مہابھارت · ادھیائے 13.254
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
13.254.1
श्रुत्वा धर्मानशेषेण पावनानि च सर्वशः ।
युधिष्ठिरः शान्तनवं पुनरेवाभ्यभाषत ॥ १३.२५४.१ ॥
ہر طرح سے پاک کرنے والے دھرموں کو مکمل طور پر سن کر یدھشٹھر نے پھر شانتنو کے بیٹے سے کہا۔
13.254.2
किमेकं दैवतं लोके किं वाऽप्येकं परायणम् ।
स्तुवन्तः कं कर्मर्चन्तः प्राप्नुयुर्मानवाः शुभम् ॥ १३.२५४.२ ॥
دنیا میں ایک ہی دیوتا کون ہے، یا ایک ہی پرم آسرا کیا ہے؟ کس کی ستائش اور کس کی پوجا کر کے انسان بھلائی پائیں؟
13.254.3
को धर्मः सर्वधर्माणां भवतः परमो मतः ।
किं जपन्मुच्यते जन्तुर्जन्मसंसारबन्धनात् ॥ १३.२५४.३ ॥
تمام دھرموں میں آپ کے نزدیک پرم دھرم کون سا ہے؟ کیا جپنے سے جاندار جنم اور سنسار کے بندھن سے چھوٹ جاتا ہے؟
13.254.4
जगत्प्रभुं देवदेवमनन्तं पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण पुरुषः सततोत्थितः ॥ १३.२५४.४ ॥
جگت کے پربھو، دیووں کے دیو، انت اور پرشوتم کی ہزار ناموں سے ستائش کرنے والا انسان ہمیشہ بیدار رہتا ہے۔
13.254.5
तमेव चार्चयन्नित्यं भक्त्या पुरुषमव्ययम् ।
ध्यायन्स्तुवन्नमस्यंश्च यजमानस्तमेव च ॥ १३.२५४.५ ॥
اسی لازوال پرش کی بھکتی سے ہمیشہ پوجا کرتا، دھیان کرتا، ستائش کرتا اور سجدہ کرتا ہوا یجمان بھی اسی کو پاتا ہے۔
13.254.6
अनादिनिधनं विष्णुं सर्वलोकमहेश्वरम् ।
लोकाध्यक्षं स्तुवन्नित्यं सर्वदुःकातिगो भवेत् ॥ १३.२५४.६ ॥
ابتدا اور انتہا سے خالی، وشنو، سب لوکوں کے مہیشور، لوکادھیکش کی ہمیشہ ستائش کرنے والا ہر دکھ سے پار ہو جاتا ہے۔
13.254.7
ब्रह्मण्यं सर्वधर्मज्ञं लोकानां कीर्तिवर्धनम् ।
लोकनाथं महद्भूतं सर्वबूतभवोद्भवम् ॥ १३.२५४.७ ॥
وہ برہمنوں کا حامی، تمام دھرموں کا جاننے والا، جہانوں کی شہرت بڑھانے والا، لوک ناتھ، عظیم بھوت اور تمام مخلوقات کی پیدائش کا سرچشمہ ہے۔
13.254.8
एष मे सर्वधर्माणां धर्मोऽधिकतमो मतः ।
यद्भक्त्या पुण्डरीकाक्षं स्तवैरर्चेन्नरः सदा ॥ १३.२५४.८ ॥
میرے نزدیک تمام دھرموں میں سب سے بلند دھرم یہی ہے کہ انسان بھکتی کے ساتھ، حمدوں کے ذریعے کمل نین کی ہمیشہ عبادت کرے۔
13.254.9
परमं यो महत्तेजः परमं यो महत्तपः ।
परमं यो महद्ब्रह्म परमं यः परायणम् ॥ १३.२५४.९ ॥
جو پرم عظیم تیج، پرم عظیم تپ، پرم عظیم برہم اور پرم پرایَن ہے۔
13.254.10
पवित्राणां पवित्रं यो मङ्गलानां च मङ्गलम् ।
दैवतं देवतानां च भूतानां योऽव्ययः पिता ॥ १३.२५४.१० ॥
جو پاکوں میں سب سے پاک، مبارکوں میں سب سے مبارک، دیوتاؤں کا دیوتا اور مخلوقات کا لافانی باپ ہے۔
13.254.11
यतः सर्वाणि भूतानि भवन्त्यादियुगागमे ।
यस्मिंश्च प्रलयं यान्ति पुनरेव युगक्षये ॥ १३.२५४.११ ॥
آدی یُگ کے آنے پر جن سے تمام مخلوقات پیدا ہوتی ہیں، اور یُگ کے خاتمے پر جن میں وہ پھر فنا ہو جاتی ہیں۔
13.254.12
तस्य लोकप्रधानस्य जगन्नाथस्य भूपते ।
विष्णोर्नामसहस्रं मे शृणु पापभयापहम् ॥ १३.२५४.१२ ॥
اے بادشاہ! جہانوں کے سردار اور جگت کے سوامی اُس وشنو کے ہزار نام، جو گناہ اور خوف کو دور کرتے ہیں، مجھ سے سنو۔
13.254.13
यानि नामानि गौणानि विख्यातानि महात्मनः ।
ऋषिभिः परिगीतानि तानि वक्ष्यामि भूतये ॥ १३.२५४.१३ ॥
مہاتما کے جو گوشہ اور مشہور نام رِشیوں نے گائے ہیں، انہیں مخلوق کی بھلائی کے لیے میں بیان کروں گا۔
13.254.14
ऋषिर्नाम्नां सहस्रस्य देवव्यासो महामुनिः ।
छन्दोनुष्टुप्तथा देवो भगवान्देवकीसुतः ॥ १३.२५४.१४ ॥
ہزار ناموں کے رِشی مہامنی دیوویاس ہیں؛ چھند انوشٹپ؛ دیوتا دیوکی کے فرزند بھگوان ہیں۔
13.254.15
अमुतांशूद्भवो बीजं शक्तिर्देवकिनन्दनः ।
त्रिसाम हृदयं तस्य शान्त्यर्थे विनियुज्यते ॥ १३.२५४.१५ ॥
امرتانشو سے پیدا ہونے والا بیج، دیوکی کا لاڈلا شکتی، تری ساما اس کا دل ہے؛ امن کے لیے اس کا استعمال کیا جاتا ہے۔
13.254.16
ओं विश्वं विष्णुर्वषट्कारो भूतभव्यभवत्प्रभुः ।
भूतकृद्भूतभृद्भावो भूतात्मा भूतभावनः ॥ १३.२५४.१६ ॥
اوم، وشو، وشنو، وشت کار؛ ماضی، حال اور مستقبل کا مالک؛ مخلوق کا خالق، سنبھالنے والا، بھاؤ، مخلوق کی روح، مخلوق کا پالنے والا۔
13.254.17
पूतात्मा परमात्मा च मुक्तानां परमा गतिः ।
अव्ययः पुरुषः साक्षी क्षेत्रज्ञोऽक्षर एव च ॥ १३.२५४.१७ ॥
پاک روح، پرماتما، آزاد ہونے والوں کی اعلیٰ منزل، اویّے، پُرش، گواہ، کشیترگیہ اور اکشر بھی۔
13.254.18
योगो योगविदांनेता प्रधानपुरुषेश्वरः ।
नरसिंहवपुः श्रीमान्केशवः पुरुषोत्तमः ॥ १३.२५४.१८ ॥
یوگ، یوگیوں کا رہنما، پردھان اور پُرش کا ایشور؛ نرسنگھ کے جسم والے، شریمان کیشو، پُرشوتّم۔
13.254.19
सर्वः शर्वः शिवः स्थाणुर्भूतादिर्निधिरव्ययः ।
सम्भवो भावनो भर्ता प्रभवः प्रभुरीश्वरः ॥ १३.२५४.१९ ॥
وہ سرو ہے، شرو ہے، شِو ہے، استھانو ہے، بھوتادی ہے، نِدھی ہے، اویَے ہے، سمبھو ہے، بھاونا ہے، بھرتا ہے، پربھو ہے، پربھو اور ایشور ہے۔
13.254.20
स्वयंभूः शंभुरादित्यः पुष्कराक्षो महास्वनः ।
अनादिनिधनो धाता विधाता धातुरुत्तमः ॥ १३.२५४.२० ॥
وہ سوئمبھو ہے، شمبھو ہے، آدتیہ ہے، پشکراکش ہے، مہاسوَن ہے، اَنادِنِدھن ہے، دھاتا ہے، ودھاتا ہے، دھاتوں میں اتم ہے۔
13.254.21
अप्रमेयो हृषीकेशः पद्मनाभोऽमरप्रभुः ।
विश्वकर्मा मनुस्त्वष्टा स्थविष्ठः स्थविरो ध्रुवः ॥ १३.२५४.२१ ॥
وہ اپرمیے ہے، ہرِشیکیش ہے، پدمناbh ہے، امرپربھو ہے، وِشوکرما ہے، منو ہے، تشٹا ہے، استھوشٹھ ہے، استھوِر ہے، دھرو ہے۔
13.254.22
अग्राह्यः शाश्वतः कृष्णो लोहिताक्षः प्रतर्दनः ।
प्रभूतस्त्रिककुद्धाम पवित्रं मङ्गलं परम् ॥ १३.२५४.२२ ॥
وہ اگراہیہ ہے، شاشوت ہے، کرشن ہے، لوہتاکش ہے، پرتردن ہے، پربھوت ہے، ترِککدّھام ہے، پوتر ہے، منگل ہے، پرم ہے۔
13.254.23
ईशानः प्राणदः प्राणो ज्येष्ठः श्रेष्ठः प्रजापतिः ।
हिरण्यगर्भो भूगर्भो माघवो मधुसूदनः ॥ १३.२५४.२३ ॥
وہ ایشان ہے، پرانَد ہے، پران ہے، جیشٹھ ہے، شریشٹھ ہے، پرجاپتی ہے، ہرنیہ گربھ ہے، بھوگربھ ہے، مادھو ہے، مدھوسودن ہے۔
13.254.24
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रमः क्रमः ।
अनुत्तमो दुराधर्षः कृतज्ञः कृतिरात्मवान् ॥ १३.२५४.२४ ॥
وہ ایشور ہے، وکرمی ہے، دھنوی ہے، میدھاوی ہے، وکرم ہے، کرم ہے، انُتّم ہے، دُرادھرش ہے، کرتگیہ ہے، کرتی ہے، آتمون ہے۔
13.254.25
सुरेशः शरणं शर्म विश्वरेताः प्रजाभवः ।
अहः संवत्सरो व्यालः प्रत्ययः सर्वदर्शनः ॥ १३.२५४.२५ ॥
سوریش، شرن، شرم، وشوریتا، پرجابھو؛ دن، سنوتسر، ویال، پرتیے، سروداشن۔
13.254.26
अजः सर्वेश्वरः सिद्धः सिद्धिः सर्वादिरच्युतः ।
वृषाकपिरमेयात्मा सर्वयोगविनिःसृतः ॥ १३.२५४.२६ ॥
اج، سروےشور، سدھ، سدھی، سروادی، اچیُت؛ ورشاکپی، امیاتما، سروےوگوینِسرت۔
13.254.27
वसुर्वसुमनाः सत्यः समात्मा सम्मितः समः ।
अमोघः पुण्डरीकाक्षो वृषकर्मा वृषाकृतिः ॥ १३.२५४.२७ ॥
وسو، وسومنا، ستیہ، سماتما، سمِتہ، سم؛ اموگھ، پُنڈریکاکش، ورشکرما، ورشاکرتی۔
13.254.28
रुद्रो बहुशिरा बभ्रुर्विश्वयोनिः शुचिश्रवाः ।
अमृतः शाश्वतः स्थापुर्वरारोहो महातपाः ॥ १३.२५४.२८ ॥
رُدر، بہوشرا، بھبھرو، وشویونی، شُچِشرَوا؛ امرت، شاشوت، استھاپو، ورارو، مہاتپا۔
13.254.29
सर्वगः सर्वविद्भानुर्विष्वक्सेनो जनार्दनः ।
वेदो वेदविदव्यङ्गो वेदाङ्गो वेदवित्कविः ॥ १३.२५४.२९ ॥
سروگ، سروودت، بھانو، وشوکسین، جنارَدَن؛ ویدَ، ویدوِت، اَویَنگ، ویدانگ، ویدوِت، کوی۔
13.254.30
लोकाध्यक्षः सुराध्यक्षो धर्माध्यक्षः कृताकृतः ।
चतुरात्मा चतुर्व्यूहश्चतुर्दंष्ट्रश्चतुर्भुजः ॥ १३.२५४.३० ॥
لوکادھیکش، سُرادھیکش، دھرمادھیکش، کرتاکرت؛ چترآتما، چتروئیوہ، چتردنشٹر، چترَبھُج۔
13.254.31
भ्राजिष्णुर्भोजनं भोक्ता सहिष्णुर्जगदादिजः ।
अनघो विजयो जेता विश्वयोनिः पुनर्वसु ॥ १३.२५४.३१ ॥
چمکنے والا، طعام، کھانے والا، صابر، جہان کا ازلی جنم لینے والا۔ بے عیب، فتح، فاتح، کائنات کا سرچشمہ، پُنرواسو۔
13.254.32
उपेन्द्रो वामनः प्रांशुरमोघः शुचिरूर्जितः ।
अतीन्द्रः सङ्ग्रहः सर्गो धृतात्मा नियमोयमः ॥ १३.२५४.३२ ॥
اُپیندر، وامن، بلند، کبھی ناکام نہ ہونے والا، پاک، طاقتور۔ اِندر سے ماورا، سمیٹنے والا، تخلیق، ثابت قدم نفس، ضابطہ، یم۔
13.254.33
वेद्यो वैद्यः सदायोगी वीरहा माधवो मधुः ।
अतीन्द्रियो महामायो महोत्साहो महाबलः ॥ १३.२५४.३३ ॥
جاننے کے لائق، طبیب، ہمیشہ یوگی، بہادروں کا قاتل، مادھو، مدھو۔ حواس سے ماورا، عظیم مایا والا، عظیم جوش والا، عظیم قوت والا۔
13.254.34
महाबुद्धिर्महावीर्यो महाशक्तिर्महाद्युतिः ।
अनिर्देश्यवपुः श्रीमानमेयात्मा महाद्रिधृक् ॥ १३.२५४.३४ ॥
عظیم عقل، عظیم پراکرم، عظیم قوت، عظیم تابناکی۔ جس کی صورت بتائی نہ جا سکے، شان والا، ناپی نہ جا سکنے والا نفس، عظیم پہاڑ کا اٹھانے والا۔
13.254.35
महेष्वासो महीभर्ता श्रीनिवासः सताङ्गतिः ।
अनिरुद्धः सुरानन्दो गोविन्दो गोविदाम्पतिः ॥ १३.२५४.३५ ॥
عظیم کمان دار، زمین کا مالک، شری کا مسکن، نیکوں کی منزل۔ انرُدھ، دیوتاؤں کی مسرت، گووند، گووِدوں کا مالک۔
13.254.36
मरीचिर्दमनो हंसः सुपर्णो भुजगोत्तमः ।
हिरण्यनाभः सुतपाः पद्मनाभः प्रजापतिः ॥ १३.२५४.३६ ॥
مریچی، دمن، ہنس، سُپرن، سانپوں میں سب سے بہتر۔ ہرنیہ ناbh، سُتپا، پدمناbh، پرجاپتی۔
13.254.37
अमृत्युः सर्वदृक्सिंहः सन्धाता सन्धिमान्स्थिरः ।
अजो दुर्मर्षणः शास्ता विश्रुतात्मा सुरारिहा ॥ १३.२५४.३७ ॥
امرتیو، سرودرک، سنگھ، سندھاتا، سندھیمان، ستھر، اج، درمرشن، شاستا، وشروتاتما اور سراری ہا۔
13.254.38
गुरुर्गरुतमो धाम सत्यः सत्यपराक्रमः ।
निमिषोऽनिमिषः स्रग्वी वाचस्पतिरुदारधीः ॥ १३.२५४.३८ ॥
گرو، گرتمان، دھام، ستیہ، ستیہ پراکرم، نمش، انمش، سرگوی، واچسپتی اور udārdhī۔
13.254.39
अग्रणीर्ग्रामणीः श्रीमान्न्यायो नेता समीरणः ।
सहस्रमूर्धा विश्वात्मा सहस्राक्षः सहस्रपात् ॥ १३.२५४.३९ ॥
اگرنی، گرامنی، شری مان، نیائے، نیتا، سمیرن، سہسر مورد ھا، وشوآتما، سہسراکش اور سہسرپات۔
13.254.40
आवर्तनो निवृत्तात्मा संवृतः सम्प्रमर्दनः ।
अहः संवर्तको वह्निरनिलो धरणीधरः ॥ १३.२५४.४० ॥
آورتن، نورتتآتما، سنورت، سمپرمردن، اہ، سنورتک، ونہی، انل اور دھرنی دھر۔
13.254.41
सुप्रसादः प्रसन्नात्मा विश्वदृग्विश्वभुग्विभुः ।
सत्कर्ता सत्कृतिः साधुर्जह्नुर्नारायणो नरः ॥ १३.२५४.४१ ॥
سپرساد، پرسنناتما، وشوادرک، وشوبھک، ویبھو، ستکرتا، ستکرتی، ساد ھو، جہنو، نارائن اور نر۔
13.254.42
असंख्येयोप्रमेयात्मा विशिष्टः शिष्टकृच्छुचिः ।
सिद्धार्थः सिद्धसङ्कल्पः सिद्धिदः सिद्धिसाधनः ॥ १३.२५४.४२ ॥
اسنکھیے، اپرمیے آتما، وششٹ، ششٹ کرت، شچی، سدھارتھ، سدھ سنکلپ، سدھی دا اور سدھی سادھن۔
13.254.43
वृषाहिर्वृषभो विष्णुर्वृषपर्वा वृषोदरः ।
वर्धनो वर्धमानश्च विविक्तः श्रुतिसागरः ॥ १३.२५४.४३ ॥
वृषाहि، वृषभ، विष्णु، वृषपर्वा، वृषोदर، वर्धन اور वर्धमान، विविक्त، श्रुतियों کا سمندر۔
13.254.44
सुभुजो दुर्धरो वाग्मी महेन्द्रो वसुदो वसुः ।
नैकरूपो बृहद्रूपः शिपिविष्टः प्रकाशनः ॥ १३.२५४.४४ ॥
सुभुज، दुर्धर، वाग्मी، महेन्द्र، वसुद اور वसु، نैकरूप، बृहद्रूप، शिपिविष्ट، प्रकाशन۔
13.254.45
ओजस्तेजोद्युतिधरः प्रकाशात्मा प्रतापनः ।
ऋद्धः स्पृष्टाक्षरो मन्त्रश्चन्द्रांशुर्भास्करद्युतिः ॥ १३.२५४.४५ ॥
ओज، तेज اور द्युति کو धारण کرنے والا، प्रकाशात्मा، प्रतापन، ऋद्ध، स्पृष्टाक्षर، मन्त्र، चन्द्रांशु، भास्कर کی سی کانتی والا۔
13.254.46
अमृतांशूद्भवो भानुः शशबिन्दुः सुरेश्वरः ।
औषधं जगतः सेतुः सत्यधर्मपराक्रमः ॥ १३.२५४.४६ ॥
अमृतांशु سے جنم لینے والا، भानु، शशबिन्दु، सुरेश्वर، जगत کی دوا، سیتو، सत्य-धर्म-पराक्रम वाला۔
13.254.47
भूतभव्यभवन्नाथः पवनः पावनोऽनलः ।
कामहा कामकृत्कान्तः कामः कामप्रदः प्रभुः ॥ १३.२५४.४७ ॥
भूत، भव्य اور भवत् کا نाथ، पवन، पावन، अनल، कामहा، कामकृत्، कान्त، काम، कामप्रद، प्रभु۔
13.254.48
युगादिकृद्युगावर्तो नैकमायो महाशनः ।
अदृश्यो व्यक्तरूपश्च सहस्रजिदनन्तजित् ॥ १३.२५४.४८ ॥
युगादिकृत्، युगावर्त، नैकमाय، महाशन، अदृश्य، व्यक्तरूप، सहस्रजित् اور अनन्तजित्۔
13.254.49
इष्टो विशिष्टः शिष्टेष्ट शिखण्डी नहुषो वृषः ।
क्रोधहा क्रोधकृत्कर्ता विश्वबाहुर्महीधरः ॥ १३.२५४.४९ ॥
وہ پیارا، ممتاز، شریفوں کا محبوب، شکھنڈی، نہوش، وِرش ہے۔ وہ غصے کو مٹانے والا، غصے کو پیدا کرنے والا، کرتا، وشوباہو اور زمین کو اٹھانے والا ہے۔
13.254.50
अच्युतः प्रथितः प्राणः प्राणदो वासवानुजः ।
अपांनिधिरधिष्ठानमप्रमत्तः प्रतिष्ठितः ॥ १३.२५४.५० ॥
وہ اچیُت، مشہور، پران، پران دینے والا، واسو کا چھوٹا بھائی ہے۔ وہ پانیوں کا خزانہ، سہارا، ہوشیار اور قائم ہے۔
13.254.51
स्कन्दः स्कन्दधरो धुर्यो वरदो वायुवाहनः ।
वासुदेवो बृहद्भानुरादिदेवः पुरंदरः ॥ १३.२५४.५१ ॥
وہ سکند، سکند کا حامل، دھُریہ، ورَد، وایو کو سواری بنانے والا ہے۔ وہ واسودیو، برہدبھانو، آدی دیو، پُرندر ہے۔
13.254.52
अशोकस्तारणस्तारः शूरः शौरिर्जनेश्वरः ।
अनुकूलः शतावर्तः पद्मी पद्मनिभेक्षणः ॥ १३.२५४.५२ ॥
وہ اشوک، تارن، تار، شور، شوری، جنیشور ہے۔ وہ موافق، ستاورت، پدمی، کنول جیسی آنکھوں والا ہے۔
13.254.53
पद्मनाबोऽरविन्दाक्षः पद्मगर्भः शरीरभृत् ।
महर्द्धिर्ऋद्धो वृद्धात्मा महाक्षो गरुडध्वक्षः ॥ १३.२५४.५३ ॥
وہ پدمناbh، اروندکش، پدم گربھ، شریر دھاری ہے۔ وہ مہا رِدّھی، رِدّھ، ورِدّھ آتما، مہاکش، گروڑدھوج ہے۔
13.254.54
अतुलः शरभो भीमः समयज्ञो हविर्हरिः ।
सर्वलक्षणलक्षण्यो लक्ष्मीवान्समितिंजयः ॥ १३.२५४.५४ ॥
وہ اتُل، شرَبھ، بھیم، سمئے گیانی، ہوِرہری ہے۔ وہ سرب لکشن لکشیہ، لکشمی وان، سمیتِنجے ہے۔
13.254.55
विक्षरो रोहितो मार्गो हेतुर्दामोदरः सहः ।
महीधरो महाभागो वेगवानमिताशनः ॥ १३.२५४.५५ ॥
विक्षर، रोहित، مارگ، ہیتو، دامودر، سہ، مہیدھر، مہابھاگ، ویگوان اور امیتاشن۔
13.254.56
उद्भवः क्षोभणो देवः श्रीगर्भः परमेश्वरः ।
करणं कारणं कर्ता विकर्ता गहनो गुहः ॥ १३.२५४.५६ ॥
اُدبھو، کشوبھن، دیو، شری گربھ، پرمیشور، کرن، کارن، کرتا، ویکرتا، گہن اور گوہ۔
13.254.57
व्यवसायो व्यवस्थानः संस्थानः स्थानदो ध्रुवः ।
परर्द्धिः परमस्पष्टस्तुष्टः पुष्टः शुभेक्षणः ॥ १३.२५४.५७ ॥
ویوساయ، ویوستھان، سنستھان، استھاندا، دھروو، پرردھی، پرم اسپشٹ، تشٹ، پشٹ اور شبھیکشن۔
13.254.58
रामो विरामो विरजो मार्गो नेयो नयोऽनयः ।
वीरः शक्तिमतांश्रेष्ठो धर्मो धर्मविदुत्तमः ॥ १३.२५४.५८ ॥
رام، ویرام، ویرج، مارگ، نییہ، نے، اَنے، ویر، شکتی مانوں میں سب سے افضل، دھرم اور دھرم وِدوں میں اتّم۔
13.254.59
वैकुण्ठः पुरुषः प्राणः प्राणदः प्रणवः पृथुः ।
हिरण्यगर्भः शत्रुघ्नो व्याप्तो वायुरधोक्षजः ॥ १३.२५४.५९ ॥
ویکنٹھ، پرش، پران، پراند، پرنو، پرتھو، ہرنیہ گربھ، شترُگھن، ویاپت، وایو اور ادھوکشج۔
13.254.60
ऋतुः सुदर्शनः कालः परमेष्ठी परिग्रहः ।
उग्रः संवत्सरो दक्षो विश्रामो विश्वदक्षिणः ॥ १३.२५४.६० ॥
رتو، سدرشن، کال، پرمیشٹھی، پریگرہ، اُگر، سمونتسر، دکش، وشرام اور وشودکشن۔
13.254.61
विस्तारः स्थावरः स्थाणुः प्रमाणं बीजमव्ययम् ।
अर्थोऽनर्थो महाकोशो महाभोगो महाधनः ॥ १३.२५४.६१ ॥
وستار، ستھاور، ستھانو، پرمان، اویے بیج؛ ارتھ اور انرتھ، مہاکوش، مہابھوگ، مہادھن۔
13.254.62
अनिर्विण्णः स्थविष्ठो भूर्धर्मयूपो महामखः ।
नक्षत्रनेमिर्नक्षत्री क्षमः क्षामः समीहनः ॥ १३.२५४.६२ ॥
انرؤِنّ، ستھوِشٹھ، بھوُ، دھرم یوپ، مہامکھ؛ نکشتر نیمی، نکشتری، کشم، کشام، سمیہن۔
13.254.63
यज्ञ इज्यो महेज्यश्च क्रतुः सत्रं सताङ्गतिः ।
सर्वदर्शी वमुक्तात्मा सर्वज्ञो ज्ञानमुत्तमम् ॥ १३.२५४.६३ ॥
یگیہ، اِجیہ، مہیجیہ، کرتُ، ستر، ستانگتی؛ سروَدرشی، وَمُکتاتما، سروگیہ، اتّم گیان۔
13.254.64
सुव्रतः सुमुखः सूक्ष्मः सुघोषः सुखदः सुहृत् ।
मनोहरो जितक्रोधो वीरबाहुर्विदारणः ॥ १३.२५४.६४ ॥
سُورَت، سُمکھ، سُوکشم، سُگھوش، سُکھد، سُہرد؛ منوہر، جِتکرودھ، ویرباہو، ودارن۔
13.254.65
स्वापनः स्ववशो व्यापी नैकात्मा नैककर्मकृत् ।
वत्सरो वत्सलो वत्सी रत्नगर्भो धनेश्वरः ॥ १३.२५४.६५ ॥
سواپن، سوَوش، ویاپی، نیکاتما، نیئک کرم کرت؛ ونچھر، ونچھل، ونچھی، رتنگربھ، دھنیشور۔
13.254.66
धर्मगुब्धर्मकृद्धर्मी सदसत्क्षरमक्षरम् ।
अविज्ञाता सहस्रांशुर्विधाता कृतलक्षणः ॥ १३.२५४.६६ ॥
دھرم گُپ، دھرم کرت، دھرمی، ست-اسَت، کشَر، اکشر؛ اوِجِیاتا، سہسرانشو، وِدھاتا، کرتلکشن۔
13.254.67
गभस्तिनेमिः सत्वस्थः सिंहो भूतमहेश्वरः ।
आदिदेवो महादेवो देवेशो देवभृद्गुरुः ॥ १३.२५४.६७ ॥
گبھستینیمی، ستّو میں قائم، شیر، بھوتوں کے مہیشور، آدِدیو، مہادیو، دیویش، دیوتاؤں کو سنبھالنے والے، گرو۔
13.254.68
उत्तरो गोपतिर्गोप्ता ज्ञानगम्यः पुरातनः ।
शरीरी भूतभृद्भोक्ता कपीन्द्रो भूरिदक्षिणः ॥ १३.२५४.६८ ॥
اُتّر، گوپتی، گوپتا، علم سے جانا جانے والا، قدیم، جسم رکھنے والا، مخلوقات کا سنبھالنے والا، بھوگنے والا، کپیندر، بہت زیادہ دکشنا دینے والا۔
13.254.69
सोमपोऽमृतपः सोमः पुरुजित्पुरुसत्तमः ।
विनयोज्यः सत्यसन्धो दाशार्हः सात्वतांपतिः ॥ १३.२५४.६९ ॥
سومپ، امرتپ، سوم، پُرجِت، پُرش کا بہترین، عاجزی سے رہنمائی کے لائق، سچے عہد والا، دشارہ، ساتوتوں کا سردار۔
13.254.70
जीवो विनयिता साक्षी मुकुन्दोऽमितविक्रमः ।
अम्भोनिधिरनन्तात्मा महोदधिशयोऽन्तकः ॥ १३.२५४.७० ॥
جیو، ونئیتا، ساکشی، مکند، لامحدود پراکرم، امبھونِدھی، انت آتما، مہودھی پر سونے والا، انتک۔
13.254.71
अजो महार्हः स्वाभाव्यो जितामित्रः प्रमोदनः ।
आनन्दो नन्दनो नन्दः सत्यधर्मा त्रिविक्रमः ॥ १३.२५४.७१ ॥
اج، مہارہ، سوابھاوی، جتامتر، پرموادن، آنند، نندن، نند، ستیہ دھرما، تری وکرم۔
13.254.72
महर्षिः कपिलाचार्य कृतज्ञो मेदिनीपतिः ।
त्रिपदस्त्रिदशाध्यक्षो महाशृङ्गः कृतान्तकृत् ॥ १३.२५४.७२ ॥
مہرشی، آچاریہ کپل، کرتگیہ، میدنی پتی، تری پاد، تری دشادھیکش، مہاشرنگ، کرتانتکرت۔
13.254.73
महावराहो गोविन्दः सुषेणः कनकाङ्गदी ।
गुह्यो गभीरो गहनो गुप्तश्चक्रगदाधरः ॥ १३.२५४.७३ ॥
مہاوراہ، گووِند، سُشین، سونے کے بازوبند پہننے والا، گُہیہ، گمبھیر، گہن، گپت، چکر اور گدا دھارن کرنے والا۔
13.254.74
वेधाः स्वाङ्गोऽजितः कृष्णो दृढः सङ्कर्षणोच्युतः ।
वरुणो वारुणो वृक्षः पुष्कराक्षो महामनाः ॥ १३.२५४.७४ ॥
ویدھا، سواںگ، اجیت، کرشن، درڑھ، سنکرشن، اچیوت، ورن، وارن، ورکش، پُشکراکش، مہامنا۔
13.254.75
भगवान्भगहा नन्दी वनमाली हलायुधः ।
आदित्यो ज्योतिरादित्यः सहिष्णुर्गतिसत्तमः ॥ १३.२५४.७५ ॥
بھگوان، بھگہا، ندی، بن مالی، ہلایُدھ، آدتیہ، جیوتِرادتیہ، سہشنو، گتی ستم۔
13.254.76
सुधन्वा खण्डपरशुर्दारुणो द्रविणप्रदः ।
दिवस्पृक्सर्वदृग्व्यासो वाचस्पतिरयोनिजः ॥ १३.२५४.७६ ॥
سُدھنوا، کھنڈپرشو، دارن، درَوِنْ پردا، دِوَسپرِک، سروَدرِک، ویاس، واچسپتی، اینونِج۔
13.254.77
त्रिसामा सामगः साम निर्वाणं भेषजं भिषक् ।
संन्यासकृच्छमः शान्तो निष्ठा शान्तिः परायणम् ॥ १३.२५४.७७ ॥
تری سام، سامگ، سام، نروان، بھیشج، بھشک، سنیاس کرت، شم، شانت، نشٹھا، شانتی، پرایَن۔
13.254.78
शुभाङ्गः शान्तिदः स्रष्टा कुमुदः कुवलेशयः ।
गोहितो गोपतिर्गोप्ता वृषभाक्षो वृषप्रियः ॥ १३.२५४.७८ ॥
شُبھانگ، شانتی دَ، سرشٹا، کمود، کُولیشَیہ، گوہت، گوپتی، گوپتا، وِرِشبھاکش، وِرِشپرِیہ۔
13.254.79
अनिवर्ती निवृत्तात्मा संक्षेप्ता क्षेमकृच्छिवः ।
श्रीवत्सवक्षाः श्रीवासः श्रीपतिः श्रीमतांवरः ॥ १३.२५४.७९ ॥
جو کبھی پیچھے نہیں ہٹتے، جن کا نفس نِورِتّ ہے، جو سمیٹنے والے، خیر کرنے والے اور شیو ہیں؛ جن کے سینے پر شری وتس ہے، جو شری کا مسکن ہیں، شری پتی ہیں، اور شریمانوں میں افضل ہیں۔
13.254.80
श्रीदः श्रीशः श्रीनिवासः श्रीनिधिः श्रीविभावनः ।
श्रीधरः श्रीकरः श्रेयः श्रीमाँल्लोकत्रयाश्रयः ॥ १३.२५४.८० ॥
شری کے دینے والے، شری کے مالک، شری کا مسکن، شری کا خزانہ، شری کو ظاہر کرنے والے، شری کو اٹھانے والے، شری کو بنانے والے، پرم شریَس، شریمان، تینوں لوکوں کا سہارا۔
13.254.81
स्वक्षः स्वङ्गः शतानन्दो नन्दिर्ज्योतिर्गणेश्वरः ।
विजितात्मा विधेयात्मा सत्कीर्तिश्छिन्नसंशयः ॥ १३.२५४.८१ ॥
خوبصورت آنکھوں والے، خوبصورت اعضا والے، شتانند، نندی، جیوتی، گنیشور، نفس پر فتح پانے والے، نفس کو قابو میں رکھنے والے، نیک شہرت والے، جن کے شک کٹ چکے ہیں۔
13.254.82
उदीर्णः सर्वतश्चक्षुरनीशः शाश्वतः स्थिरः ।
भूशयो भूषणो भूतिर्विशोकः शोकनाशनः ॥ १३.२५४.८२ ॥
بلند، ہر سمت آنکھوں والے، جن کا کوئی حاکم نہیں، ابدی، ثابت، زمین پر لیٹنے والے، زینت، بھوتی، غم سے پاک، غم کو مٹانے والے۔
13.254.83
अर्चिष्मानर्चितः कुम्भो विशुद्धात्मा विशोधनः ।
अनिरुद्धोऽप्रतिरथः प्रद्युम्नोऽमितविक्रमः ॥ १३.२५४.८३ ॥
تابناک، پوجے گئے، کمبھ، پاک نفس والے، پاک کرنے والے، انِرُدّھ، رتھ میں جن کا کوئی ہمسر نہیں، پردیُمن، لامحدود پراکرم والے۔
13.254.84
कालनेमिनिहा वीरः शौरिः सूरजनेश्वरः ।
त्रिलोकात्मा त्रिलोकेशः केशवः केशिहा हरिः ॥ १३.२५४.८४ ॥
کالنیمی کو مارنے والے، ویر، شور کے فرزند، شور کے لوگوں کے مالک، تینوں لوکوں کی روح، تینوں لوکوں کے مالک، کیشو، کیشی دیو کو مارنے والے، ہری۔
13.254.85
कामदेवः कामपालः कामी कान्तः कृतागमः ।
अनिर्देश्यवपुर्विष्णुर्वीरोऽनन्तो धनञ्जयः ॥ १३.२५४.८५ ॥
کامدیو، کامپال، کامی، کانت، کرتاگم، جس کا روپ بیان سے باہر ہے، وشنو، ویر، انت، دھننجے۔
13.254.86
ब्रह्मण्यो ब्रह्मकृद्ब्रह्मा ब्रह्म ब्रह्मविवर्धनः ।
ब्रह्मविद्ब्राह्मणो ब्रह्मी ब्रह्मज्ञो ब्राह्मणप्रियः ॥ १३.२५४.८६ ॥
برہمنوں کا خیرخواہ، برہمکرت، برہما، برہم، برہمون کو بڑھانے والا، برہم کا عالم، برہمن، برہمی، برہم گیانی، برہمنوں کا پیارا۔
13.254.87
महाक्रमो महाकर्मा महातेजा महोरगः ।
महाक्रतुर्महायज्वा महायज्ञो महाहविः ॥ १३.२५४.८७ ॥
عظیم قدم، عظیم کرم، عظیم تیج، عظیم ناگ، عظیم کرتو، عظیم یجوا، عظیم یگیہ، عظیم ہوی۔
13.254.88
स्तव्यः स्तवप्रियः स्तोत्रं स्तुतिःस्तोता रणप्रियः ।
पूर्णः पूरयिता पुण्यः पुण्यकीर्तिरनामयः ॥ १३.२५४.८८ ॥
قابلِ ستائش، ستائش کو پسند کرنے والا، حمد، ستائش، ستائش کرنے والا، جنگ کو پسند کرنے والا، کامل، پورا کرنے والا، پاک، پاک شہرت والا، بیماری سے پاک۔
13.254.89
मनोजवस्तीर्थकरो वसुरेता वसुप्रदः ।
वसुप्रदो वासुदेवो वसुर्वसुमना हविः ॥ १३.२५४.८९ ॥
منوجو، تیرتھ کرنے والا، واسو رِیتا، دولت دینے والا، دولت دینے والا، واسدیو، وسو، سخی دل، ہوی۔
13.254.90
सद्गतिः सत्कृतिः सत्ता सद्भूतिः सत्परायणः ।
शूरसेनो यदुश्रेष्ठः सन्निवासः सुयामुनः ॥ १३.२५४.९० ॥
سد گتی، ستکرتی، ستا، سد بھوتی، ستپرایان، شورسین، یدو کا بہترین، سنیواس، سو یامن۔
13.254.91
भूतावासो वासुदेवः सर्वासुनिलयोऽनलः ।
दर्पहा दर्पहो दृप्तो दुर्धरोऽद्धाऽपराजितः ॥ १३.२५४.९१ ॥
مخلوقات کا مسکن، واسودیو، تمام پران کی پناہ گاہ، اگنی؛ غرور کو توڑنے والا، مغرور، ناقابلِ تسخیر اور یقیناً ناقابلِ شکست۔
13.254.92
विश्वमूर्तिर्महमूर्तिर्दीप्तमूर्तिरमूर्तिमान् ।
अनेकमूर्तिरव्यक्तः शतमूर्तिः शताननः ॥ १३.२५४.९२ ॥
جس کی صورت کائنات ہے، عظیم صورت، روشن صورت، بے صورت، بہت صورتوں والا، غیرظاہر، سو صورتوں والا اور سو چہروں والا۔
13.254.93
एको नैकः सवः कः किं यत्तत्पदमनुत्तमम् ।
लोकबन्धुर्लोकनाथो माधवो भक्तवत्सलः ॥ १३.२५४.९३ ॥
ایک ہے، کئی نہیں؛ خالق؛ کون، کیا، وہی وہ اعلیٰ مقام؛ جہانوں کا دوست، جہانوں کا مالک، مادھو، بھکتوں سے محبت کرنے والا۔
13.254.94
सुवर्णवर्णो हेमाङ्गो वराङ्गश्चन्दनाङ्गदी ।
वीरहा विषमः शून्यो घृताशीरचलश्चलः ॥ १३.२५४.९४ ॥
سونے کے رنگ والا، سنہری اعضا والا، عمدہ اعضا والا، چندن اور بازوبند پہننے والا؛ بہادروں کو مارنے والا، ناہموار، خلا، جس کی برکت گھی ہے، اٹل اور متحرک۔
13.254.95
अमानी मानदो मान्यो लोकस्वामी त्रिलोकधृत् ।
सुमेधा मेघजो धन्यः सत्यमेधा धराधरः ॥ १३.२५४.९५ ॥
غرور سے خالی، عزت دینے والا، قابلِ عزت، جہانوں کا مالک، تینوں جہانوں کا سنبھالنے والا؛ عقلمند، بادل سے پیدا ہونے والا، مبارک، سچی عقل والا، زمین کو سنبھالنے والا۔
13.254.96
तेजो वृषो द्युतिधरः सर्वशस्त्रभृतांवरः ।
प्रग्रहो निग्रहो व्यग्रो नैकशृङ्गो गदाग्रजः ॥ १३.२५४.९६ ॥
تیج، وِرش، دیپتی کو سنبھالنے والا، تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں بہترین؛ قابو رکھنے والا، سزا دینے والا، چوکس، بہت چوٹیوں والا، گد کا بڑا بھائی۔
13.254.97
चतुर्मूर्तिश्चतुर्बाहुश्चतुर्व्यूहश्चतुर्गतिः ।
चतुरात्मा चतुर्भावश्चतुर्वदविदेकपात् ॥ १३.२५४.९७ ॥
چار مورتوں والا، چار بازوؤں والا، چار ویوہوں والا، چار گتیوں والا، چار آتماؤں والا، چار بھاووں والا، چاروں ویدوں کا جاننے والا، ایکپاد۔
13.254.98
समावर्तो निवृत्तात्मा दुर्जयो दुरतिक्रमः ।
दुर्लभो दुर्गमो दुर्गो दुरावासो दुरारिहा ॥ १३.२५४.९८ ॥
سماورت، نivrittatma، دورجے، دوراتکرم، دورلبھ، دورگم، دورگ، دوراواس، دورارِہا۔
13.254.99
शुभाङ्गो लोकसारङ्गः सुतन्तुस्तन्तुवर्धनः ।
इन्द्रकर्मा महाकर्मा कृतकर्मा कृतागमः ॥ १३.२५४.९९ ॥
شبھانگ، لوکسارنگ، سُتنتُ، تنتُورَدھن، اِندرکرما، مہاکرما، کرتکرما، کرتاگم۔
13.254.100
उद्भवः सुन्दरः सुन्दो रत्ननाभः सुलोचनः ।
अर्को वाजसनः शृङ्गी जयन्तः सर्वविज्जयी ॥ १३.२५४.१०० ॥
اُدبھو، سُندر، سُند، رتننابھ، سُلوچن، ارک، واجسن، شرنگی، جینت، سروَوِدجئی۔
13.254.101
सुवर्णिबिन्दुरक्षोभ्यः सर्ववागीश्वरेश्वरः ।
महाह्रदो महागर्तो महाभूतो महानिधिः ॥ १३.२५४.१०१ ॥
سُورنبندو، اکشوبھیہ، سروَواگیشورییشور، مہاہرد، مہاگرت، مہابھوت، مہانِدھی۔
13.254.102
कुमुदः कुन्दरः कुन्दः पर्जन्यः पवनोऽनिलः ।
अमृतांशोऽमृतवपुः सर्वज्ञः सर्वतोमुखः ॥ १३.२५४.१०२ ॥
کُمُد، کُندر، کُند، پرجنیہ، پون، انل، امرتانش، امرتوپو، سروَگیہ، سروَتومکھ۔
13.254.103
सुलभः सुव्रतः सिद्धः शत्रुजिच्छत्रुतापनः ।
न्यग्रोधोदुम्बरोश्वत्थश्चापूरान्ध्रनिषूदनः ॥ १३.२५४.१०३ ॥
سلبھ، سُوّرت، سِدّھ، شَتّروجِت، شَتّروتاپَن؛ نیُگْروdh، اُدُمبر، اَشْوَتْھ؛ چاپور اور آندھروں کا ناشکرنے والا۔
13.254.104
सहस्रार्चिः सप्तजिह्वः सप्तैधाः सप्तवाहनः ।
अमूर्तिरनघोऽचिन्त्यो भयकृद्भयनाशनः ॥ १३.२५४.१०४ ॥
سہسرارچی، سپت جِہوَ، سَپتَیدھا، سپت واہَن؛ امُورتی، انَگھ، اَچِنْتیہ؛ بھے پیدا کرنے والا اور بھے کا ناشک۔
13.254.105
अणुर्बृहत्कृशः स्थूलो गुणभृन्नर्गुणो महान् ।
अधृतः स्वधृतः स्वास्थ्यः प्राग्वंशो वंशवर्धनः ॥ १३.२५४.१०५ ॥
اَنو، بِرہَت، کِرِش، سْتھول؛ گُنوں کو دھارن کرنے والا، نِرگُن، مہان؛ اَدھرِت، سْوَدھرِت، سْواسْتھْیَ؛ وَنش کا آدِی پُرُش اور وَنش کو بڑھانے والا۔
13.254.106
भारभृत्कथितो योगी योगीशः सर्वकामदः ।
आश्रमः श्रमणः क्षामः सुपर्णो वायुवाहनः ॥ १३.२५४.१०६ ॥
بھار اٹھانے والا، کتھِت، یوگی، یوگیش، سروَکامد؛ آشرم، شرَمَن، کشام، سُپرن، وایُواہن۔
13.254.107
धनुर्धरो धनुर्वेदो दण्डो दमयिता दमः ।
अपराजितः सर्वसहो नियन्ता नियमो यमः ॥ १३.२५४.१०७ ॥
دھنُردھر، دھنُروید، دَنڈ، دَمَیِتا، دَم؛ اَپرا جِت، سروَسَہ، نِیَنْتا، نِیَم، یَم۔
13.254.108
सत्ववान्सात्विकः सत्यः सत्यधर्मपरायणः ।
अभिप्रायः प्रियार्होऽर्हःऋ प्रियकृत्प्रीतिवर्धनः ॥ १३.२५४.१०८ ॥
سَتّوَوان، ساتّوِک، ستیہ، ستیہ دھرم پرایَن؛ ابھِپرایہ، پریارہ، ارہ، پریہ کرت، پریتی ورَدھَن۔
13.254.109
विहायसगतिर्ज्योतिः सुरुचिर्हुतभुग्विभुः ।
रविर्विरोचनः सूर्यः सविता रविलोचनः ॥ १३.२५४.१०९ ॥
آسمان میں گمن کرنے والے، جیوتی، خوبصورت تابانی والے، ہون کا بھوگ لینے والے، ہر جگہ موجود، روی، ویروچن، سوریہ، ساویتا، سورج جیسی آنکھوں والے۔
13.254.110
अन्तो हुतभुग्भोक्ता सुखदो नैकदोऽग्रजः ।
अनिर्विण्णः सदामर्षी लोकाधिष्ठानमद्भुतः ॥ १३.२५४.११० ॥
انت، ہون کا بھوگ لینے والے، بھوگنے والے، سکھ دینے والے، کئی طرح سے داتا، اگرج، کبھی نہ تھکنے والے، ہمیشہ عدم برداشت والے، عالموں کی بنیاد، عجیب۔
13.254.111
सनात्सनातनतमः कपिलः कपिरप्ययः ।
स्वस्तिदः स्वस्तिकृत्स्वस्ति स्वस्तिभुक् स्वस्तिदक्षिणः ॥ १३.२५४.१११ ॥
سناتن، سناتن ترین، کپل، کپی، فنا کی صورت، بھلائی دینے والے، بھلائی کرنے والے، خود بھلائی، بھلائی کو بھوگنے والے، جن کا دایاں ہاتھ بھلائی ہے۔
13.254.112
अरौद्रः कुण्डली चक्री विक्रम्यूर्जितशासनः ।
शब्दातिगः शब्दसहः शिशिरः शर्वरीकरः ॥ १३.२५४.११२ ॥
غیر ہولناک، کنڈل پہننے والے، چکر دھاری، بہادر، زورآور حکمرانی والے، لفظوں سے ماورا، آواز برداشت کرنے والے، ٹھنڈے، رات بنانے والے۔
13.254.113
अक्रूरः पेशलो दक्षो दक्षिणः क्षमिणांवरः ।
विद्वत्तमो वीतभयः पुण्यश्रवणकीर्तनः ॥ १३.२५४.११३ ॥
غیر ظالم، نرم، ماہر، سخی، صبر کرنے والوں میں بہترین، نہایت عالم، خوف سے آزاد، جن کا سننا اور کیرتن پُن ہے۔
13.254.114
उत्तारणो दुष्कृतिहा पुण्यो दुःखप्ननाशनः ।
वीरहा रक्षणः सन्तो जीवनः पर्यवस्थितः ॥ १३.२५४.११४ ॥
نجات دینے والے، برے اعمال کو مٹانے والے، پاک، بُرے خوابوں کو دور کرنے والے، بہادروں کو مارنے والے، محافظ، نیک لوگ، زندگی بخشنے والے، ہر جگہ قائم۔
13.254.115
अनन्तरूपोऽनन्तश्रीर्जितमन्युर्भयापहः ।
चतुरस्रो गभीरात्मा विदिशो व्यादिशो दिशः ॥ १३.२५४.११५ ॥
لا محدود صورت اور لا محدود شان والے، غصے کو جیتنے والے، خوف کو دور کرنے والے، مضبوط اور گہری روح والے، سمتوں اور ذیلی سمتوں کے حاکم۔
13.254.116
अनादिर्भूर्भुवो लक्ष्मीः सुवीरो रुचिराङ्गदः ।
जननो जनजन्मादिर्भीमो भीमपराक्रमः ॥ १३.२५४.११६ ॥
بے ابتدا، زمین اور فضا کے مالک، لکشمی، بڑے بہادر، خوبصورت بازوبند پہننے والے، پیدا کرنے والے، مخلوقات کی پیدائش کے آغاز، ہولناک، ہولناک پراکرم والے۔
13.254.117
आधारनिलयो धाता पुष्पहासः प्रजागरः ।
ऊर्ध्वगः सत्पथाचारः प्राणदः प्रणवः पणः ॥ १३.२५४.११७ ॥
سب کے سہارے کا مسکن، سنبھالنے والے، پھول جیسی مسکراہٹ والے، مخلوق کے لیے بیدار، اوپر جانے والے، سچے راستے پر چلنے والے، زندگی دینے والے، پرنو اوم، شرط۔
13.254.118
प्रमाणं प्राणनिलयः प्राणभृत्प्राणजीवनः ।
तत्त्वं तत्त्वविदेकात्मा जन्ममृत्युजरातिगः ॥ १३.२५४.११८ ॥
دلیل، سانسوں کا مسکن، سانسوں کو سنبھالنے والے، سانسوں کی زندگی، حقیقت، حقیقت کو جاننے والے، ایک روح، پیدائش موت اور بڑھاپے سے ماورا۔
13.254.120
यज्ञभृद्यज्ञकृद्यज्ञी यज्ञभुग्यज्ञसाधनः ।
यज्ञान्तकृद्यज्ञगुह्यमन्नमन्नाद एव च ॥ १३.२५४.१२० ॥
قربانی کو سنبھالنے والے، قربانی کرنے والے، قربانی کے مالک، قربانی کو کھانے والے، قربانی کا ذریعہ، قربانی کا خاتمہ کرنے والے، قربانی کا پوشیدہ راز، اناج، اور اناج کھانے والا بھی وہی ہے۔
13.254.121
आत्मयोनिः स्वयंजातो वैखानः सामगायनः ।
देवकीनन्दनः स्रष्टा क्षितीशः पापनाशनः ॥ १३.२५४.१२१ ॥
اپنی ہی اصل، خود پیدا ہونے والے، ویکھان (زمین کھودنے والے)، ساما گانے والے، دیوکی کے بیٹے، خالق، زمین کے مالک، گناہ کو ختم کرنے والے۔
13.254.122
शङ्खभृन्नन्दकी चक्री शार्ङ्गधन्वा गदाधरः ।
रथाङ्गपाणिरक्षोभ्यः सर्वप्रहरणायुधः।
सर्वप्रहारणायुध ओंनम इति ॥ १३.२५४.१२२ ॥
شنکھ اٹھانے والے، ننदک تلوار والے، چکردھاری، شارنگ کمان والے، گدادھر، ہاتھ میں رتھانگ (چکر) رکھنے والے، اَکشوبھیہ، تمام ہتھیاروں والے۔ 'اوم نمہ' اس طرح۔
13.254.123
इतीदं कीर्तनीयस्यि केशवस्य महात्मनः ।
नाम्नां सहस्रं दिव्यानामशेषेण प्रकीर्तितम् ॥ १३.२५४.१२३ ॥
اس طرح قابلِ ستائش مہاتما کیشو کے دیویہ ہزار نام مکمل طور پر بیان کیے گئے۔
13.254.124
य इदं शृणुयान्नित्यं यश्चापि परिकीर्तयेत् ।
नाशुभं प्राप्नुयात्किञ्चित्सोमुत्रेह च मानवः ॥ १३.२५४.१२४ ॥
جو انسان اسے روزانہ سنتا ہے یا اس کا کیرتن کرتا ہے، اسے اس دنیا یا آخرت میں کوئی بھی بدشگونی حاصل نہیں ہوتی۔
13.254.125
वेदान्तो ब्राह्मणः स्यात्क्षत्रियो विजयी भवेत् ।
वैश्यो धनसमृद्धः स्याच्छूद्रः सुखमवाप्नुयात् ॥ १३.२५४.१२५ ॥
برہمن ویدانت کا عالم ہو، کشتری فاتح ہو، ویشیہ دولت سے مالامال ہو، اور شودر سکھ پائے۔
13.254.126
धर्मार्थी प्राप्नुयाद्धर्ममर्थार्थी चार्थमाप्नुयात् ।
कामानवाप्नुयात्कामी प्रजार्थी प्राप्नुयात्प्रजाम् ॥ १३.२५४.१२६ ॥
دھرم کا طالب دھرم پائے، مال کا طالب مال پائے، خواہش مند خواہشات پائے، اور اولاد کا طالب اولاد پائے۔
13.254.127
भक्तिमान्यः सदोत्थाय शुचिस्तद्गतमानसः ।
सहस्रं वासुदेवस्य नाम्नातेमत्प्रकीर्तयेत् ॥ १३.२५४.१२७ ॥
جو بھکتی رکھنے والا ہمیشہ اٹھ کر، پاک ہو کر، اسی میں دل لگا کر، واسودیو کے ان ہزار ناموں کا کیرتن کرے۔
13.254.128
यशः प्राप्नोति विपुलं ज्ञातिप्राधान्यमेव च ।
अचलां श्रियमाप्नोति श्रेयः प्राप्नोत्यनुत्तमम् ॥ १३.२५४.१२८ ॥
وہ بڑا یش اور رشتہ داروں میں سربراہی حاصل کرتا ہے۔ وہ اٹل لکشمی اور سب سے اعلیٰ بھلائی پاتا ہے۔
13.254.129
न भयं क्वचिदाप्नोति वीर्यं तेजश्च विन्दति ।
भवत्ययोगो द्युतिमान्बलरूपगुणान्वितः ॥ १३.२५४.१२९ ॥
اسے کہیں بھی خوف نہیں ہوتا۔ وہ پراکرم اور تیج حاصل کرتا ہے۔ وہ ناقابلِ شکست، روشن اور طاقت، حسن و خوبیوں سے آراستہ ہو جاتا ہے۔
13.254.130
रोगार्तो मुच्यते रोगाद्बद्धो मुच्येत बन्धनात् ।
भयान्मुच्येत भीतस्तु मुच्येदापन्न आपदः ॥ १३.२५४.१३० ॥
بیماری سے ستایا ہوا بیماری سے چھوٹ جاتا ہے؛ بندھا ہوا بندھن سے آزاد ہوتا ہے۔ ڈرا ہوا خوف سے اور مصیبت میں گرفتار مصیبت سے نجات پاتا ہے۔
13.254.131
दुर्गाण्यतितरत्याशु पुरुषः पुरुषोत्तमम् ।
स्तुवन्नामसहस्रेण नित्यं भक्तिसमन्वितः ॥ १३.२५४.१३१ ॥
بھکتی سے بھرپور ہو کر جو انسان ہمیشہ ہزار ناموں سے پرشوتّم کی ستائش کرتا ہے، وہ جلد ہی تمام مشکلات سے پار ہو جاتا ہے۔
13.254.132
वासुदेवाश्रयो मर्त्यो वासुदेवपरायणः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा याति ब्रह्म सनातनम् ॥ १३.२५४.१३२ ॥
واسودیو کی پناہ لینے والا، واسودیو کے سپرد ہو چکا فانی انسان، تمام گناہوں سے پاک روح ہو کر ابدی برہم کو پا لیتا ہے۔
13.254.133
न वासुदेवभक्तानामशुभं विद्यते क्वचित् ।
जन्ममृत्युजराव्याधिभयं नैवोपजायते ॥ १३.२५४.१३३ ॥
واسودیو کے بھکتوں کے لیے کہیں بھی کوئی برائی نہیں ہوتی۔ پیدائش، موت، بڑھاپے اور بیماری کا خوف ان میں پیدا ہی نہیں ہوتا۔
13.254.134
इमं स्तवमधीयानः श्रद्धाभक्तिसमन्वितः ।
युज्येतात्मसुखक्षान्तिश्रीधृतिस्मृतिकीर्तिभिः ॥ १३.२५४.१३४ ॥
جو شخص عقیدت اور بھکتی کے ساتھ اس حمد کا مطالعہ کرتا ہے، وہ باطنی سکھ، برداشت، شری، ثابت قدمی، یادداشت اور شہرت سے آراستہ ہوتا ہے۔
13.254.135
न क्रोधो न च मात्सर्यं न लोभो नाशुभा मतिः ।
भन्ति कृतपुण्यानां भक्तानां पुरुषोत्तमे ॥ १३.२५४.१३५ ॥
پرشوتم میں بھکتی رکھنے والے، نیک اعمال کرنے والے بھکتوں کے دل میں نہ غصہ اٹھتا ہے، نہ حسد، نہ لالچ، نہ کوئی بری سوچ۔
13.254.136
द्यौः सचन्द्रार्कनक्षत्रा खं दिशो भूर्महोदधिः ।
वासुदेवस्य वीर्येण विधृतानि महात्मनः ॥ १३.२५४.१३६ ॥
چاند، سورج اور ستاروں کے ساتھ آسمان، سمتیں، زمین اور عظیم سمندر مہاتما واسودیو کی قوت سے قائم ہیں۔
13.254.137
ससुरासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
जगद्वशे वर्ततेदं कृष्णस्य सचराचरम् ॥ १३.२५४.१३७ ॥
دیوتا، اسُر، گندھرو، یکش، ناگ اور راکشس سمیت یہ چر اور اچر جہان کرشن کے اختیار میں ہے۔
13.254.138
इन्द्रियाणि मनो बुद्धिः सत्वं तेजो बलं धृतिः ।
वासुदेवात्मकान्याहुः क्षेत्रं क्षेत्रज्ञ एव च ॥ १३.२५४.१३८ ॥
حواس، ذہن، عقل، ست و، تیج، طاقت اور ثابت قدمی — انہیں واسودیو کی ذات پر مبنی کہا گیا ہے، اور کھیت و کھیت کا جاننے والا بھی یونہی ہیں۔
13.254.139
सर्वागमानामाचारः प्रथमं परिकल्प्यते ।
आचारप्रभवो धर्मो धर्मस्य प्रभुरच्युतः ॥ १३.२५४.१३९ ॥
تمام آگموں میں پہلے آچار ہی کا حکم دیا جاتا ہے؛ دھرم آچار سے پیدا ہوتا ہے، اور دھرم کا مالک اچیُت ہے۔
13.254.140
ऋषयः पितरो देवा महाभूतानि धातवः ।
जङ्गमाजङ्गमं चेदं जगन्नारयणोद्भवम् ॥ १३.२५४.१४० ॥
ऋषی، پितر، دیوتا، مہابھوت اور دھاتیں، اور یہ چرا چر جہان نارائن سے پیدا ہوئے ہیں۔
13.254.141
योगो ज्ञानं तथा साङ्ख्यं विद्याः शिल्पादिकर्म च ।
वेदाः सास्त्राणि विज्ञानमेतत्सर्वं जनार्दनात् ॥ १३.२५४.१४१ ॥
یوگ، علم، سانکھیہ، ودیائیں، صنعت وغیرہ کے کام، وید، شاستر اور فہم — یہ سب جنارددن سے ہے۔
13.254.142
एको विष्णुर्महद्भूतं पृथग्भूतान्यनेकशः ।
त्रींल्लोकान्व्याप्य भूतात्मा भुङ्क्ते विश्वभुगव्ययः ॥ १३.२५४.१४२ ॥
ایک وشنو ہی مہابھوت ہیں، اور مختلف طریقوں سے الگ الگ بھوت بھی وہی ہیں۔ تینوں لوکوں میں سرایت کر کے، بھوتاتما، وشو بھوکتا، اویے بھوگتا ہے۔
13.254.143
इमं स्तवं भगवतो विष्णोर्व्यासेन कीर्तितम् ।
पठेद्य इच्छेत्पुरुषः श्रेयः प्राप्तुं सुखानि च ॥ १३.२५४.१४३ ॥
ویاس کا کیا ہوا بھگوان وشنو کا یہ استوتر، جو شخص کلیان اور سکھ پانا چاہے، وہ اسے پڑھے۔
13.254.144
विश्वेश्वरमजं देवं जगतः प्रभवाप्ययम् ।
भजन्ति ये पुष्कराक्षं न ते यान्ति पराभवम्।
न ते यान्ति पराभवम् ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४४ ॥
وشوشور، اجنما دیو، جہان کی پیدائش اور فنا، کنول نین کی پرستش کرنے والے شکست نہیں پاتے۔ اوم نمہ۔
13.254.145
पद्मपत्रविशालक्ष पद्मनाभ सुरोत्तम ।
भक्तानामनुरक्तानां त्राता भव जनार्दन ॥ १३.२५४.१४५ ॥
اے کنول کی پنکھڑی جیسی وسیع آنکھوں والے، پدمنابھ، دیوتاؤں میں افضل! اے جنارددن، محبت رکھنے والے بھکتوں کے محافظ بنو۔
13.254.146
भगवानुवाच ।
यो मां नामसहस्रेण स्तोतुमिच्छति पाण्डव।
सोहमेकेन श्लोकेन स्तुत एव न संशयः ।
स्तुत एव न संशय ओं नम इति ॥ १३.२५४.१४६ ॥
بھگوان نے فرمایا: اے پانڈو، جو مجھے ہزار ناموں سے ثنا کرنا چاہتا ہے، وہ ایک ہی شلوک سے میرے ذریعے ثنا یافتہ ہو جاتا ہے، اس میں شک نہیں۔ یقیناً ثنا یافتہ، شک نہیں۔ اوم نمہ، اس طرح۔
13.254.147
वासनाद्वासुदेवः स्या वासितं ते जगत्त्रयम् ।
सर्वभूतनिवासोसि वासुदेव् नमोस्तु ते ॥ १३.२५४.१४७ ॥
بسنے کے سبب آپ واسودیو ہیں؛ آپ سے تینوں جہان بسے ہوئے ہیں۔ آپ تمام مخلوقات کا مسکن ہیں۔ اے واسودیو، آپ کو نمسکار ہو۔
13.254.148
नमोस्त्वनन्ताय सहस्रमूर्तये ।
सहस्रपादाक्षिशिरोरुबाहवे।
सहस्रनाम्ने पुरुषाय शाश्वते ।
सहस्रकोटियुगधारिणे नमः।
श्रीसहस्रकोटियुगधारिणे नम इति ॥ १३.२५४.१४८ ॥
انت کو نمسکار؛ ہزار صورت والے کو نمسکار۔ ہزار پاؤں، آنکھوں، سروں، رانوں اور بازوؤں والے کو نمسکار۔ ہزار ناموں والے ابدی پرش کو نمسکار۔ ہزار کروڑ یگوں کو دھارنے والے کو نمسکار۔ شری ہزار کروڑ یگوں کو دھارنے والے کو نمسکار، اس طرح۔