மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 13.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.254.1
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२५४.१ ॥
அனைத்து வகைகளிலும் தூய்மைப்படுத்தும் அறங்களை முழுமையாகக் கேட்ட யுதிஷ்டிரர், மீண்டும் சாந்தனுவின் மகனிடம் பேசினார்.
13.254.2
किमेकं दैवतं लोके किं वाऽप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कर्मर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥ १३.२५४.२ ॥
உலகில் ஒரே தெய்வம் எது? அல்லது ஒரே பரம புகலிடம் எது? யாரைத் துதித்து, யாரை வழிபட்டு மனிதர்கள் நன்மையை அடைய வேண்டும்?
13.254.3
को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥ १३.२५४.३ ॥
எல்லா அறங்களிலும் உங்கள் கருத்தில் மிக உயர்ந்த அறம் எது? எதை ஜபித்தால் உயிர் பிறப்பு-சம்சார பந்தத்திலிருந்து விடுபடுகிறது?
13.254.4
जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः ॥ १३.२५४.४ ॥
உலகின் தலைவரும், தேவர்களின் தேவரும், முடிவற்றவரும், புருஷோத்தமருமான அவரை ஆயிரம் நாமங்களால் துதிக்கும் மனிதன் எப்போதும் விழிப்புடன் நிற்கிறான்.
13.254.5
तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च ॥ १३.२५४.५ ॥
அந்த அழிவற்ற புருஷரையே பக்தியுடன் எப்போதும் வழிபட்டும், தியானித்தும், துதித்தும், வணங்கியும், யஜமானன் அவரையே பற்றி நிற்கிறான்.
13.254.6
अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःकातिगो भवेत् ॥ १३.२५४.६ ॥
தொடக்கமும் முடிவும் இல்லாதவரும், விஷ்ணுவும், எல்லா உலகங்களின் பெரிய தலைவரும், உலகங்களின் அதிபதியுமானவரை எப்போதும் துதிப்பவன் அனைத்துத் துயரங்களையும் கடந்தவனாவான்.
13.254.7
ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वबूतभवोद्भवम् ॥ १३.२५४.७ ॥
அவர் அந்தணர்களிடம் பற்றுடையவர், எல்லா தர்மங்களையும் அறிந்தவர், உலகங்களின் புகழை வளர்ப்பவர், உலகங்களின் தலைவர், மகத்தான உயிர், எல்லா உயிர்களின் தோற்றத்திற்கும் மூலமானவர்.
13.254.8
एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा ॥ १३.२५४.८ ॥
எல்லா தர்மங்களிலும் இதுவே மிக உயர்ந்த தர்மம் என்பது என் கருத்து: மனிதன் பக்தியுடன், துதிகளால், தாமரைக்கண்ணனை எப்போதும் வழிபட வேண்டும்.
13.254.9
परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम् ॥ १३.२५४.९ ॥
பரமமான பெருந்தேஜஸ், பரமமான பெருந்தவம், பரமமான பெருப்ரஹ்மம், பரமமான புகலிடம் ஆனவர் அவரே.
13.254.10
पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥ १३.२५४.१० ॥
புனிதங்களில் புனிதமானவர், மங்களங்களில் மங்களமானவர், தேவர்களுக்கும் தெய்வமானவர், உயிர்களின் அழியாத தந்தை ஆனவர் அவரே.
13.254.11
यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये ॥ १३.२५४.११ ॥
ஆதியுகம் வரும்போது எல்லா உயிர்களும் அவரிடமிருந்து தோன்றுகின்றன; யுகம் முடியும்போது அவரிலேயே அவை மீண்டும் பிரளயம் அடைகின்றன.
13.254.12
तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥ १३.२५४.१२ ॥
அரசே! உலகங்களில் தலையானவரும் பிரபஞ்சத்தின் தலைவருமான அந்த விஷ்ணுவின் ஆயிரம் திருநாமங்களை, பாவ பயத்தை நீக்குபவற்றை, என்னிடமிருந்து கேள்.
13.254.13
यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये ॥ १३.२५४.१३ ॥
மகாத்மாவின் எந்தப் பெயர்கள் பொருள் சார்ந்தவையாகவும் புகழ்பெற்றவையாகவும் உள்ளனவோ, ரிஷிகளால் பாடப்பட்டவையாகவும் உள்ளனவோ, அவற்றை உயிர்களின் நலனுக்காக நான் சொல்வேன்.
13.254.14
ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य देवव्यासो महामुनिः ।
छन्दोनुष्टुप्तथा देवो भगवान्देवकीसुतः ॥ १३.२५४.१४ ॥
ஆயிரம் பெயர்களின் ரிஷி மகாமுனி தேவவ்யாசர்; சந்தம் அனுஷ்டுப்; தேவதை தேவகியின் மகனாகிய பகவான்.
13.254.15
अमुतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसाम हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते ॥ १३.२५४.१५ ॥
அமிர்தக் கதிரில் பிறந்த பீஜம், தேவகியின் மகிழ்ச்சியான சக்தி, மூன்று சாமங்கள் அவரது இதயம்; அமைதிக்காக இது பயன்படுத்தப்படுகிறது.
13.254.16
ओं विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १३.२५४.१६ ॥
ஓம், விசுவம், விஷ்ணு, வஷட்கார்; இறந்தவை, வருபவை, இருப்பவை ஆகியவற்றின் தலைவர்; உயிர்களைப் படைப்பவர், தாங்குபவர், உயிரின் நிலை, உயிர்களின் ஆன்மா, உயிர்களை வளர்ப்பவர்.
13.254.17
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ १३.२५४.१७ ॥
தூய ஆன்மா, பரமாத்மா, முக்தர்களின் உயர்ந்த கதி, அழியாதவர், புருஷன், சாட்சி, சேத்திரஜ்ஞர், அக்ஷரர் ஆகியவரும் ஆவார்.
13.254.18
योगो योगविदांनेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नरसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः ॥ १३.२५४.१८ ॥
யோகம், யோகியர்களின் தலைவர், பிரதானம் மற்றும் புருஷனின் ஈஸ்வரர்; நரசிம்ம உருவம் கொண்ட, ஸ்ரீமான் கேசவன், புருஷோத்தமன்.
13.254.19
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ १३.२५४.१९ ॥
அவர் அனைத்துமானவர், சர்வர், சிவன், ஸ்தாணு, உயிர்களின் ஆதி, நிதி, அழியாதவர், பிறப்பின் மூலம், உருவாக்குபவர், தாங்குபவர், தோற்றத்தின் ஆதாரம், பிரபு, ஈசுவரர்.
13.254.20
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ १३.२५४.२० ॥
அவர் சுயம்பு, சம்பு, ஆதித்யன், புஷ்கராக்ஷன், மகாஸ்வனன், ஆதியும் அந்தமும் இல்லாதவர், தாதா, விதாதா, தாதுக்களில் உத்தமர்.
13.254.21
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ १३.२५४.२१ ॥
அவர் அளவிட முடியாதவர், ஹ்ருஷீகேசர், பத்மநாபர், அமரர்களின் பிரபு, விஸ்வகர்மா, மனு, த்வஷ்டா, ஸ்திவிஷ்டர், ஸ்தவிரர், துருவர்.
13.254.22
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुद्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ १३.२५४.२२ ॥
அவர் பிடிக்க முடியாதவர், நித்தியர், கிருஷ்ணர், சிவந்த கண்ணர், பிரதர்தனர், பிரபூதர், திரிககுத்தாமர், பவித்திரர், மங்களர், பரமர்.
13.254.23
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माघवो मधुसूदनः ॥ १३.२५४.२३ ॥
அவர் ஈசானர், பிராணதர், பிராணன், ஜ்யேஷ்டர், ஸ்ரேஷ்டர், பிரஜாபதி, ஹிரண்யகர்பர், பூகர்பர், மாதவர், மதுசூதனர்.
13.254.24
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ १३.२५४.२४ ॥
அவர் ஈஸ்வரர், விக்ரமி, தன்வி, மேதாவி, விக்ரமர், கிரமர், அனுத்தமர், துராதர்ஷர், கிருதஞ்ஞர், கிருதி, ஆத்மவான்.
13.254.25
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १३.२५४.२५ ॥
சுரேசன், சரணம், சர்மன், விஸ்வரேதஸ், பிரஜாபவன்; நாள், ஆண்டு, வ்யாலம், ப்ரத்யயம், சர்வதர்சனன்.
13.254.26
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ १३.२५४.२६ ॥
அஜன், சர்வேஸ்வரன், சித்தன், சித்தி, சர்வாதி, அச்யுதன்; வ்ருஷாகபி, அமேயாத்மா, சர்வயோகவினிஸ்ருதன்.
13.254.27
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १३.२५४.२७ ॥
வஸு, வஸுமனஸ், சத்யன், சமாத்மா, சம்மிதன், சமன்; அமோகன், புண்டரீகாக்ஷன், வ்ருஷகர்மா, வ்ருஷாக்ருதி.
13.254.28
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थापुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३.२५४.२८ ॥
ருத்ரன், பஹுசிரா, பப்ரு, விஸ்வயோனி, சுசிஸ்ரவஸ்; அம்ருதன், சாச்வதன், ஸ்தாணு, வராரோஹன், மஹாதபஸ்.
13.254.29
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः ॥ १३.२५४.२९ ॥
சர்வகன், சர்வவித், பானு, விஷ்வக்சேனன், ஜனார்தனன்; வேதன், வேதவித், அவ்யங்கன், வேதாங்கன், வேதவித், கவி.
13.254.30
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १३.२५४.३० ॥
லோகாத்யக்ஷன், சுராத்யக்ஷன், தர்மாத்யக்ஷன், க்ருதாக்ருதன்; சதுராத்மா, சதுர்வ்யூஹன், சதுர்தம்ஷ்ட்ரன், சதுர்புஜன்.
13.254.31
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसु ॥ १३.२५४.३१ ॥
ஒளிர்பவன், உணவு, உண்பவன், பொறுமையுடையவன், உலகின் ஆதியில் பிறந்தவன். குற்றமற்றவன், வெற்றி, வெல்பவன், அண்டத்தின் மூலம், புனர்வசு.
13.254.32
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमोयमः ॥ १३.२५४.३२ ॥
உபேந்திரன், வாமனன், உயர்ந்தவன், தவறாதவன், தூயவன், வலியவன். இந்திரனுக்கு அப்பால், தொகுப்பவன், படைப்பு, உறுதியான ஆன்மா, நியமம், யமன்.
13.254.33
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १३.२५४.३३ ॥
அறியத்தக்கவன், வைத்தியன், எப்போதும் யோகி, வீரர்களைக் கொல்பவன், மாதவன், மது. புலன்களுக்கு அப்பால், பெரும் மாயையன், பெரும் ஊக்கமுடையவன், பெரும் பலமுடையவன்.
13.254.34
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १३.२५४.३४ ॥
பெரும் அறிவாளி, பெரும் வீரியன், பெரும் சக்தி, பெரும் ஒளி. சுட்டிக்காட்ட இயலாத வடிவன், ஸ்ரீமான், அளவிட இயலாத ஆன்மா, பெரிய மலையைத் தாங்குபவன்.
13.254.35
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सताङ्गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदाम्पतिः ॥ १३.२५४.३५ ॥
பெரிய வில்லாளி, பூமியின் காவலன், ஸ்ரீ வாசம், நல்லோரின் கதி. அனிருத்தன், தேவர்களின் ஆனந்தம், கோவிந்தன், பசுக்களை அறிந்தவர்களின் தலைவன்.
13.254.36
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ १३.२५४.३६ ॥
மரீசி, தமனன், ஹம்சன், சுபர்ணன், சிறந்த நாகம். ஹிரண்யநாபன், சுதபஸ், பத்மநாபன், பிரஜாபதி.
13.254.37
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः सन्धाता सन्धिमान्स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ १३.२५४.३७ ॥
அம்ருத்யு, சர்வத்ருக், சிம்ஹன், சந்தாதா, சந்திமான், ஸ்திரன், அஜன், துர்மர்ஷணன், சாஸ்தா, விஸ்ருதாத்மா, சுராரிஹா.
13.254.38
गुरुर्गरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ १३.२५४.३८ ॥
குரு, கருத்மான், தாம, சத்யன், சத்யபராக்ரமன், நிமிஷன், அநிமிஷன், ஸ்ரக்வீ, வாசஸ்பதி, உதாரதீ.
13.254.39
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ १३.२५४.३९ ॥
அக்ரணீ, கிராமணீ, ஸ்ரீமான், நியாயன், நேதா, சமீரணன், சஹஸ்ரமூர்த்தா, விஸ்வாத்மா, சஹஸ்ராக்ஷன், சஹஸ்ரபாத்.
13.254.40
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ १३.२५४.४० ॥
ஆவர்தனன், நிவிருத்தாத்மா, சம்வ்ருதன், சம்ப்ரமர்த்தனன், அஹ், சம்வர்த்தகன், வஹ்னி, அனிலன், தரணீதரன்.
13.254.41
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वदृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतिः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ १३.२५४.४१ ॥
சுப்ரசாதா, ப்ரசன்னாத்மா, விஸ்வத்ருக், விஸ்வபுக், விபு, சத்கர்த்தா, சத்க்ருதி, சாது, ஜஹ்னு, நாராயணன், நரன்.
13.254.42
असंख्येयोप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ १३.२५४.४२ ॥
அசங்க்யேயன், அப்ரமேயாத்மா, விசிஷ்டன், சிஷ்டக்ருத், சுசி, சித்தார்த்தன், சித்தசங்கல்பன், சித்திதன், சித்திசாதனன்.
13.254.43
वृषाहिर्वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ १३.२५४.४३ ॥
வ்ருஷாஹி, வ்ருஷபன், விஷ்ணு, வ்ருஷபர்வா, வ்ருஷோதரன், வர்தனன் மற்றும் வர்தமானன், விவிக்தன், சுருதிகளின் கடல்.
13.254.44
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ १३.२५४.४४ ॥
சுபுஜன், துர்தரன், வாக்மீ, மஹேந்திரன், வசுதன் மற்றும் வசு, பல ரூபமற்றவன், பிருஹத்ரூபன், ஷிபிவிஷ்டன், பிரகாசனன்.
13.254.45
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पृष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ १३.२५४.४५ ॥
ஓஜஸ், தேஜஸ், த்யுதி ஆகியவற்றைத் தாங்குபவன், ஒளி வடிவானவன், பிரதாபனன், செழிப்பானவன், அட்சரங்களால் தொடப்பட்டவன், மந்திரம், சந்திரகிரணங்களை உடையவன், சூரியனின் ஒளி போன்றவன்.
13.254.46
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ १३.२५४.४६ ॥
அமிருதாம்சுவிலிருந்து பிறந்தவன், பானு, சசபிந்து, சுரேஸ்வரன், உலகின் மருந்து, பாலம், சத்திய-தர்ம-பராக்கிரமன்.
13.254.47
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ १३.२५४.४७ ॥
கடந்தவை, வருபவை மற்றும் இருப்பவற்றின் நாதன், பவனன், பாவனன், அனலன், காமத்தை அழிப்பவன், காமத்தை உருவாக்குபவன், காந்தன், காமம், காமத்தை அளிப்பவன், பிரபு.
13.254.48
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ १३.२५४.४८ ॥
யுகாதியைச் செய்பவன், யுகாவர்தன், பல மாயைகளை உடையவன், மஹாசனன், அதிருஷ்யன், வ்யக்தரூபன், சஹஸ்ரஜித், அனந்தஜித்.
13.254.49
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्ट शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ १३.२५४.४९ ॥
அவர் பிரியமானவர், சிறப்பானவர், சான்றோரால் விரும்பப்படுபவர், சிகண்டி, நகுஷன், வ்ருஷன். கோபத்தை அழிப்பவர், கோபத்தை உண்டாக்குபவர், கர்த்தா, விஸ்வபாகு, பூமியைத் தாங்குபவர்.
13.254.50
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ १३.२५४.५० ॥
அவர் அச்யுதர், புகழ்பெற்றவர், பிராணன், பிராணனைத் தருபவர், இந்திரனின் தம்பி. நீரின் பொக்கிஷம், ஆதாரம், கவனமுள்ளவர், நிலைபெற்றவர்.
13.254.51
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः ॥ १३.२५४.५१ ॥
அவர் ஸ்கந்தர், ஸ்கந்தனைத் தாங்குபவர், தலைவர், வரம் அளிப்பவர், வாயு வாகனமுடையவர். அவர் வாசுதேவர், பிருஹத்பானு, ஆதிதேவர், புரந்தரர்.
13.254.52
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ १३.२५४.५२ ॥
அவர் அசோகர், தாரணர், தாரர், சூரர், சௌரி, ஜனேஸ்வரர். அனுகூலர், சதாவர்தர், பத்மீ, தாமரை போன்ற கண்களை உடையவர்.
13.254.53
पद्मनाबोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वक्षः ॥ १३.२५४.५३ ॥
அவர் பத்மநாபர், அரவிந்தாக்ஷர், பத்மகர்ப்பர், சரீரதாரி. பெரும் செல்வமுடையவர், ஐஸ்வர்யமுள்ளவர், பழைய ஆத்மா, மகாக்ஷர், கருடக்கொடியுள்ளவர்.
13.254.54
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः ॥ १३.२५४.५४ ॥
அவர் அதுலர், சரபர், பீமர், சமயஞ்ஞர், ஹவிர்ஹரி. எல்லா லக்ஷணங்களாலும் குறிக்கப்பட்டவர், லக்ஷ்மீவான், சமிதிஞ்ஜயர்.
13.254.55
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ १३.२५४.५५ ॥
விக்ஷரர், ரோஹிதர், மார்கர், ஹேது, தாமோதரர், சஹர், மஹீதரர், மஹாபாகர், வேகவான், அமிதாசனர்.
13.254.56
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ १३.२५४.५६ ॥
உத்பவர், க்ஷோபணர், தேவர், ஸ்ரீகர்ப்பர், பரமேஸ்வரர், கரணம், காரணம், கர்த்தா, விகர்த்தா, கஹனர், குஹர்.
13.254.57
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ १३.२५४.५७ ॥
வ்யவசாயர், வ்யவஸ்தானர், சம்ஸ்தானர், ஸ்தானதர், த்ருவர், பரர்த்தி, பரமஸ்பஷ்டர், துஷ்டர், புஷ்டர், சுபேக்ஷணர்.
13.254.58
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतांश्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ १३.२५४.५८ ॥
ராமர், விராமர், விரஜர், மார்கர், நேயர், நயர், அநயர், வீரர், சக்திமான்களில் சிறந்தவர், தர்மர், தர்மவித்துக்களில் உத்தமர்.
13.254.59
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ १३.२५४.५९ ॥
வைகுண்டர், புருஷர், ப்ராணர், ப்ராணதர், ப்ரணவர், ப்ருது, ஹிரண்யகர்ப்பர், சத்ருக்னர், வ்யாப்தர், வாயு, அதோக்ஷஜர்.
13.254.60
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ १३.२५४.६० ॥
ருது, சுதர்சனர், காலர், பரமேஷ்டி, பரிக்ரஹர், உக்ரர், ஸம்வத்ஸரர், தக்ஷர், விஸ்ராமர், விஸ்வதக்ஷிணர்.
13.254.61
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ १३.२५४.६१ ॥
விஸ்தாரம், ஸ்தாவரம், ஸ்தாணு, பிரமாணம், அவ்யய பீஜம்; அர்த்தம், அனர்த்தம், மகாகோசம், மகாபோகம், மகாதனம்.
13.254.62
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ १३.२५४.६२ ॥
அநிர்விண்ணன், ஸ்தவிஷ்டன், பூ, தர்மயூபன், மகாமகன்; நக்ஷத்ரநேமி, நக்ஷத்ரீ, க்ஷமன், க்ஷாமன், சமீஹனன்.
13.254.63
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सताङ्गतिः ।
सर्वदर्शी वमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ १३.२५४.६३ ॥
யஜ்ஞன், இஜ்யன், மகேஜ்யன், க்ரதுஸ், சத்ரம், சதாங்கதி; சர்வதர்சி, வமுக்தாத்மா, சர்வஜ்ஞன், உத்தமஞானம்.
13.254.64
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ १३.२५४.६४ ॥
சுவ்ரதன், சுமுகன், சூக்ஷ்மன், சுகோஷன், சுகதன், சுஹ்ருத்; மனோஹரன், ஜிதக்ரோதன், வீரபாஹு, விதாரணன்.
13.254.65
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ १३.२५४.६५ ॥
ஸ்வாபனன், ஸ்வவசன், வ்யாபீ, நைகாத்மா, நைககர்மக்ருத்; வத்ஸரன், வத்ஸலன், வத்ஸீ, ரத்னகர்ப்பன், தனேஸ்வரன்.
13.254.66
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ १३.२५४.६६ ॥
தர்மகுப், தர்மக்ருத், தர்மீ, சத்-அசத், க்ஷரம், அக்ஷரம்; அவிஜ்ஞாதா, சஹஸ்ராம்சு, விதாதா, க்ருதலக்ஷணன்.
13.254.67
गभस्तिनेमिः सत्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ १३.२५४.६७ ॥
கபஸ்திநேமி, சத்துவத்தில் நிலைத்தவர், சிங்கம், உயிரினங்களின் மகேஸ்வரர், ஆதிதேவர், மகாதேவர், தேவேசர், தேவர்களைத் தாங்குபவர், குரு.
13.254.68
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरी भूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५४.६८ ॥
உத்தரர், கோபதி, கோப்தா, ஞானத்தால் அறியப்படுபவர், பழமையானவர், உடலுடையவர், உயிர்களைத் தாங்குபவர், அனுபவிப்பவர், கபீந்திரர், மிகுந்த தட்சிணை அளிப்பவர்.
13.254.69
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयोज्यः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतांपतिः ॥ १३.२५४.६९ ॥
சோமபர், அமிருதபர், சோமர், பல்லோரை வெல்பவர், மனிதர்களில் சிறந்தவர், பணிவால் வழிநடத்தப்படுபவர், உண்மை சத்தியம் கொண்டவர், தாசார்ஹர், சாத்துவதர்களின் தலைவர்.
13.254.70
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ १३.२५४.७० ॥
ஜீவன், பயிற்றுவிப்பவர், சாட்சி, முகுந்தர், அளவற்ற வீரம் கொண்டவர், நீர்நிதி, அனந்தாத்மா, பெருங்கடலில் துயிலுபவர், அந்தகர்.
13.254.71
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ १३.२५४.७१ ॥
அஜர், மகார்ஹர், ஸ்வாபாவ்யர், பகைவரை வென்றவர், மகிழ்விப்பவர், ஆனந்தர், நந்தனர், நந்தர், சத்தியதர்மர், த்ரிவிக்ரமர்.
13.254.72
महर्षिः कपिलाचार्य कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ १३.२५४.७२ ॥
மகரிஷி, ஆசாரியர் கபிலர், கிருதஜ்ஞர், மேதினீபதி, த்ரிபாதர், த்ரிதசாத்யக்ஷர், மகாசிருங்கர், கிருதாந்தகிருத்.
13.254.73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ १३.२५४.७३ ॥
மகாவராகர், கோவிந்தர், சுஷேணர், பொற்கங்கணம் அணிந்தவர், ரகசியமானவர், ஆழமானவர், அறிய முடியாதவர், மறைந்தவர், சக்கரமும் கதையும் ஏந்தியவர்.
13.254.74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ १३.२५४.७४ ॥
வேதா, ஸ்வாங்கர், அஜிதர், கிருஷ்ணர், திருடர், சங்கர்ஷணர், அச்யுதர், வருணன், வாருணன், விருட்சன், புஷ்கராட்சர், மகாமனர்.
13.254.75
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ १३.२५४.७५ ॥
பகவான், பகஹா, நந்தி, வனமாலி, ஹலாயுதர், ஆதித்யன், ஜ்யோதிராதித்யன், சகிஷ்ணு, கதிசத்தமர்.
13.254.76
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ १३.२५४.७६ ॥
சுதன்வா, கண்டபரசு, தாருணர், திரவிணப்ரதர், திவஸ்ப்ருக், சர்வதிருக், வியாசர், வாசஸ்பதி, அயோனிஜர்.
13.254.77
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ १३.२५४.७७ ॥
திரிசாமா, சாமகர், சாமம், நிர்வாணம், ஔடதம், வைத்தியர், சந்நியாசம் செய்பவர், சமம், சாந்தர், நிஷ்டை, சாந்தி, பரம அடைக்கலம்.
13.254.78
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ १३.२५४.७८ ॥
சுபாங்கர், சாந்திதர், ஸ்ரஷ்டா, குமுதர், குவலேசயர், கோஹிதர், கோபதி, கோப்தா, விருஷபாட்சர், விருஷப்பிரியர்.
13.254.79
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ १३.२५४.७९ ॥
ஒருபோதும் பின்வாங்காதவர், நிவிருத்த ஆத்மா கொண்டவர், சுருக்குபவர், நலன் அளிப்பவர், சிவன்; மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸ மறு கொண்டவர், ஸ்ரீயின் வாசஸ்தலம், ஸ்ரீபதி, செல்வமுடையோரில் சிறந்தவர்.
13.254.80
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ १३.२५४.८० ॥
செல்வம் அளிப்பவர், செல்வத்தின் தலைவர், செல்வத்தின் வாசஸ்தலம், செல்வப் பொக்கிஷம், செல்வத்தை வெளிப்படுத்துபவர், செல்வத்தைத் தாங்குபவர், செல்வத்தை உருவாக்குபவர், மிகச்சிறந்த நன்மை, மகிமையுள்ளவர், மூவுலகங்களின் அடைக்கலம்.
13.254.81
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ १३.२५४.८१ ॥
அழகிய கண்ணுடையவர், அழகிய அங்கங்களுடையவர், நூறு ஆனந்தமுடையவர், ஆனந்தர், ஒளி, கணங்களின் தலைவர், தன்னை வென்றவர், தன்னை அடக்கியவர், நல்ல புகழுடையவர், ஐயங்கள் அறுந்தவர்.
13.254.82
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ १३.२५४.८२ ॥
உயர்ந்தவர், எங்கும் கண்ணுடையவர், தலைவன் இல்லாதவர், நித்தியர், நிலையானவர், பூமியில் துயில்பவர், அணிசெய்பவர், செல்வம், துயரற்றவர், துயரை அழிப்பவர்.
13.254.83
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ १३.२५४.८३ ॥
ஒளிர்பவர், வழிபடப்பட்டவர், கும்பம், தூய ஆத்மா கொண்டவர், தூய்மைப்படுத்துபவர், தடையற்றவர், ரதத்தில் ஒப்பற்றவர், பிரத்யும்னர், அளவற்ற வீரமுடையவர்.
13.254.84
कालनेमिनिहा वीरः शौरिः सूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ १३.२५४.८४ ॥
காலநேமியைக் கொன்றவர், வீரர், சூரனின் வழித்தோன்றல், சூரரின் மக்களுக்குத் தலைவர், மூவுலகின் ஆத்மா, மூவுலகின் தலைவர், கேசவர், கேசி அசுரனைக் கொன்றவர், ஹரி.
13.254.85
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ १३.२५४.८५ ॥
காமதேவன், காமபாலன், காமி, காந்தன், கிருதாகமன், விவரிக்க இயலாத திருமேனியன், விஷ்ணு, வீரன், அனந்தன், தனஞ்சயன்.
13.254.86
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ १३.२५४.८६ ॥
பிராமணர்களுக்கு நலம் செய்பவன், பிரம்மத்தைச் செய்பவன், பிரம்மா, பிரம்மம், பிரம்ம வளர்ப்பவன், பிரம்மம் அறிந்தவன், பிராமணன், பிரம்மி, பிரம்மஞானி, பிராமணர்களுக்கு பிரியமானவன்.
13.254.87
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ १३.२५४.८७ ॥
மகாக்ரமன், மகாகர்மா, மகாதேஜஸ், மகோரகன், மகாக்ரது, மகாயஜ்வா, மகாயஜ்ஞன், மகாஹவி.
13.254.88
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिःस्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ १३.२५४.८८ ॥
துதிக்கத் தகுந்தவன், துதிப் பிரியன், ஸ்தோத்திரம், ஸ்துதி, ஸ்தோதா, போர்ப்பிரியன், பூரணன், நிறைவேற்றுபவன், புண்ணியன், புண்ணிய கீர்த்தி, நோயற்றவன்.
13.254.89
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ १३.२५४.८९ ॥
மனோஜவன், தீர்த்தங்கரன், வசுரேதஸ், வசுப்ரதன், வசுப்ரதன், வாசுதேவன், வசு, வசுமனஸ், ஹவி.
13.254.90
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ १३.२५४.९० ॥
சத்கதி, சத்கிருதி, சத்தா, சத்பூதி, சத்பராயணன், சூரசேனன், யதுச்ரேஷ்டன், சந்நிவாசன், சுயாமுனன்.
13.254.91
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पहो दृप्तो दुर्धरोऽद्धाऽपराजितः ॥ १३.२५४.९१ ॥
உயிர்களின் உறைவிடம், வாசுதேவன், அனைத்து உயிர்மூச்சுகளின் இருப்பிடம், அக்னி; செருக்கை அழிப்பவர், பெருமிதமுடையவர், அடக்குதற்கரியவர், உண்மையாகவே வெல்லப்படாதவர்.
13.254.92
विश्वमूर्तिर्महमूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ १३.२५४.९२ ॥
உலகமே உருவானவர், பெரிய உருவினர், ஒளிர்வுள்ள உருவினர், உருவமற்றவர், பல உருவங்கொண்டவர், வெளிப்படாதவர், நூறு உருவங்கொண்டவர், நூறு முகங்கொண்டவர்.
13.254.93
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १३.२५४.९३ ॥
ஒருவர், பலர் அல்லர்; படைப்பாளர்; யார், எது, அதுவே மிக உயர்ந்த நிலை; உலகங்களின் நண்பர், உலகங்களின் தலைவர், மாதவர், அடியார்களிடம் அன்புடையவர்.
13.254.94
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ १३.२५४.९४ ॥
பொன்னிறத்தவர், பொன்னுடல் கொண்டவர், சிறந்த அங்கங்கள் உடையவர், சந்தனமும் தோள்வளையும் அணிந்தவர்; வீரர்களை அழிப்பவர், ஒழுங்கற்றவர், வெற்றிடமானவர், நெய்யே ஆசியாக உடையவர், அசைவற்றவர், அசைபவர்.
13.254.95
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृत् ।
सुमेधा मेघजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ १३.२५४.९५ ॥
பெருமையற்றவர், மரியாதை அளிப்பவர், மதிக்கத்தக்கவர், உலகங்களின் தலைவர், மூவுலகைத் தாங்குபவர்; பேரறிவாளர், மேகத்தில் பிறந்தவர், பாக்கியவான், உண்மை அறிவுடையவர், பூமியைத் தாங்குபவர்.
13.254.96
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः ॥ १३.२५४.९६ ॥
ஒளி, காளை போன்றவர், பேரொளியைத் தாங்குபவர், அனைத்து ஆயுததாரிகளிலும் சிறந்தவர்; கட்டுப்படுத்துபவர், தண்டிப்பவர், விழிப்புடையவர், பல சிகரங்களுடையவர், கதனின் மூத்தவர்.
13.254.97
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वदविदेकपात् ॥ १३.२५४.९७ ॥
நான்கு வடிவினர், நான்கு கரங்களுடையவர், நான்கு வியூகமுடையவர், நான்கு கதியுடையவர், நான்கு ஆத்மாக்களுடையவர், நான்கு பாவமுடையவர், நான்கு வேதங்களை அறிந்தவர், ஏகபாதர்.
13.254.98
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ १३.२५४.९८ ॥
சமாவர்தர், நிவிருத்தாத்மா, துர்ஜயர், துரதிக்கிரமர், துர்லபர், துர்கமர், துர்கர், துராவாசர், துராரிஹா.
13.254.99
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ १३.२५४.९९ ॥
சுபாங்கர், லோகசாரங்கர், சுதந்துர், தந்துவர்த்தனர், இந்திரகர்மா, மகாகர்மா, கிருதகர்மா, கிருதாகமர்.
13.254.100
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ १३.२५४.१०० ॥
உத்பவர், சுந்தரர், சுந்தர், ரத்நநாபர், சுலோசனர், அர்கர், வாஜசனர், சிருங்கி, ஜயந்தர், சர்வவித்ஜயீ.
13.254.101
सुवर्णिबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ १३.२५४.१०१ ॥
சுவர்ணபிந்து, அக்ஷோப்யர், சர்வவாகீஸ்வரேஸ்வரர், மகாஹ்ரதர், மகாகர்தர், மகாபூதர், மகாநிதி.
13.254.102
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५४.१०२ ॥
குமுதர், குந்தரர், குந்தர், பர்ஜன்யர், பவனர், அனிலர், அம்ருதாம்சர், அம்ருதவபுஸ், சர்வஜ்ஞர், சர்வதோமுகர்.
13.254.103
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोदुम्बरोश्वत्थश्चापूरान्ध्रनिषूदनः ॥ १३.२५४.१०३ ॥
எளிதில் அடையப்படுபவர், நல்விரதர், சித்தர், எதிரிகளை வென்றவர், எதிரிகளை வாட்டுபவர்; ஆலமரம், அத்தி, அரசமரம்; சாபூரர்களையும் ஆந்திரர்களையும் அழிப்பவர்.
13.254.104
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ १३.२५४.१०४ ॥
ஆயிரம் ஒளிக்கதிர்களுடையவர், ஏழு நாக்குகளுடையவர், ஏழு எரிபொருளுடையவர், ஏழு வாகனமுடையவர்; உருவமற்றவர், குற்றமற்றவர், சிந்திக்க முடியாதவர்; அச்சமூட்டுபவர், அச்சத்தை அழிப்பவர்.
13.254.105
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्नर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्थ्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ १३.२५४.१०५ ॥
நுண்ணியவர், பெரியவர், மெலிந்தவர், பருத்தவர்; குணங்களைத் தாங்குபவர், குணமற்றவர், மகத்தானவர்; தாங்கப்படாதவர், தானே தாங்குபவர், தன்னில் நிலைத்தவர்; குலத்தின் முன்னோர், குலத்தை வளர்ப்பவர்.
13.254.106
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ १३.२५४.१०६ ॥
சுமையைத் தாங்குபவர், கூறப்பட்டவர், யோகி, யோகீசுவரர், எல்லா விருப்பங்களையும் அளிப்பவர்; ஆசிரமம், துறவி, மெலிந்தவர், கருடன், காற்றை வாகனமாகக் கொண்டவர்.
13.254.107
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः ॥ १३.२५४.१०७ ॥
வில்லேந்தியவர், வில்வேதம், தண்டம், அடக்குபவர், அடக்கம்; வெல்லப்படாதவர், எல்லாவற்றையும் தாங்குபவர், நியந்திரர், நியமம், யமம்.
13.254.108
सत्ववान्सात्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हःऋ प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः ॥ १३.२५४.१०८ ॥
சத்துவமுடையவர், சாத்துவிகர், உண்மையானவர், சத்திய தர்மத்தில் நிலைத்தவர்; நோக்கம், அன்புக்குரியவர், தகுதியுடையவர், இன்பம் செய்பவர், மகிழ்ச்சியை வளர்ப்பவர்.
13.254.109
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ १३.२५४.१०९ ॥
ஆகாயத்தில் செல்பவர், ஒளி, அழகிய பிரகாசம் கொண்டவர், ஹோமத்தை ஏற்பவர், எங்கும் நிறைந்தவர், ரவி, விரோசனர், சூரியன், சவிதா, சூரியக் கண்ணுடையவர்.
13.254.110
अन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ १३.२५४.११० ॥
முடிவானவர், ஹோமத்தை ஏற்பவர், அனுபவிப்பவர், இன்பம் தருபவர், பலவிதமாக அளிப்பவர், மூத்தவர், சோர்வில்லாதவர், எப்போதும் பொறுக்காதவர், உலகங்களின் அடித்தளம், அற்புதமானவர்.
13.254.111
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरप्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिणः ॥ १३.२५४.१११ ॥
பழமையானவர், மிகப் பழமையானவர், கபிலர், கபி, ஒடுங்குபவர், நலன் அளிப்பவர், நலன் செய்பவர், நலனே ஆனவர், நலனை அனுபவிப்பவர், வலது கரத்தில் நலன் கொண்டவர்.
13.254.112
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ १३.२५४.११२ ॥
கடுமையற்றவர், குண்டலம் அணிந்தவர், சக்ரதாரி, வீரர், வலிமையான ஆட்சியுடையவர், சொல்லுக்கு அப்பாற்பட்டவர், சொல்லைத் தாங்குபவர், குளிர்ந்தவர், இரவை உண்டாக்குபவர்.
13.254.113
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ १३.२५४.११३ ॥
கொடுமையற்றவர், மென்மையானவர், திறமையானவர், தாராளமானவர், பொறுமையுடையோரில் சிறந்தவர், மிகுந்த கற்றவர், அச்சமற்றவர், கேட்பதும் பாடுவதும் புண்ணியமானவர்.
13.254.114
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःखप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ १३.२५४.११४ ॥
கடத்துபவர், தீவினைகளை அழிப்பவர், புனிதர், துன்பக் கனவுகளை அழிப்பவர், வீரர்களைக் கொல்பவர், காப்பவர், நல்லோர், உயிர் தருபவர், எங்கும் நிலைபெற்றவர்.
13.254.115
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १३.२५४.११५ ॥
எல்லையற்ற உருவம் உடையவர், எல்லையற்ற செல்வம் உடையவர், கோபத்தை வென்றவர், பயத்தை நீக்குபவர், உறுதியானவர், ஆழ்ந்த ஆன்மா உடையவர், திசைகளையும் துணைத்திசைகளையும் ஆள்பவர்.
13.254.116
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १३.२५४.११६ ॥
தொடக்கமற்றவர், பூமியும் வானுலகும் ஆனவர், லக்ஷ்மி, பெரும் வீரர், அழகிய தோள்வளை அணிந்தவர், பிறப்பித்தவர், உயிர்களின் பிறப்பின் ஆதி, பயங்கரமானவர், பயங்கர வீரம் உடையவர்.
13.254.117
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १३.२५४.११७ ॥
அனைத்திற்கும் ஆதாரமான உறைவிடம், தாங்குபவர், மலர் போன்ற புன்னகை உடையவர், உயிர்களுக்காக விழிப்புடன் இருப்பவர், மேலே செல்பவர், சத்திய வழியில் நடப்பவர், உயிர் அளிப்பவர், பிரணவம் ஓங்காரம், பணம்.
13.254.118
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १३.२५४.११८ ॥
பிரமாணம், பிராணனின் உறைவிடம், பிராணனைத் தாங்குபவர், பிராணனின் வாழ்வு, தத்துவம், தத்துவத்தை அறிந்தவர், ஒரே ஆன்மா, பிறப்பு இறப்பு முதுமையைக் கடந்தவர்.
13.254.120
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १३.२५४.१२० ॥
யாகத்தைத் தாங்குபவர், யாகம் செய்பவர், யாகத்தின் தலைவர், யாகத்தை அனுபவிப்பவர், யாகத்தின் கருவி, யாகத்தை முடிப்பவர், யாகத்தின் இரகசியம், உணவு, உணவை உண்பவரும் அவரே.
13.254.121
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १३.२५४.१२१ ॥
தானே தன் பிறப்பிடமானவர், தானாகவே தோன்றியவர், வைகானர் (பூமியை அகழ்ந்தவர்), சாமம் பாடுபவர், தேவகியின் மகன், படைப்பவர், பூமியின் அதிபதி, பாவத்தை அழிப்பவர்.
13.254.122
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
सर्वप्रहारणायुध ओंनम इति ॥ १३.२५४.१२२ ॥
சங்கைத் தாங்கியவர், நந்தக வாளுடையவர், சக்ரதாரி, சார்ங்க வில்லேந்தியவர், கதாதரர், ரதாங்கத்தை (சக்கரத்தை) கையில் ஏந்தியவர், அசைக்க முடியாதவர், எல்லாப் போராயுதங்களையும் உடையவர். 'ஓம் நமः' என்று.
13.254.123
इतीदं कीर्तनीयस्यि केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १३.२५४.१२३ ॥
இவ்வாறு துதிக்கத் தக்க மகாத்மா கேசவனின் தெய்வீகமான ஆயிரம் பெயர்கள் முழுமையாகப் போற்றப்பட்டன.
13.254.124
य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोमुत्रेह च मानवः ॥ १३.२५४.१२४ ॥
இதை எப்போதும் கேட்பவனும், ஓதுபவனும் மனிதன் இம்மையிலும் மறுமையிலும் எந்த தீமையையும் அடைவதில்லை.
13.254.125
वेदान्तो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२५४.१२५ ॥
பிராமணன் வேதாந்தியாக ஆகட்டும், க்ஷத்திரியன் வெற்றி பெறட்டும், வைசியன் செல்வத்தில் வளம் பெறட்டும், சூத்திரன் சுகத்தை அடையட்டும்.
13.254.126
धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ १३.२५४.१२६ ॥
தர்மத்தை விரும்புபவன் தர்மத்தை அடையட்டும், பொருளை விரும்புபவன் பொருளை அடையட்டும், ஆசை உடையவன் ஆசைகளை அடையட்டும், மக்களை விரும்புபவன் மக்களைப் பெறட்டும்.
13.254.127
भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नातेमत्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.२५४.१२७ ॥
பக்தி உடையவனும், எப்போதும் எழுந்து, தூய்மையுடன், அவரிடத்தில் மனம் நிலைத்தவனாக, வாசுதேவனின் இந்த ஆயிரம் பெயர்களை ஓதட்டும்.
13.254.128
यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.२५४.१२८ ॥
அவன் பெரும் புகழையும், உறவினர்களிடையே முதன்மையையும் அடைகிறான். நிலையான செல்வத்தையும் மிக உயர்ந்த நலனையும் பெறுகிறான்.
13.254.129
न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्ययोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ १३.२५४.१२९ ॥
அவனுக்கு எங்கும் பயம் ஏற்படுவதில்லை. அவன் வீர்யத்தையும் ஒளியையும் பெறுகிறான். அவன் தோல்வியறியாதவனாகி, ஒளிமிக்கவனாக, வலிமை, அழகு, குணங்கள் கொண்டவனாகிறான்.
13.254.130
रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येदापन्न आपदः ॥ १३.२५४.१३० ॥
நோயால் வருந்துபவன் நோயிலிருந்து விடுபடுகிறான்; கட்டுண்டவன் பந்தத்திலிருந்து விடுபடுகிறான். அஞ்சியவன் பயத்திலிருந்தும், துன்பத்தில் சிக்கியவன் ஆபத்திலிருந்தும் விடுபடுகிறான்.
13.254.131
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ १३.२५४.१३१ ॥
பக்தியுடன் எப்போதும் ஆயிரம் நாமங்களால் புருஷோத்தமனை துதிக்கும் மனிதன் விரைவில் எல்லா இடர்களையும் கடக்கிறான்.
13.254.132
वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२५४.१३२ ॥
வாசுதேவனைச் சரணடைந்து, வாசுதேவனுக்கே அர்ப்பணித்த மனிதன், எல்லாப் பாவங்களாலும் தூய்மையான ஆன்மாவுடன் நித்திய பிரம்மத்தை அடைகிறான்.
13.254.133
न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ १३.२५४.१३३ ॥
வாசுதேவ பக்தர்களுக்கு எங்கும் அசுபம் இல்லை. பிறப்பு, இறப்பு, முதுமை, நோய் ஆகியவற்றின் பயம் அவர்களுக்கு எழுவதே இல்லை.
13.254.134
इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १३.२५४.१३४ ॥
சிரத்தையும் பக்தியும் கொண்டு இந்தத் துதியை ஓதுபவன் ஆன்ம சுகம், பொறுமை, செல்வம், உறுதி, நினைவாற்றல் மற்றும் புகழ் ஆகியவற்றோடு இணைகிறான்.
13.254.135
न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३.२५४.१३५ ॥
புருஷோத்தமனிடம் பக்தி கொண்டு புண்ணியம் செய்த பக்தர்களின் மனதில் கோபமோ, பொறாமையோ, பேராசையோ, தீய எண்ணமோ தோன்றுவதில்லை.
13.254.136
द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १३.२५४.१३६ ॥
சந்திரன், சூரியன், நட்சத்திரங்களுடன் கூடிய வானம், திசைகள், பூமி, பெருங்கடல் ஆகியவை மகாத்மா வாசுதேவனின் வலிமையால் தாங்கப்படுகின்றன.
13.254.137
ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १३.२५४.१३७ ॥
தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், நாகர்கள், ராக்ஷசர்களுடன் கூடிய இந்த அசையும் அசையாத உலகம் கிருஷ்ணனின் வசத்தில் உள்ளது.
13.254.138
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १३.२५४.१३८ ॥
புலன்கள், மனம், புத்தி, சத்துவம், தேஜஸ், பலம், திருதி ஆகியவை வாசுதேவனையே ஆன்மாவாகக் கொண்டவை என்று சொல்லப்படுகிறது; க்ஷேத்ரமும் க்ஷேத்ரஜ்ஞனும் அவ்வாறே.
13.254.139
सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १३.२५४.१३९ ॥
எல்லா ஆகமங்களிலும் முதலில் ஒழுக்கம் விதிக்கப்படுகிறது; தர்மம் ஒழுக்கத்திலிருந்து தோன்றுகிறது; தர்மத்தின் தலைவன் அச்யுதன்.
13.254.140
ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारयणोद्भवम् ॥ १३.२५४.१४० ॥
முனிவர்கள், பித்ருக்கள், தேவர்கள், மகாபூதங்கள், தாதுக்கள், இந்த அசைவதும் அசையாததுமான உலகம் — அனைத்தும் நாராயணனிடமிருந்து தோன்றின.
13.254.141
योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः सास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १३.२५४.१४१ ॥
யோகம், ஞானம், சாங்கியம், வித்தைகள், சிற்பம் முதலிய தொழில்கள், வேதங்கள், சாஸ்திரங்கள், விஞ்ஞானம் — இவை அனைத்தும் ஜனார்த்தனனிடமிருந்து.
13.254.142
एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ १३.२५४.१४२ ॥
ஒருவரே விஷ்ணு — அவரே மகத்தான பூதம்; பல வகையாகப் பிரிந்த பூதங்களும் அவரே. மூன்று உலகங்களையும் வியாபித்து, உயிர்களின் ஆத்மாவாகிய, அனைத்தையும் துய்ப்பவரான அழியாதவர் அனுபவிக்கிறார்.
13.254.143
इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ १३.२५४.१४३ ॥
வியாசரால் கீர்த்திக்கப்பட்ட பகவான் விஷ்ணுவின் இந்தத் துதியை, நலனையும் சுகங்களையும் அடைய விரும்பும் மனிதன் ஓதட்டும்.
13.254.144
विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्।
न ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४४ ॥
உலகின் ஈசனும், பிறப்பற்ற தேவனும், உலகின் தோற்றமும் ஒடுக்கமும் ஆனவரும், தாமரைக் கண்ணனுமானவரை வழிபடுபவர்கள் தோல்வியை அடையமாட்டார்கள். ஓம், நமஸ்து.
13.254.145
पद्मपत्रविशालक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ १३.२५४.१४५ ॥
தாமரை இதழ் போன்ற விசாலக் கண்ணனே, பத்மநாபனே, தேவர்களில் உத்தமனே! ஜனார்த்தனனே, உன்னை அன்புடன் பற்றிய பக்தர்களுக்குக் காப்பாளனாக இரு.
13.254.146
भगवानुवाच ।
यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव।
सोहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ।
स्तुत एव न संशय ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४६ ॥
பகவான் கூறினார்: பாண்டவனே, ஆயிரம் நாமங்களால் என்னைத் துதிக்க விரும்புபவனால், ஒரே ஒரு சுலோகத்தாலும் நான் துதிக்கப்பட்டவனாவேன்; இதில் ஐயமில்லை. நிச்சயமாக துதிக்கப்பட்டவனே, ஐயமில்லை. ஓம் நமஃ, இவ்வாறு.
13.254.147
वासनाद्वासुदेवः स्या वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोसि वासुदेव् नमोस्तु ते ॥ १३.२५४.१४७ ॥
வசிப்பதால் நீர் வாசுதேவன்; உம்மால் மூன்று உலகங்களும் நிறைந்துள்ளன. நீர் எல்லா உயிர்களின் வாசஸ்தலம். ஓ வாசுதேவா, உமக்கு வணக்கம்.
13.254.148
नमोस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये ।
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते ।
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः।
श्रीसहस्रकोटियुगधारिणे नम इति ॥ १३.२५४.१४८ ॥
முடிவற்றவனுக்கு வணக்கம்; ஆயிரம் வடிவினனுக்கு வணக்கம். ஆயிரம் பாதங்கள், கண்கள், தலைகள், தொடைகள், கரங்கள் உடையவனுக்கு வணக்கம். ஆயிரம் நாமங்களை உடைய, நித்திய புருஷனுக்கு வணக்கம். ஆயிரம் கோடி யுகங்களைத் தாங்குபவனுக்கு வணக்கம். ஸ்ரீ ஆயிரம் கோடி யுகங்களைத் தாங்குபவனுக்கு வணக்கம், இவ்வாறு.