ada dengan sendirinya, penakluk musuh, pemberi kegembiraan, kebahagiaan, penyenang, yang gembira, yang dharmanya adalah kebenaran, Trivikrama, yang melangkah tiga kali.
13.254.72
महर्षिः कपिलाचार्य कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ १३.२५४.७२ ॥
Maharesi, guru Kapila, yang tahu balas budi, penguasa bumi, berkaki tiga, pengawas para dewa tiga puluh, bertanduk besar, pencipta akhir.
13.254.73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ १३.२५४.७३ ॥
Babi Hutan Agung, Govinda, Suṣeṇa, yang memakai gelang emas, yang rahasia, yang dalam, yang tak terselami, yang tersembunyi, pembawa cakra dan gada.
13.254.74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ १३.२५४.७४ ॥
Sang Pencipta, yang berwujud dari diri sendiri, yang tak tertaklukkan, Kṛṣṇa, yang teguh, Saṅkarṣaṇa, yang tak lenyap, Varuṇa, yang berkaitan dengan Varuṇa, pohon, bermata teratai, berjiwa agung.
13.254.75
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ १३.२५४.७५ ॥
Yang Mulia Tuhan, pembinasa Bhaga, Nandin yang riang, yang memakai kalung bunga hutan, bersenjatakan bajak, Matahari, Matahari sebagai cahaya, yang sabar, tujuan terbaik.
13.254.76
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ १३.२५४.७६ ॥
Yang berbusur baik, yang kapaknya patah, yang dahsyat, pemberi kekayaan, yang menyentuh langit, yang melihat segalanya, Vyāsa, tuan ucapan, yang tidak lahir dari rahim.
13.254.77
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ १३.२५४.७७ ॥
Tiga kali dalam nyanyian, penyanyi Sāma, Sāma itu sendiri, nirwana, obat, tabib, pelaku pelepasan, ketenangan, yang tenang, ketekunan yang teguh, kedamaian, perlindungan tertinggi.
13.254.78
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ १३.२५४.७८ ॥
Yang anggota tubuhnya membawa berkah, pemberi kedamaian, Sang Pencipta, Kumuda, yang berbaring di teratai air, pelindung sapi, tuan para sapi, pelindung, bermata banteng, dikasihi sang banteng.
13.254.79
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ १३.२५४.७९ ॥
Yang tak pernah mundur, yang dirinya telah terlepas dari keterikatan, sang penyusut (alam semesta), pemberi kesejahteraan, yang membawa berkah; yang di dadanya ada tanda Śrīvatsa, tempat tinggal Śrī, tuan Śrī, yang terbaik di antara yang mulia.
13.254.80
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ १३.२५४.८० ॥
Pemberi keberuntungan, tuan keberuntungan, tempat tinggal keberuntungan, perbendaharaan keberuntungan, penampak keberuntungan, pembawa keberuntungan, pencipta keberuntungan, kebaikan tertinggi, yang mulia, perlindungan tiga dunia.
13.254.81
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ १३.२५४.८१ ॥
Bermata indah, bertubuh indah, pemilik seratus kebahagiaan, yang bersukacita, cahaya, penguasa para gaṇa, yang telah menaklukkan dirinya, yang dirinya terkendali, yang bernama baik, yang keraguannya telah terputus.
13.254.82
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ १३.२५४.८२ ॥
Yang luhur, yang bermata di segala arah, yang tiada penguasa di atasnya, yang abadi, yang teguh, yang berbaring di bumi, penghias, kemakmuran, yang bebas dari duka, penghancur duka.
13.254.83
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ १३.२५४.८३ ॥
Yang bercahaya, yang dipuja, sang kumbha (bejana penciptaan), yang dirinya murni, sang pemurni, Aniruddha yang tak terhalangi, yang tiada tandingan di kereta perang, Pradyumna, yang berkuasa tak terukur.
13.254.84
कालनेमिनिहा वीरः शौरिः सूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ १३.२५४.८४ ॥
Pembunuh Kālanemi, sang pahlawan, keturunan Śūra, penguasa rakyat Śūra, jiwa tiga dunia, penguasa tiga dunia, Keśava, pembunuh raksasa Keśin, Hari.
13.254.85
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ १३.२५४.८५ ॥
Kāmadeva, Kāmapāla, Kāmī, Kānta, Kṛtāgama, yang wujudnya tak dapat digambarkan, Viṣṇu, sang pahlawan, Ananta, Dhanañjaya.
13.254.86
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ १३.२५४.८६ ॥
Pelindung kaum brahmana, pencipta kata suci, Brahmā, Brahman yang suci, penambah kata suci, pengenal kata suci, seorang brahmana, milik Brahman, pengenal Brahman, yang dikasihi para brahmana.
13.254.87
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ १३.२५४.८७ ॥
Yang melangkah agung, yang berbuat agung, yang bercahaya agung, ular agung, persembahan agung, pemuja agung, kurban agung, sesajen agung.
13.254.88
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिःस्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ १३.२५४.८८ ॥
Layak dipuji, gemar dipuji, pujian, puji-pujian, pemuji, gemar perang, sempurna, pemenuh, suci, bernama suci, bebas dari penyakit.
13.254.89
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ १३.२५४.८९ ॥
Cepat bagai pikiran, pembuat tirta suci, yang benihnya adalah kekayaan, pemberi kekayaan, pemberi kekayaan, Vāsudeva, yang bercahaya, yang berpikiran luas, persembahan.
13.254.90
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ १३.२५४.९० ॥
Tujuan sejati, penghormatan sejati, keberadaan sejati, kemakmuran sejati, yang berlindung pada kebaikan, dari garis Śūrasena, yang terbaik di antara Yadu, tempat tinggal, yang lahir baik di Yamunā.
13.254.91
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पहो दृप्तो दुर्धरोऽद्धाऽपराजितः ॥ १३.२५४.९१ ॥
Tempat tinggal segala makhluk, Vāsudeva, tempat berlindung segala napas kehidupan, api; penghancur kesombongan, yang mulia, sukar dikendalikan, dan sesungguhnya tak terkalahkan.
13.254.92
विश्वमूर्तिर्महमूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ १३.२५४.९२ ॥
Yang wujudnya adalah alam semesta, berwujud agung, berwujud gemilang, tanpa wujud, berwujud banyak, tak tampak, berwujud seratus, berwajah seratus.
13.254.93
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १३.२५४.९३ ॥
Esa, bukan banyak; sang pencipta; siapa, apa, itulah keadaan tertinggi; sahabat semesta, penguasa semesta, Mādhava, penyayang para pemuja.
13.254.94
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ १३.२५४.९४ ॥
Berwarna emas, bertubuh emas, bertubuh indah, mengenakan pasta cendana dan gelang lengan; pembunuh pahlawan, tak seimbang, kosong, yang berkahnya adalah ghee, tak bergerak dan bergerak.
13.254.95
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृत् ।
सुमेधा मेघजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ १३.२५४.९५ ॥
Bebas dari kesombongan, pemberi kehormatan, layak dihormati, penguasa semesta, penyangga tiga dunia; berhikmah agung, lahir dari awan, yang diberkahi, berhikmah sejati, penopang bumi.
13.254.96
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः ॥ १३.२५४.९६ ॥
Cahaya, banteng di antara yang perkasa, pembawa kemegahan, yang terbaik di antara semua pemegang senjata; pengekang, penghukum, waspada, bergunung banyak, kakak tertua Gada.
13.254.97
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वदविदेकपात् ॥ १३.२५४.९७ ॥
Berwujud empat, berlengan empat, berbentuk empat susunan, berjalan empat jalan, berjiwa empat, bersifat empat, pengetahu empat Weda, berkaki satu.
13.254.98
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ १३.२५४.९८ ॥
Pemutar segala sama, yang dirinya tertarik kembali, sukar dikalahkan, sukar dilanggar, sukar diperoleh, sukar dicapai, benteng yang sukar didekati, sukar didiami dekat, pembunuh musuh yang sukar dibunuh.
13.254.99
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ १३.२५४.९९ ॥
Berbagian tubuh membawa keberuntungan, inti rusa dunia, berbenang halus, penumbuh benang, yang perbuatannya perbuatan Indra, berperbuatan besar, yang pekerjaannya telah selesai, yang tradisinya mapan.
13.254.100
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ १३.२५४.१०० ॥
Sumber, indah, yang elok, berpusar permata, bermata indah, matahari, pemberi kekuatan, bertanduk, yang menang, pemenang yang mengetahui segalanya.
13.254.101
सुवर्णिबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ १३.२५४.१०१ ॥
Berbintik emas, yang tak tergoyahkan, penguasa para penguasa segala ucapan, danau besar, jurang besar, makhluk besar, harta besar.
13.254.102
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५४.१०२ ॥
Seperti teratai, seperti melati, melati, awan hujan, angin, semilir, berberkas amrita, berwujud abadi, serba tahu, berwajah ke segala arah.
13.254.103
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोदुम्बरोश्वत्थश्चापूरान्ध्रनिषूदनः ॥ १३.२५४.१०३ ॥
Sulabha, Suvrata, Siddha, Śatrujit, Śatrutāpana; Nyagrodha, Udumbara, Aśvattha; penumpas Cāpūra dan Āndhra.
13.254.104
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ १३.२५४.१०४ ॥
Sahasrārci, Saptajihva, Saptaidhā, Saptavāhana; Amūrti, Anagha, Acintya; pembangkit ketakutan dan penghapus ketakutan.
13.254.105
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्नर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्थ्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ १३.२५४.१०५ ॥
Aṇu, Bṛhat, Kṛśa, Sthūla; pengemban guna, tanpa guna, agung; tak tersangga, tersangga oleh diri sendiri, berdiam dalam diri; leluhur pertama garis keturunan, penambah garis keturunan.
13.254.106
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ १३.२५४.१०६ ॥
Pengemban beban, yang disebut, yogin, penguasa para yogin, pemberi segala keinginan; pertapaan, pertapa, yang kurus, Suparṇa (Garuḍa), yang berkendaraan angin.
13.254.107
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः ॥ १३.२५४.१०७ ॥
Pemegang busur, ilmu busur, tongkat hukuman, sang penjinak, pengendalian diri; yang tak terkalahkan, yang menanggung segalanya, sang pengendali, aturan, Yama.
13.254.108
सत्ववान्सात्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हःऋ प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः ॥ १३.२५४.१०८ ॥
Yang memiliki kebaikan, bersifat sattva, yang benar, yang berpegang pada dharma kebenaran; maksud, yang layak dicintai, yang layak, pelaku yang menyenangkan, penambah sukacita.
13.254.109
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ १३.२५४.१०९ ॥
Yang bergerak di angkasa, cahaya, berkilau indah, penikmat persembahan, maha meresapi, matahari Ravi, Virocana, Sūrya, Savitṛ, bermata matahari.
13.254.110
अन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ १३.२५४.११० ॥
Sang akhir, penikmat persembahan, sang penikmat, pemberi kebahagiaan, pemberi dalam banyak cara, yang sulung, tak pernah putus asa, selalu tak sabar terhadap ketidakadilan, dasar para dunia, yang menakjubkan.
13.254.111
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरप्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिणः ॥ १३.२५४.१११ ॥
Yang abadi, yang paling abadi, Kapila, si kemerahan, yang di dalamnya segala sesuatu larut, pemberi kesejahteraan, pembuat kesejahteraan, kesejahteraan itu sendiri, penikmat kesejahteraan, yang tangan kanannya adalah kesejahteraan.
13.254.112
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ १३.२५४.११२ ॥
Tidak ganas, mengenakan anting, pemegang cakra, perkasa, berkuasa dengan kekuatan, melampaui suara, tahan terhadap suara, dingin, pencipta malam.
13.254.113
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ १३.२५४.११३ ॥
Tidak kejam, lembut, cakap, dermawan, yang terbaik di antara para penyabar, paling berilmu, bebas dari takut, yang mendengar dan memuji-Nya membawa berkah.
13.254.114
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःखप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ १३.२५४.११४ ॥
Sang penyelamat, pemusnah perbuatan jahat, yang suci, pemusnah mimpi buruk, pembunuh para pahlawan, pelindung, yang saleh, pemberi kehidupan, yang berdiri teguh di mana-mana.
13.254.115
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १३.२५४.११५ ॥
Yang berwujud tak terhingga, bercahaya tak terhingga, penakluk amarah, penghapus ketakutan, kokoh, berjiwa dalam, pengatur arah dan arah antara.
13.254.116
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १३.२५४.११६ ॥
Tanpa awal, bumi dan alam udara, Lakṣmī, sangat perkasa, memakai gelang lengan yang indah, pencipta, asal kelahiran makhluk, dahsyat, berpekerti dahsyat.
13.254.117
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १३.२५४.११७ ॥
Tempat bersandarnya segala penopang, pemelihara, yang senyumnya seperti bunga, yang terjaga bagi makhluk, yang naik ke atas, yang menempuh jalan kebenaran, pemberi hidup, suku kata oṃ, taruhan.
13.254.118
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १३.२५४.११८ ॥
Ukuran, tempat napas, pembawa napas, kehidupan napas, kebenaran, pengenal kebenaran, jiwa yang esa, melampaui kelahiran, kematian dan usia tua.
13.254.120
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १३.२५४.१२० ॥
Pemikul persembahan, pelaksana persembahan, tuan persembahan, penikmat persembahan, sarana persembahan, pengakhir persembahan, rahasia persembahan, makanan, dan sesungguhnya dialah yang memakan makanan.
13.254.121
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १३.२५४.१२१ ॥
Lahir dari diri sendiri, muncul dengan sendirinya, Vaikhāna yang menggali bumi, penyanyi Sāman, putra Devakī, pencipta, penguasa bumi, penghapus dosa.
13.254.122
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
सर्वप्रहारणायुध ओंनम इति ॥ १३.२५४.१२२ ॥
Pemegang kerang, pemegang pedang Nandaka, pembawa cakram, pemanah dengan busur Śārṅga, pemegang gada, yang tangannya memegang roda kereta, tak tergoyahkan, yang senjatanya semua senjata serangan. Demikianlah: «Oṃ, namaskāra».
13.254.123
इतीदं कीर्तनीयस्यि केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १३.२५४.१२३ ॥
Demikianlah seribu nama ilahi Keśava yang agung dan patut dipuji telah dikidungkan seluruhnya.
13.254.124
य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोमुत्रेह च मानवः ॥ १३.२५४.१२४ ॥
Orang yang selalu mendengarkan ini, atau melafalkannya, tidak memperoleh sesuatu yang tidak baik, baik di dunia ini maupun di dunia berikutnya.
13.254.125
वेदान्तो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२५४.१२५ ॥
Semoga brahmana menjadi pengetahu Vedānta, kṣatriya menjadi pemenang, vaiśya kaya raya, dan śūdra memperoleh kebahagiaan.
13.254.126
धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ १३.२५४.१२६ ॥
Pencari dharma memperoleh dharma, pencari kekayaan memperoleh kekayaan, yang berhasrat memperoleh keinginan, dan pencari keturunan memperoleh keturunan.
13.254.127
भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नातेमत्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.२५४.१२७ ॥
Hendaklah orang yang berbakti, selalu bangun, suci, dengan pikiran tertuju kepada-Nya, melafalkan seribu nama Vāsudeva ini.
13.254.128
यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.२५४.१२८ ॥
Ia memperoleh kemasyhuran yang luas dan keutamaan di antara sanak keluarganya. Ia memperoleh kemakmuran yang tak tergoyahkan dan kebaikan tertinggi.
13.254.129
न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्ययोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ १३.२५४.१२९ ॥
Ia tidak pernah diliputi ketakutan di mana pun. Ia memperoleh keberanian dan cahaya, menjadi tak terkalahkan dan gemilang, dianugerahi kekuatan, keelokan dan keutamaan.
13.254.130
रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येदापन्न आपदः ॥ १३.२५४.१३० ॥
Orang yang menderita penyakit terbebas dari penyakit; orang yang terikat terbebas dari belenggu. Orang yang ketakutan terbebas dari rasa takut, dan orang yang terjerumus dalam bahaya terbebas dari bahaya.
13.254.131
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ १३.२५४.१३१ ॥
Manusia yang penuh bhakti, yang senantiasa memuji Puruṣottama dengan seribu nama, dengan cepat melampaui segala kesulitan.
13.254.132
वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२५४.१३२ ॥
Manusia fana yang berlindung kepada Vāsudeva, sepenuhnya berbakti kepada Vāsudeva, dengan jiwa yang disucikan dari segala dosa, mencapai Brahman yang abadi.
13.254.133
न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ १३.२५४.१३३ ॥
Bagi para pemuja Vāsudeva, tiada sesuatu yang celaka di mana pun. Rasa takut akan kelahiran, kematian, usia tua dan penyakit tidak timbul dalam diri mereka.
13.254.134
इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १३.२५४.१३४ ॥
Barangsiapa membaca pujian ini dengan keyakinan dan bhakti, ia akan diliputi kebahagiaan batin, kesabaran, kemuliaan, keteguhan, ingatan, dan kemasyhuran.
13.254.135
न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३.२५४.१३५ ॥
Dalam hati para bhakta yang telah berbuat kebajikan dan berbakti kepada Puruṣottama, tidak timbul amarah, iri hati, keserakahan, maupun pikiran buruk.
13.254.136
द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १३.२५४.१३६ ॥
Langit beserta bulan, matahari, dan bintang-bintangnya, arah-arah mata angin, bumi, dan samudra raya, semuanya ditopang oleh kekuatan Vāsudeva yang agung jiwanya.
13.254.137
ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १३.२५४.१३७ ॥
Dunia ini beserta makhluk bergerak dan tak bergerak, bersama para dewa, asura, gandharva, yakṣa, ular, dan rākṣasa, berada dalam kendali Kṛṣṇa.
13.254.138
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १३.२५४.१३८ ॥
Indera, pikiran, budi, sattva, cahaya, kekuatan, dan keteguhan dikatakan berhakikat Vāsudeva; demikian pula ladang dan pengenal ladang.
13.254.139
सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १३.२५४.१३९ ॥
Dalam segala kitab suci, tata laku ditetapkan pertama; dharma lahir dari tata laku, dan penguasa dharma adalah Acyuta, Yang Tak Tergoyahkan.
13.254.140
ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारयणोद्भवम् ॥ १३.२५४.१४० ॥
Para resi, leluhur, dewa, unsur-unsur agung dan zat-zat dasar, serta dunia makhluk bergerak dan tak bergerak ini, semuanya berasal dari Nārāyaṇa.
13.254.141
योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः सास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १३.२५४.१४१ ॥
Yoga, pengetahuan, Sāṅkhya, ilmu-ilmu, keterampilan dan sejenisnya, Veda, kitab-kitab ilmu, serta pemahaman, semua ini berasal dari Janārdana.
13.254.142
एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ १३.२५४.१४२ ॥
Viṣṇu yang esa adalah makhluk agung, dan makhluk-makhluk yang terpisah banyak jumlahnya, namun semuanya adalah Dia. Meliputi ketiga dunia, jiwa segala makhluk, penikmat segalanya, Yang Abadi menikmati.
13.254.143
इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ १३.२५४.१४३ ॥
Hendaklah orang yang menginginkan kesejahteraan dan kebahagiaan melafalkan puja kepada Tuhan Viṣṇu ini, yang dikidungkan oleh Vyāsa.
13.254.144
विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्।
न ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४४ ॥
Mereka yang memuja Tuhan semesta, Dewa yang tak terlahir, sumber dan peleburan dunia, Yang bermata teratai, tidak mengalami kekalahan. Oṃ, namaskāra.
13.254.145
पद्मपत्रविशालक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ १३.२५४.१४५ ॥
Wahai Engkau yang bermata lebar bagai kelopak teratai, Padmanābha, yang terbaik di antara para dewa! Wahai Janārdana, jadilah pelindung para bhakta yang mencintai-Mu.
13.254.146
भगवानुवाच ।
यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव।
सोहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ।
स्तुत एव न संशय ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४६ ॥
Sang Tuhan Yang Mulia berkata: Wahai Pāṇḍava, siapa pun yang ingin memuji-Ku dengan seribu nama, Aku terpuji olehnya dengan satu syair saja; tidak ada keraguan. Sungguh terpuji, tidak ada keraguan. Oṃ namaḥ, demikianlah.
13.254.147
वासनाद्वासुदेवः स्या वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोसि वासुदेव् नमोस्तु ते ॥ १३.२५४.१४७ ॥
Karena berdiam, Engkau adalah Vāsudeva; oleh-Mu tiga dunia dipenuhi. Engkau adalah tempat tinggal segala makhluk. Wahai Vāsudeva, hormat bagi-Mu.
13.254.148
नमोस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये ।
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते ।
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः।
श्रीसहस्रकोटियुगधारिणे नम इति ॥ १३.२५४.१४८ ॥
Hormat kepada Yang Tak Terbatas; hormat kepada Yang Berwujud seribu. Hormat kepada Yang berkaki seribu, bermata seribu, berkepala seribu, berpaha seribu dan berlengan seribu. Hormat kepada Puruṣa yang kekal, berseribu nama. Hormat kepada Pengemban seribu juta yuga. Hormat kepada yang mulia, Pengemban seribu juta yuga, demikianlah.