Mahābhārata · Adhyāya 13.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.254.1
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२५४.१ ॥
Nachdem Yudhiṣṭhira die reinigenden Dharmas vollständig und in allen Hinsichten gehört hatte, wandte er sich erneut an den Sohn Śantanus.
13.254.2
किमेकं दैवतं लोके किं वाऽप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कर्मर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥ १३.२५४.२ ॥
Was ist die eine Gottheit in der Welt, oder was ist die eine höchste Zuflucht? Wen soll man preisen und verehren, damit die Menschen das Heil erlangen?
13.254.3
को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥ १३.२५४.३ ॥
Welches ist nach eurer Ansicht der höchste Dharma unter allen Dharmas? Durch das Rezitieren von was wird ein Lebewesen von den Fesseln der Geburt und des saṃsāra befreit?
13.254.4
जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः ॥ १३.२५४.४ ॥
Ein Mensch, der den Herrn der Welt, den Gott der Götter, den Unendlichen, den höchsten Menschen mit den tausend Namen preist, steht stets wach auf.
13.254.5
तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च ॥ १३.२५४.५ ॥
Indem er jenen unvergänglichen Puruṣa beständig mit Hingabe verehrt, über ihn meditiert, ihn preist und sich vor ihm verneigt, gelangt auch der Opferer zu ihm allein.
13.254.6
अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःकातिगो भवेत् ॥ १३.२५४.६ ॥
Wer Viṣṇu beständig preist, den Anfanglosen und Endlosen, den großen Herrn aller Welten, den Aufseher der Welten, der wird über alles Leid hinausgehen.
13.254.7
ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वबूतभवोद्भवम् ॥ १३.२५४.७ ॥
Er ist den Brahmanen ergeben, kennt alle Dharmas, mehrt den Ruhm der Welten, ist der Herr der Welten, das große Wesen und der Ursprung aller Wesen.
13.254.8
एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा ॥ १३.२५४.८ ॥
Meiner Meinung nach ist dies der höchste aller Dharmas: dass der Mensch den Lotusäugigen stets mit Hingabe und mit Lobpreisungen verehrt.
13.254.9
परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम् ॥ १३.२५४.९ ॥
Er, der höchste große Glanz ist, er, der höchste große Askese ist, er, der höchste große Brahman ist, er, der höchste letzte Zuflucht ist.
13.254.10
पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥ १३.२५४.१० ॥
Er, der das Heiligste der Heiligen, das Glückverheißendste der Glückverheißenden, die Gottheit der Götter und der unvergängliche Vater der Wesen ist.
13.254.11
यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये ॥ १३.२५४.११ ॥
Aus dem alle Wesen beim Anbruch des ersten Zeitalters entstehen und in den sie am Ende des Zeitalters wieder zur Auflösung eingehen.
13.254.12
तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥ १३.२५४.१२ ॥
O König, höre von mir die tausend Namen Viṣṇus, des Ersten der Welten und Herrn des Weltalls, die die Furcht vor der Sünde vertreiben.
13.254.13
यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये ॥ १३.२५४.१३ ॥
Ich werde, zum Wohl der Wesen, jene abgeleiteten und berühmten Namen des Großseligen nennen, die von den Weisen besungen wurden.
13.254.14
ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य देवव्यासो महामुनिः ।
छन्दोनुष्टुप्तथा देवो भगवान्देवकीसुतः ॥ १३.२५४.१४ ॥
Der Seher der tausend Namen ist der große Weise, der göttliche Vyāsa; das Versmaß ist Anuṣṭubh; die Gottheit ist der erhabene Herr, Sohn der Devakī.
13.254.15
अमुतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसाम हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते ॥ १३.२५४.१५ ॥
Der Same, geboren aus dem Strahlenden des Nektars, die Kraft ist der Wonnespender Devakīs, die drei Sāmans sind sein Herz; sie wird zur Befriedung angewandt.
13.254.16
ओं विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १३.२५४.१६ ॥
Oṃ; das All, Viṣṇu, das vaṣaṭ-Opfer; Herr des Gewesenen, des Kommenden und des Seienden; Schöpfer der Wesen, Erhalter der Wesen, Sein, Seele der Wesen, Nährer der Wesen.
13.254.17
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ १३.२५४.१७ ॥
Der reinen Seele, die höchste Seele, das höchste Ziel der Befreiten, der Unvergängliche, der Puruṣa, der Zeuge, der Kenner des Feldes und der Unzerstörbare.
13.254.18
योगो योगविदांनेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नरसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः ॥ १३.२५४.१८ ॥
Das Yoga; Führer der Yogakundigen; Herr der Urmaterie und des Puruṣa; der glanzvolle Keśava mit Mannlöwenleib, der höchste Puruṣa.
13.254.19
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ १३.२५४.१९ ॥
Er ist das All, Śarva, Śiva, Sthāṇu, der Ursprung der Wesen, der Schatz, der Unvergängliche, die Quelle der Geburt, der Hervorbringer, der Erhalter, der Ursprung des Entstehens, der Herr, der Herrscher.
13.254.20
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ १३.२५४.२० ॥
Er ist der Selbstseiende, Śambhu, die Sonne, lotusäugig, von großem Klang, ohne Anfang und Ende, der Schöpfer, der Ordner, der Beste der tragenden Prinzipien.
13.254.21
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ १३.२५४.२१ ॥
Er ist der Unermessliche, Hṛṣīkeśa, der Lotusnabelige, Herr der Unsterblichen, Viśvakarmā, Manu, Tvaṣṭṛ, der Weiteste, der Alte, der Feste.
13.254.22
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुद्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ १३.२५४.२२ ॥
Er ist der Unfassbare, der Ewige, Kṛṣṇa, der Rotäugige, Pratardana, der Überreiche, Wohnstatt der drei Gipfel, der Reinigende, der Glückbringende, der Höchste.
13.254.23
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माघवो मधुसूदनः ॥ १३.२५४.२३ ॥
Er ist der Herrscher, der Geber des Lebensatems, der Lebensatem selbst, der Älteste, der Beste, Herr der Geschöpfe, goldener Schoß, Erdschoß, Mādhava, der Madhu-Töter.
13.254.24
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ १३.२५४.२४ ॥
Er ist der Herr, der Tapfere, der Bogenträger, der Weise, die Tapferkeit, der Schritt, der Unübertroffene, der Unangreifbare, der Dankbare, der Vollender, der Selbstbeherrschte.
13.254.25
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १३.२५४.२५ ॥
Herr der Götter, Zuflucht, Glück, dessen Same das All ist, Ursprung der Geschöpfe; Tag, Jahr, Schlange, Beweis, der alles Sehende.
13.254.26
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ १३.२५४.२६ ॥
Ungeboren, Herr aller, der Vollendete, Vollendung, der Erste von allen, unvergänglich; Stiermakake, von unermesslichem Selbst, hervorgegangen aus allen Yogas.
13.254.27
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १३.२५४.२७ ॥
Der Wohnende, edlen Sinnes, wahrhaftig, im Selbst gleich, gemessen, gleichmütig; unfehlbar, lotusäugig, von stierhaften Taten, von stierhafter Gestalt.
13.254.28
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थापुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३.२५४.२८ ॥
Rudra, vielhäuptig, rötlichbraun, Ursprung des Weltalls, von reinem Ruhm; unsterblich, ewig, unbeweglich, von erhabenem Aufstieg, von großer Askese.
13.254.29
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः ॥ १३.२५४.२९ ॥
Allgegenwärtig, Allwissender, Sonne, dessen Heer überall ist, Qual der Bösen; der Veda, Kenner des Veda, makellos, die Vedas als Glieder habend, Kenner des Veda, Seher.
13.254.30
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १३.२५४.३० ॥
Aufseher der Welten, der Götter, des Dharma, das Gemachte und das Ungemachte; vierfaches Selbst, vierfache Entfaltung, vierzähnig, vierarmig.
13.254.31
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसु ॥ १३.२५४.३१ ॥
Der Strahlende, die Speise und der Esser, der Geduldige, das erste Geborene der Welt. Der Makellose, der Sieg und der Sieger, Ursprung des Weltalls, Punarvasu.
13.254.32
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमोयमः ॥ १३.२५४.३२ ॥
Upendra, der Zwerg, der Hohe, der Unfehlbare, der Reine, der Mächtige. Jenseits Indras, der Sammler, die Schöpfung, das gefestigte Selbst, die Zügelung und Yama, der Zügler.
13.254.33
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १३.२५४.३३ ॥
Der Erkennbare, der Arzt, der immer Yogin, der Töter der Helden, Mādhava, Madhu. Jenseits der Sinne, von großer Māyā, großem Eifer, großer Kraft.
13.254.34
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १३.२५४.३४ ॥
Von großem Verstand, großer Tapferkeit, großer Macht, großem Glanz. Dessen Gestalt nicht zu bezeichnen ist, der Glorreiche, von unermesslichem Selbst, Träger des großen Berges.
13.254.35
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सताङ्गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदाम्पतिः ॥ १३.२५४.३५ ॥
Der große Bogenschütze, Herr der Erde, Wohnstatt der Śrī, Zuflucht der Guten. Aniruddha, Freude der Götter, Govinda, Herr der Kundigen der Kühe.
13.254.36
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ १३.२५४.३६ ॥
Marīci, der Bezwinger, der Schwan, Suparṇa, der beste der Schlangen. Hiraṇyanābha, Sutapās, Padmanābha, Herr der Geschöpfe.
13.254.37
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः सन्धाता सन्धिमान्स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ १३.२५४.३७ ॥
Unsterblicher, alles sehender Löwe, Vereiniger, Besitzer der Verbindung, Standhafter, Ungeborener, schwer zu ertragen, der Herrscher, von berühmtem Selbst, Töter der Feinde der Götter.
13.254.38
गुरुर्गरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ १३.२५४.३८ ॥
Lehrer, Geflügelter, Wohnstatt, Wahrhaftiger, von wahrer Tapferkeit, der Blinzelnde, der Nichtblinzelnde, mit Girlanden geschmückt, Herr der Rede, von edlem Verstand.
13.254.39
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ १३.२५४.३९ ॥
Oberster Führer, Dorfvorsteher, glanzvoll, Gerechtigkeit, Führer, Wind, Tausendköpfiger, Seele des Universums, Tausendäugiger, Tausendfüßiger.
13.254.40
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ १३.२५४.४० ॥
Der Wendende, der Selbst Abgewandte, Umhüllter, Zermalmer, Tag, Vernichter der Welt, Feuer, Wind, Träger der Erde.
13.254.41
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वदृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतिः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ १३.२५४.४१ ॥
Sehr gnädig, von heiterem Selbst, Seher des Universums, Genießer des Universums, Allgegenwärtiger, Ehrer der Guten, Gegenstand der Ehre, tugendhaft, Jahnu, Nārāyaṇa, Nara.
13.254.42
असंख्येयोप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ १३.२५४.४२ ॥
Unzählbar, von unermesslichem Selbst, ausgezeichnet, Schöpfer der Ordnung, rein, dessen Ziele erreicht sind, dessen Entschluss erfüllt ist, Geber des Erfolges, Mittel des Erfolges.
13.254.43
वृषाहिर्वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ १३.२५४.४३ ॥
Vṛṣāhi, Vṛṣabha, Viṣṇu, Vṛṣaparvā, Vṛṣodara, Vardhana und Vardhamāna, Vivikta, der Ozean der Schriften.
13.254.44
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ १३.२५४.४४ ॥
Subhuja, Durdhara, der Redegewandte, Mahendra, Vasuda und Vasu, von nicht einfacher Gestalt, von weiter Gestalt, Śipiviṣṭa, der Erleuchter.
13.254.45
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पृष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ १३.२५४.४५ ॥
Träger von Kraft, Glanz und Strahlkraft, dessen Wesen Licht ist, der Versengende, der Wohlhabende, von Silben berührt, die heilige Formel, mit Mondstrahlen, mit dem Glanz der Sonne.
13.254.46
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ १३.२५४.४६ ॥
Aus dem Mond der Nektarstrahlen geboren, die Sonne, der Mondfleck, Herr der Götter, Arznei der Welt, die Brücke, dessen Tapferkeit Wahrheit und Dharma ist.
13.254.47
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ १३.२५४.४७ ॥
Herr des Gewesenen, des Kommenden und des Werdenden, der Wind, der Reiniger, das Feuer, Vernichter des Verlangens, Schöpfer des Verlangens, der Geliebte, das Verlangen selbst, Geber der Wünsche, der Herr.
13.254.48
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ १३.२५४.४८ ॥
Schöpfer des Anfangs der Zeitalter, Wender der Zeitalter, von vielen Täuschungen, der große Verschlinger, unsichtbar, in Gestalt offenbar, Besieger von Tausenden, Besieger des Unendlichen.
13.254.49
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्ट शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ १३.२५४.४९ ॥
Er ist lieb, hervorragend, von den Weisen ersehnt, Śikhaṇḍin, Nahuṣa, der Stier. Er ist der Vernichter des Zorns, der Schöpfer und Urheber des Zorns, der Allarmige, der Träger der Erde.
13.254.50
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ १३.२५४.५० ॥
Er ist der Unfehlbare, der Berühmte, der Lebensatem, der Lebensspender, der jüngere Bruder Vāsavas. Er ist der Schatz der Wasser, die Stütze, der Wachsame, der Feststehende.
13.254.51
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः ॥ १३.२५४.५१ ॥
Er ist Skanda, der Träger Skandas, der erste Jochträger, der Gewährer der Gaben, dessen Fahrzeug der Wind ist. Er ist Vāsudeva, Bṛhadbhānu, der Urgott, Purandara, der Zerstörer der Städte.
13.254.52
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ १३.२५४.५२ ॥
Er ist Aśoka, der Befreier, der Retter, der Held, Śauri, der Herr der Völker. Er ist der Wohlgesinnte, der Hundertfach-Wendende, der Lotusträger, der Lotusäugige.
13.254.53
पद्मनाबोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वक्षः ॥ १३.२५४.५३ ॥
Er ist Padmanābha, der Lotusnabel, der Lotusäugige, der Lotusschoß, der Verkörperte. Er ist von großem Wohlstand, der Gedeihende, der Alt-Seelige, der Großäugige, der mit dem Garuḍa-Banner.
13.254.54
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः ॥ १३.२५४.५४ ॥
Er ist der Unvergleichliche, Śarabha, der Schreckliche, der Kenner der rechten Zeit, der Empfänger der Opfergabe. Er trägt alle heilvollen Merkmale, besitzt Lakṣmī, ist der Sieger im Kampf.
13.254.55
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ १३.२५४.५५ ॥
Vikṣara, Rohita, Mārga, Hetu, Dāmodara, Saha, Mahīdhara, Mahābhāga, Vegavān, Amitāśana.
13.254.56
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ १३.२५४.५६ ॥
Udbhava, Kṣobhaṇa, Deva, Śrīgarbha, Parameśvara, das Werkzeug, die Ursache, der Täter, der Zerstörer, Gahana, Guha.
13.254.57
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ १३.२५४.५७ ॥
Vyavasāya, Vyavasthāna, Saṃsthāna, Sthānada, Dhruva, Parārddhi, Paramaspaṣṭa, Tuṣṭa, Puṣṭa, Śubhekṣaṇa.
13.254.58
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतांश्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ १३.२५४.५८ ॥
Rāma, Virāma, Virajas, Mārga, Neya, Naya, Anaya, der Held, der Beste der Mächtigen, Dharma, der beste Kenner des Dharma.
13.254.59
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ १३.२५४.५९ ॥
Vaikuṇṭha, der Puruṣa, Prāṇa, Geber des Atems, Praṇava, Pṛthu, Hiraṇyagarbha, Vernichter der Feinde, allgegenwärtig, der Wind, Adhokṣaja.
13.254.60
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ १३.२५४.६० ॥
Ṛtu, Sudarśana, Kāla, Parameṣṭhin, Parigraha, der Grimmige, Saṃvatsara, Dakṣa, Viśrāma, Viśvadakṣiṇa.
13.254.61
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ १३.२५४.६१ ॥
Ausdehnung, das Unbewegliche, der feste Pfahl, das Maß, der unvergängliche Same; Zweck und Nicht-Zweck, der große Schatz, der große Genießer, der große Besitzer des Reichtums.
13.254.62
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ १३.२५४.६२ ॥
Der Unermüdliche, der Weiteste, die Erde, die Säule des Dharma, das große Opfer; dessen Felge die Sternbilder sind, Herr der Sterne, der Geduldige, der Hagere, der Strebende.
13.254.63
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सताङ्गतिः ।
सर्वदर्शी वमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ १३.२५४.६३ ॥
Das Opfer, des Verehrung würdig, hoch verehrungswürdig, der Ritus, das lange Opfer, die Zuflucht der Guten; der Allesseher, das von Ausstoßung befreite Selbst, der Allwissende, das höchste Wissen.
13.254.64
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ १३.२५४.६४ ॥
Von guten Gelübden, schönen Antlitzes, fein, von süßem Klang, Spender des Glücks, guter Freund; geistesbestrickend, Bezwinger des Zorns, starkarmig, der Zerstörer.
13.254.65
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ १३.२५४.६५ ॥
Der Schlaf bringt, sich selbst beherrschend, allgegenwärtig, der Vielselbst, Täter vieler Taten; das Jahr, der Liebevolle, der mit dem Kalb, Schoß der Juwelen, Herr des Reichtums.
13.254.66
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ १३.२५४.६६ ॥
Schützer des Dharma, Täter des Dharma, Besitzer des Dharma; Sein und Nicht-Sein, das Vergängliche und das Unvergängliche; der Unerkannte, der Tausendstrahlige, der Ordner, der mit Merkmalen Gezeichnete.
13.254.67
गभस्तिनेमिः सत्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ १३.२५४.६७ ॥
Gabhastinemi, im Wesen verweilend, der Löwe, großer Herr der Wesen, Urgott, großer Gott, Herr der Götter, Halter der Götter, der Lehrer.
13.254.68
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरी भूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५४.६८ ॥
Uttara, Herr der Kühe, Beschützer, durch Erkenntnis erkennbar, uralt, verkörpert, Erhalter der Wesen, Genießer, Herr der Affen, Geber reicher Gaben.
13.254.69
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयोज्यः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतांपतिः ॥ १३.२५४.६९ ॥
Trinker des Soma, Trinker des Nektars, Soma, Besieger vieler, der Beste der Menschen, durch Zucht zu lenken, wahr im Versprechen, Dāśārha, Herr der Sātvatas.
13.254.70
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ १३.२५४.७० ॥
Leben, der Zuchtmeister, der Zeuge, Mukunda, von unermesslicher Tapferkeit, Ozean der Wasser, unendlich in der Seele, auf dem großen Ozean ruhend, der Vollender.
13.254.71
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ १३.२५४.७१ ॥
Der Ungeborene, hochverehrungswürdig, aus sich selbst seiend, Bezwinger der Feinde, Spender der Freude, Glück, Entzücken, der Frohe, dessen Dharma die Wahrheit ist, Trivikrama, der drei Schritte schritt.
13.254.72
महर्षिः कपिलाचार्य कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ १३.२५४.७२ ॥
Großer Seher, Lehrer Kapila, dankbar, Herr der Erde, dreifüßig, Aufseher der dreißig Götter, großgehörnt, Schöpfer des Endes.
13.254.73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ १३.२५४.७३ ॥
Der große Eber, Govinda, Suṣeṇa, der goldene Armreife trägt, der Verborgene, der Tiefe, der Unergründliche, der Verhüllte, Träger von Diskus und Keule.
13.254.74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ १३.२५४.७४ ॥
Der Schöpfer, aus sich selbst geformt, der Unbesiegte, Kṛṣṇa, der Feste, Saṅkarṣaṇa, der Unvergängliche, Varuṇa, zu Varuṇa gehörig, der Baum, lotusäugig, großmütig.
13.254.75
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ १३.२५४.७५ ॥
Der glückselige Herr, Vernichter des Bhaga, Nandin der Frohe, der Waldgirlande trägt, mit dem Pflug bewaffnet, die Sonne, die Sonne als Licht, der Duldsame, das beste Ziel.
13.254.76
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ १३.२५४.७६ ॥
Mit gutem Bogen, dessen Axt zerbrochen ist, der Schreckliche, Spender von Reichtum, der den Himmel berührt, der Allsehende, Vyāsa, Herr der Rede, nicht aus dem Schoß geboren.
13.254.77
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ १३.२५४.७७ ॥
Dreifach im Gesang, Sänger des Sāma, das Sāma selbst, das Erlöschen, die Arznei, der Arzt, der die Entsagung vollzieht, die Ruhe, der Friedvolle, die festgegründete Hingabe, der Friede, die höchste Zuflucht.
13.254.78
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ १३.२५४.७८ ॥
Mit glücklichen Gliedern, Spender des Friedens, der Schöpfer, Kumuda, der im Seerosenlager ruht, Wohltäter der Kühe, Herr der Kühe, der Beschützer, stieräugig, dem Stier lieb.
13.254.79
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ १३.२५४.७९ ॥
Der Nie-Weichende, dessen Selbst zurückgezogen ist, der Zusammenzieher, Spender des Wohlergehens, der Glückverheißende; mit dem Śrīvatsa-Zeichen auf der Brust, Wohnstätte der Śrī, Herr der Śrī, der Beste der Glänzenden.
13.254.80
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ १३.२५४.८० ॥
Spender des Glücks, Herr des Glücks, Wohnstätte des Glücks, Schatz des Glücks, Offenbarer des Glücks, Träger des Glücks, Schöpfer des Glücks, das höchste Gut, der Glänzende, Zuflucht der drei Welten.
13.254.81
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ १३.२५४.८१ ॥
Schönäugig, schöngliedrig, der hundert Freuden, der Frohe, Licht, Herr der Scharen, der sein Selbst besiegt hat, dessen Selbst gezügelt ist, von gutem Ruhm, dessen Zweifel zerschnitten sind.
13.254.82
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ १३.२५४.८२ ॥
Erhaben, Augen nach allen Seiten, ohne einen Herrn über sich, ewig, fest, auf der Erde ruhend, Zierde, Wohlstand, frei von Kummer, Vernichter des Kummers.
13.254.83
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ १३.२५४.८३ ॥
Strahlend, verehrt, der Krug, von gereinigtem Selbst, Reiniger, Aniruddha, der Ungehinderte, ohne Gleichen auf dem Streitwagen, Pradyumna, von unermesslicher Tapferkeit.
13.254.84
कालनेमिनिहा वीरः शौरिः सूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ १३.२५४.८४ ॥
Bezwinger des Kālanemi, der Held, Nachkomme des Śūra, Herr der Völker des Śūra, Seele der drei Welten, Herr der drei Welten, Keśava, Bezwinger des Dämons Keśin, Hari.
13.254.85
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ १३.२५४.८५ ॥
Kāmadeva, Kāmapāla, Kāmī, Kānta, Kṛtāgama, dessen Gestalt nicht beschrieben werden kann, Viṣṇu, der Held, Ananta, Dhanañjaya.
13.254.86
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ १३.२५४.८६ ॥
Den Brahmanen zugetan, Schöpfer des heiligen Wortes, Brahmā, das heilige Absolute, Mehrer des heiligen Wortes, Kenner des heiligen Wortes, ein Brahmane, von Brahman, Kenner Brahmans, den Brahmanen lieb.
13.254.87
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ १३.२५४.८७ ॥
Von großem Schritt, von großen Taten, von großem Glanz, die große Schlange, großes Opfer, großer Opferer, das große Opfer, die große Opfergabe.
13.254.88
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिःस्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ १३.२५४.८८ ॥
Lobenswert, lobliebend, Hymnus, Lob, Lobender, kampfliebend, vollkommen, Vollender, heilig, von heiligem Ruhm, frei von Krankheit.
13.254.89
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ १३.२५४.८९ ॥
Schnell wie der Gedanke, Schöpfer heiliger Furten, dessen Same Reichtum ist, Gewährer von Reichtum, Gewährer von Reichtum, Vāsudeva, der Strahlende, von großzügigem Sinn, die Opfergabe.
13.254.90
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ १३.२५४.९० ॥
Wahres Ziel, wahre Ehrung, wahres Sein, wahres Gedeihen, dessen Zuflucht das Gute ist, aus dem Geschlecht Śūrasenas, der Beste der Yadus, Wohnstatt, guter Yamunā-Geborener.
13.254.91
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पहो दृप्तो दुर्धरोऽद्धाऽपराजितः ॥ १३.२५४.९१ ॥
Wohnstätte der Wesen, Vāsudeva, Zuflucht aller Lebensatem, das Feuer; Zerstörer des Stolzes, erhaben, schwer zu bändigen und wahrhaftig unbesiegt.
13.254.92
विश्वमूर्तिर्महमूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ १३.२५४.९२ ॥
Dessen Gestalt das Weltall ist, von großer Gestalt, von leuchtender Gestalt, gestaltlos, von vielen Gestalten, unoffenbar, von hundert Gestalten, mit hundert Gesichtern.
13.254.93
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १३.२५४.९३ ॥
Einer, nicht viele; der Schöpfer; wer, was, das ist der höchste Zustand; Freund der Welten, Herr der Welten, Mādhava, liebevoll zu den Verehrern.
13.254.94
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ १३.२५४.९४ ॥
Goldfarben, goldgliedrig, von vortrefflichen Gliedern, Sandelpaste und Armreifen tragend; Töter der Helden, ungleich, leer, dessen Segen Butterschmalz ist, unbeweglich und beweglich.
13.254.95
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृत् ।
सुमेधा मेघजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ १३.२५४.९५ ॥
Frei von Stolz, Spender der Ehre, der Ehre würdig, Herr der Welten, Erhalter der drei Welten; von großer Weisheit, aus der Wolke geboren, gesegnet, von wahrer Weisheit, Träger der Erde.
13.254.96
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः ॥ १३.२५४.९६ ॥
Glanz, Stier unter den Mächtigen, Träger der Pracht, der Beste aller Waffenträger; der Zügler, der Bestrafer, wachsam, von vielen Gipfeln, älterer Bruder Gadas.
13.254.97
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वदविदेकपात् ॥ १३.२५४.९७ ॥
Vierförmig, vierarmig, von vierfacher Anordnung, mit vier Wegen, vierseelig, von vierfachem Sein, Kenner der vier Veden, einfüßig.
13.254.98
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ १३.२५४.९८ ॥
Der alles gleich Wendende, dessen Selbst zurückgezogen ist, schwer zu besiegen, schwer zu übertreten, schwer zu erlangen, schwer zu erreichen, eine schwer zu nahende Festung, schwer zu bewohnen nahe, Töter schwer zu tötender Feinde.
13.254.99
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ १३.२५४.९९ ॥
Mit glückverheißenden Gliedern, Hirsch-Wesen der Welten, von feinen Fäden, Mehrer des Fadens, dessen Taten die Indras sind, von großen Taten, dessen Werk vollendet ist, dessen Überlieferung feststeht.
13.254.100
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ १३.२५४.१०० ॥
Ursprung, schön, der Schöne, mit juwelenhaftem Nabel, schönäugig, Sonne, Spender der Kraft, gehörnt, siegreich, Sieger, der alles kennt.
13.254.101
सुवर्णिबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ १३.२५४.१०१ ॥
Mit goldenem Punkt, unerschütterlich, Herr der Herren aller Rede, großer See, große Grube, großes Wesen, großer Schatz.
13.254.102
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५४.१०२ ॥
Lotusähnlich, jasminähnlich, Jasmin, Regenwolke, Wind, Brise, mit Nektarstrahlen, von unsterblicher Gestalt, allwissend, allseitig gewandt.
13.254.103
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोदुम्बरोश्वत्थश्चापूरान्ध्रनिषूदनः ॥ १३.२५४.१०३ ॥
Sulabha, Suvrata, Siddha, Śatrujit, Śatrutāpana; Nyagrodha, Udumbara, Aśvattha; Vernichter der Cāpūras und Āndhras.
13.254.104
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ १३.२५४.१०४ ॥
Sahasrārci, Saptajihva, Saptaidhā, Saptavāhana; Amūrti, Anagha, Acintya; Erzeuger der Furcht und Vernichter der Furcht.
13.254.105
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्नर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्थ्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ १३.२५४.१०५ ॥
Aṇu, Bṛhat, Kṛśa, Sthūla; Träger der Eigenschaften, eigenschaftslos, groß; ungestützt, selbstgestützt, in sich ruhend; Urahn des Geschlechts, Mehrer des Geschlechts.
13.254.106
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ १३.२५४.१०६ ॥
Lastenträger, verkündet, Yogin, Herr der Yogins, Gewährer aller Wünsche; Einsiedelei, Asket, der Hagere, Suparṇa (Garuḍa), der den Wind als Fahrzeug hat.
13.254.107
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः ॥ १३.२५४.१०७ ॥
Bogenträger, Bogenkunde, Stab der Strafe, der Bezwinger, Selbstbeherrschung; der Unbesiegte, der Alles-Ertragende, der Lenker, die Observanz, Yama.
13.254.108
सत्ववान्सात्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हःऋ प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः ॥ १३.२५४.१०८ ॥
Besitzer der Güte, von sattvischer Art, der Wahrhaftige, dem Dharma der Wahrheit ergeben; Absicht, der Zuneigung Würdige, der Würdige, Tuer des Angenehmen, Mehrer der Freude.
13.254.109
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ १३.२५४.१०९ ॥
Der sich durch den Himmel bewegt, Licht, von angenehmem Glanz, Verzehrer der Opfergabe, allgegenwärtig, die Sonne Ravi, Virocana, Sūrya, Savitṛ, sonnenäugig.
13.254.110
अन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ १३.२५४.११० ॥
Das Ende, Verzehrer der Opfergabe, der Genießende, Spender des Glücks, Spender auf vielfache Weise, der Erstgeborene, nie verzagt, stets unduldsam gegen Unrecht, der Grund der Welten, wunderbar.
13.254.111
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरप्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिणः ॥ १३.२५४.१११ ॥
Der Ewige, der Ewigste, Kapila, der Rötliche, derjenige, in dem alles vergeht, Spender des Wohlergehens, Bereiter des Wohlergehens, das Wohlergehen selbst, Genießer des Wohlergehens, dessen rechte Hand das Wohlergehen ist.
13.254.112
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ १३.२५४.११२ ॥
Nicht grimmig, Ohrringe tragend, Träger des Diskus, tapfer, von mächtiger Herrschaft, jenseits des Klanges, den Klang ertragend, kühl, Schöpfer der Nacht.
13.254.113
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ १३.२५४.११३ ॥
Nicht grausam, sanft, geschickt, freigebig, der Beste unter den Geduldigen, der Gelehrteste, furchtlos, dessen Hören und Preisen heilig ist.
13.254.114
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःखप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ १३.२५४.११४ ॥
Der Befreier, Vernichter böser Taten, der Heilige, Vernichter schmerzlicher Träume, Töter der Helden, Beschützer, der Gute, Lebensspender, überall fest gegründet.
13.254.115
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १३.२५४.११५ ॥
Von unendlicher Gestalt, von unendlichem Glanz, Bezwinger des Zorns, Vertreiber der Furcht, fest, tiefen Geistes, Ordner der Zwischenrichtungen und der Himmelsrichtungen.
13.254.116
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १३.२५४.११६ ॥
Ohne Anfang, Erde und Luftraum, Lakṣmī, sehr heldenhaft, einen schönen Armreif tragend, Erzeuger, Ursprung der Geburt der Wesen, schrecklich, von schrecklicher Tapferkeit.
13.254.117
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १३.२५४.११७ ॥
Wohnstätte der Stütze aller, Erhalter, dessen Lächeln wie Blumen ist, für die Geschöpfe wachend, nach oben gehend, den rechten Pfad übend, Lebensspender, die Silbe oṃ, der Einsatz.
13.254.118
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १३.२५४.११८ ॥
Das Maß, Wohnstätte des Atems, Träger des Atems, Leben des Atems, die Wahrheit, Kenner der Wahrheit, einzige Seele, jenseits von Geburt, Tod und Alter.
13.254.120
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १३.२५४.१२० ॥
Träger des Opfers, Vollzieher des Opfers, Herr des Opfers, Genießer des Opfers, Mittel des Opfers, Beender des Opfers, das Geheimnis des Opfers, Speise, und wahrlich der Esser der Speise.
13.254.121
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १३.२५४.१२१ ॥
Selbstgeboren, sich selbst offenbart, Vaikhāna, der die Erde grub, Sänger des Sāman, Sohn der Devakī, Schöpfer, Herr der Erde, Vernichter der Sünde.
13.254.122
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
सर्वप्रहारणायुध ओंनम इति ॥ १३.२५४.१२२ ॥
Träger der Muschel, Führer des Schwertes Nandaka, Träger des Diskus, Bogenschütze des Śārṅga-Bogens, Keulenträger, Hand, die das Wagenrad hält, unerschütterlich, dessen Waffen alle Angriffswaffen sind. So: »Oṃ, Gruß«.
13.254.123
इतीदं कीर्तनीयस्यि केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १३.२५४.१२३ ॥
So wurden die tausend göttlichen Namen des großherzigen Keśava, der des Lobes würdig ist, vollständig rezitiert.
13.254.124
य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोमुत्रेह च मानवः ॥ १३.२५४.१२४ ॥
Wer dies ständig hört oder es rezitiert, erlangt nichts Unheilvolles, weder in dieser Welt noch in der nächsten.
13.254.125
वेदान्तो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२५४.१२५ ॥
Der Brahmane werde ein Kenner des Vedānta, der Kṣatriya siegreich, der Vaiśya reich an Gütern, und der Śūdra erlange Glück.
13.254.126
धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ १३.२५४.१२६ ॥
Wer nach Dharma strebt, erlangt Dharma; wer nach Reichtum strebt, erlangt Reichtum; wer begehrt, erlangt Begehrtes; und wer nach Nachkommen strebt, erlangt Nachkommen.
13.254.127
भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नातेमत्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.२५४.१२७ ॥
Der Hingegebene, immer früh aufstehend, rein, mit dem Geist auf ihn gerichtet, rezitiere diese tausend Namen Vāsudevas.
13.254.128
यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.२५४.१२८ ॥
Er erlangt großen Ruhm und Vorrang unter seinen Verwandten. Er gewinnt unerschütterlichen Wohlstand und das höchste Gut.
13.254.129
न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्ययोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ १३.२५४.१२९ ॥
Furcht befällt ihn nirgends. Er gewinnt Tapferkeit und Glanz, wird unbesiegbar und strahlend, mit Kraft, Schönheit und Tugenden begabt.
13.254.130
रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येदापन्न आपदः ॥ १३.२५४.१३० ॥
Wer von Krankheit gequält wird, wird von der Krankheit befreit; wer gebunden ist, wird von den Fesseln befreit. Der Furchtsame wird von der Furcht befreit, und wer ins Unglück geraten ist, wird vom Unglück befreit.
13.254.131
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ १३.२५४.१३१ ॥
Ein Mensch, voller Hingabe, der den Höchsten Mann beständig mit den tausend Namen preist, überwindet schnell alle Schwierigkeiten.
13.254.132
वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२५४.१३२ ॥
Der Sterbliche, der bei Vāsudeva Zuflucht nimmt, ganz Vāsudeva ergeben, mit einer von aller Sünde gereinigten Seele, erlangt das ewige Brahman.
13.254.133
न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ १३.२५४.१३३ ॥
Für die Verehrer Vāsudevas gibt es nirgends etwas Unheilvolles. Die Furcht vor Geburt, Tod, Alter und Krankheit entsteht in ihnen nicht.
13.254.134
इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १३.२५४.१३४ ॥
Wer dieses Lob mit Glauben und Hingabe rezitiert, erlangt inneres Glück, Geduld, Glanz, Standhaftigkeit, Gedächtnis und Ruhm.
13.254.135
न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३.२५४.१३५ ॥
In den Herzen der Verehrer, die Verdienst erworben haben und dem Höchsten Wesen ergeben sind, entstehen weder Zorn noch Neid, weder Gier noch unheilvolle Gedanken.
13.254.136
द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १३.२५४.१३६ ॥
Der Himmel mit Mond, Sonne und Sternen, die Himmelsrichtungen, die Erde und das große Meer werden durch die Macht des großherzigen Vāsudeva getragen.
13.254.137
ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १३.२५४.१३७ ॥
Diese Welt der beweglichen und unbeweglichen Wesen, mit Göttern, Asuras, Gandharvas, Yakṣas, Schlangen und Rākṣasas, steht unter Kṛṣṇas Herrschaft.
13.254.138
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १३.२५४.१३८ ॥
Die Sinne, der Geist, der Verstand, die Güte, der Glanz, die Stärke und die Standhaftigkeit haben Vāsudeva zu ihrem Wesen, heißt es; ebenso das Feld und der Kenner des Feldes.
13.254.139
सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १३.२५४.१३९ ॥
In allen Schriften wird zuerst der Wandel vorgeschrieben; der Dharma entspringt dem Wandel, und der Herr des Dharma ist der Unvergängliche.
13.254.140
ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारयणोद्भवम् ॥ १३.२५४.१४० ॥
Die Weisen, die Ahnen, die Götter, die großen Elemente und Grundstoffe und diese Welt der beweglichen und unbeweglichen Wesen sind alle aus Nārāyaṇa hervorgegangen.
13.254.141
योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः सास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १३.२५४.१४१ ॥
Yoga, Wissen, Sāṅkhya, die Wissenschaften, Handwerk und dergleichen, die Veden, die Lehrbücher und das Verstehen – alles dies stammt von Janārdana.
13.254.142
एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ १३.२५४.१४२ ॥
Viṣṇu allein ist das große Wesen, und die einzelnen Wesen sind vielfältig, doch alle sind er. Die drei Welten durchdringend, genießt die Seele der Wesen, der Genießer aller, der Unvergängliche.
13.254.143
इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ १३.२५४.१४३ ॥
Wer Wohlergehen und Glück erlangen will, der möge diese von Vyāsa verkündete Lobpreisung des Herrn Viṣṇu rezitieren.
13.254.144
विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्।
न ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४४ ॥
Wer den Herrn des Weltalls verehrt, den ungeborenen Gott, Ursprung und Auflösung der Welt, den Lotusäugigen, der erleidet keine Niederlage. Oṃ, Verehrung.
13.254.145
पद्मपत्रविशालक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ १३.२५४.१४५ ॥
O du Lotusblattäugiger, Padmanābha, Bester der Götter! O Janārdana, sei der Beschützer der dir ergebenen Verehrer.
13.254.146
भगवानुवाच ।
यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव।
सोहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ।
स्तुत एव न संशय ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४६ ॥
Der Gesegnete Herr sprach: O Pāṇḍava, wer mich mit tausend Namen preisen will, ist von mir durch einen einzigen Vers gepriesen; kein Zweifel. Gewiss gepriesen, kein Zweifel. Oṃ namaḥ, so.
13.254.147
वासनाद्वासुदेवः स्या वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोसि वासुदेव् नमोस्तु ते ॥ १३.२५४.१४७ ॥
Durch das Wohnen bist du Vāsudeva; durch dich sind die drei Welten durchdrungen. Du bist die Wohnstätte aller Wesen. O Vāsudeva, dir sei Verehrung.
13.254.148
नमोस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये ।
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते ।
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः।
श्रीसहस्रकोटियुगधारिणे नम इति ॥ १३.२५४.१४८ ॥
Verehrung dem Unendlichen; Verehrung dem Tausendgestaltigen. Verehrung dem Tausendfüßigen, Tausendäugigen, Tausendköpfigen, Tausendschenkligen und Tausendarmigen. Verehrung dem ewigen Puruṣa mit tausend Namen. Verehrung dem Träger von tausend Millionen Zeitaltern. Verehrung dem glorreichen Träger von tausend Millionen Zeitaltern, so.